Glossario

5² si legge «cinque al quadrato» oppure «cinque alla seconda».

5² 读作 «cinque al quadrato» 或 «cinque alla seconda»。

«tre punti allineati»

«三点共线»

Sono consecutivi e gli altri due lati stanno sulla stessa retta: sono supplementari.

相邻，另外两边在同一条直线上，所以互补。

Sono sempre congruenti.

对顶角相等。

In 0,1666… l'antiperiodo è 1.

0.1666… 中不循环的部分是 1。

È maschile: «l'apotema». Nella piramide è l'altezza di una faccia laterale.

是阳性名词。在棱锥中，是侧面三角形的高（斜高）。

«approssima a meno di un decimo» = scrivi il risultato con una cifra dopo la virgola.

«approssima a meno di un decimo» = 结果保留一位小数。

L'area si misura in unità quadrate: cm², m²…

面积用平方单位计量：cm²、m²……

L'asse x si chiama anche asse delle ascisse.

x 轴也叫横轴。

Retta perpendicolare al segmento nel suo punto medio.

经过线段中点并垂直于这条线段的直线。

«a aumentato di 5» = a + 5

«a 加上 5» = a + 5

«un rettangolo avente la base di 8 cm» = che ha la base di 8 cm.

«un rettangolo avente la base di 8 cm» = 底为 8 厘米的长方形。

In geometria «base» ha un altro significato: 底边、底面.

在几何中 «base» 的意思不同：底边、底面。

Divide un angolo in due angoli congruenti.

把一个角分成两个相等的角。

I due lati che formano l'angolo retto.

组成直角的两条边。

0,01 = un centesimo = 1/100

0.01 = 百分之一

Plurale irregolare: due centinaia.

不规则复数：due centinaia。

È la parte di piano dentro la circonferenza: ha un'area.

是圆周里面的那部分平面，有面积。

Si dice anche «chilo».

也说 «chilo»。

Il numero 352 ha tre cifre: 3, 5 e 2.

352 这个数有三位数字：3、5 和 2。

È la linea. La sua lunghezza è il «perimetro» del cerchio.

是一条线。它的长度就是圆的周长。

«quadrato circoscritto a una circonferenza» = i lati toccano la circonferenza.

«外切于圆的正方形» = 各边都与圆相切。

In 3a²b il coefficiente è 3.

3a²b 的系数是 3。

Hanno lo stesso segno: +2 e +7.

符号相同：+2 和 +7。

«Congiungi i punti A e B.»

«连接 A、B 两点。»

Nei libri italiani si dice «congruente» invece di «uguale» per segmenti, angoli e figure.

意大利课本中，线段、角和图形相等常说 «congruente»，而不是 «uguale»。

In Italia si scrivono con il punto e virgola: A(3; 2).

在意大利，坐标用分号隔开：A(3; 2)。

Il diametro è la corda più lunga.

直径是最长的弦。

Imperativo: costruisci.

命令式：costruisci。

«il quadrato costruito sull'ipotenusa» = il quadrato che ha per lato l'ipotenusa.

«il quadrato costruito sull'ipotenusa» = 以斜边为边长的正方形。

In Italia la crocetta segna la risposta scelta, non quella sbagliata!

在意大利，打✗表示选这个答案，不是表示错！

Attenzione: «al cubo» (2³) = 的立方.

注意：«al cubo»（2³）= 的立方。

0,1 = un decimo = 1/10

0.1 = 十分之一

«una decina di libri» = circa 10 libri.

«una decina di libri» = 大约 10 本书。

Unisce due vertici non consecutivi.

连接两个不相邻的顶点。

d = r × 2

直径 = 半径 × 2

«Le dimensioni del rettangolo» = la base e l'altezza.

«Le dimensioni del rettangolo» = 长方形的底和高。

«a diminuito di 3» = a − 3

«a 减去 3» = a − 3

Hanno segno diverso: +2 e −7.

符号不同：+2 和 −7。

Non cambia al plurale: i numeri dispari.

复数不变：i numeri dispari。

Si dice delle diagonali. Sinonimo: «si bisecano».

用来说对角线。同义词：«si bisecano»。

In Italia la divisione si scrive con i due punti: 8 : 2.

在意大利除法用冒号表示：8 : 2。

Attenzione: «divisore» vuol dire anche 因数 (4 è divisore di 12).

注意：«divisore» 也有“因数”的意思（4 是 12 的因数）。

Ha 3 lati congruenti.

三条边都相等。

Due figure equivalenti hanno la stessa area, ma possono avere forma diversa.

两个 equivalenti 的图形面积相同，但形状可以不同。

«Esegui le equivalenze» = trasforma le misure in un'altra unità.

«Esegui le equivalenze» = 进行单位换算。

In a : b = c : d gli estremi sono a e d.

在 a : b = c : d 中，外项是 a 和 d。

Attenzione: nelle proporzioni «estremi» vuol dire 外项.

注意：在比例中 «estremi» 的意思是“外项”。

1 ha = 10.000 m²

1 公顷 = 10 000 平方米

Molto usato nei negozi: un etto = 100 g.

商店里常用：un etto = 100 克。

In Italia il simbolo € si scrive dopo il numero: 2,50 €.

在意大利，€ 写在数字后面：2,50 €。

«in figura» = nel disegno.

«in figura» = 在图中。

Stessa forma, dimensioni diverse.

形状相同，大小不同。

Da A = b × h si ricavano le formule inverse b = A : h e h = A : b.

由 A = b × h 可以推出逆公式 b = A : h 和 h = A : b。

«a fratto 2» = a/2

«a 除以 2» = a/2

Il numeratore è multiplo del denominatore: 8/4 = 2.

分子是分母的倍数：8/4 = 2。

«i 3/4 di 20» = 20 : 4 × 3 = 15.

«20 的 3/4» = 20 ÷ 4 × 3 = 15。

1/2 e 2/4 sono equivalenti: indicano la stessa quantità.

1/2 和 2/4 相等：表示同样多。

La frazione da cui nasce il numero decimale: 0,5 → 1/2.

能化成这个小数的分数：0.5 → 1/2。

Numeratore maggiore del denominatore: 5/4.

分子大于分母：5/4。

Numeratore minore del denominatore: 3/4.

分子小于分母：3/4。

Quante volte compare un dato.

某个数据出现的次数。

frequenza : numero totale dei dati

频数 ÷ 数据总数

Sinonimo: motivare.

同义词：motivare。

Somma degli esponenti delle lettere: 3a²b ha grado 3.

所有字母的指数之和：3a²b 是 3 次。

A′ si legge «A primo»: è l'immagine di A.

A′ 读作 «A primo»，是 A 的像。

Nel libro i verbi sono all'imperativo: calcola, scrivi, disegna.

课本里的动词用命令式：calcola、scrivi、disegna。

«La divisione per zero è impossibile.»

«除数不能为 0。»

«A = 25π cm²»: non si moltiplica per 3,14.

«A = 25π cm²»：不用乘 3.14。

L'incasso è tutto il denaro ricevuto; il guadagno è l'incasso meno le spese.

incasso 是收到的全部钱；guadagno（利润）是收入减去花费。

«Incolonna i numeri: virgola sotto virgola.»

«列竖式时小数点要对齐。»

Nel dizionario trovi l'infinito: calcolare, scrivere.

词典里查到的是不定式：calcolare、scrivere。

«quadrato inscritto in una circonferenza» = i vertici sono sulla circonferenza.

«内接于圆的正方形» = 顶点都在圆周上。

«l'intero» = la cosa intera che si divide in parti.

«l'intero» = 被平均分的那个整体。

Il lato opposto all'angolo retto: è il lato più lungo.

直角对面的边，是最长的边。

Traslazione, rotazione e simmetrie sono isometrie.

平移、旋转和对称都是这种变换。

Due figure isoperimetriche hanno lo stesso perimetro.

两个 isoperimetriche 的图形周长相等。

Ha 2 lati congruenti. Plurale: isosceli.

有两条边相等。复数：isosceli。

In Italia l'IVA più comune è il 22%.

意大利最常见的增值税率是 22%。

1 l = 1 dm³

1 升 = 1 立方分米

«la lunghezza della circonferenza» = 圆的周长.

«la lunghezza della circonferenza» = 圆的周长。

«B maiuscola» si dice anche «bi grande».

«B maiuscola» 也说 «bi grande»。

«Quanto manca a 100?» = quanto devo aggiungere per arrivare a 100?

«Quanto manca a 100?» = 还差多少到 100？

Si scrive anche M.C.D. In Cina a volte si scrive (12, 18) = 6.

也写作 M.C.D.。在中国有时写作 (12, 18) = 6。

In a : b = c : d i medi sono b e c.

在 a : b = c : d 中，内项是 b 和 c。

somma dei dati : numero dei dati

数据之和 ÷ 数据个数

Unisce un vertice al punto medio del lato opposto.

连接一个顶点和对边的中点。

Il dato centrale, dopo averli messi in ordine. In geometria «mediana» vuol dire 中线!

把数据排序后位于中间的那个数。在几何中 «mediana» 的意思是“中线”！

«le dieci e mezza» = 10:30; «un mezzo» = 1/2.

«le dieci e mezza» = 10:30；«un mezzo» = 1/2。

Plurale irregolare: migliaia di persone.

不规则复数：migliaia di persone（成千上万的人）。

Attenzione: 一万 è «diecimila», non «un milione».

注意：一万是 «diecimila»，不是 «un milione»。

Attenzione: m.c.d. (minimo comune denominatore) non è il M.C.D. (massimo comune divisore)!

注意：m.c.d.（最小公分母）不是 M.C.D.（最大公因数）！

Si scrive anche m.c.m. In Cina a volte si scrive [6, 8].

也写作 m.c.m.。在中国有时写作 [6, 8]。

«b minuscola» si dice anche «bi piccola».

«b minuscola» 也说 «bi piccola»。

Il dato che compare più volte.

出现次数最多的数据。

testa = 正面, croce = 反面

testa = 正面，croce = 反面

Hanno la stessa parte letterale: 3ab e −5ab.

字母部分相同：3ab 和 −5ab。

km è un multiplo del metro, cm è un sottomultiplo.

千米是比米大的单位，厘米是比米小的单位。

n, n + 1, n + 2

n、n + 1、n + 2

+3 e −3 sono opposti.

+3 和 −3 互为相反数。

Ha più di due divisori: 4, 6, 8, 9…

有两个以上的因数：4、6、8、9……

Ha infinite cifre decimali non periodiche: √2 = 1,4142…

有无限多位小数，而且不循环：√2 = 1.4142……

Nei libri italiani si usa poco: si scrive la frazione impropria (7/3).

意大利课本很少用带分数，一般写成假分数（7/3）。

primo, secondo, terzo… Si scrive anche 1°, 2°, 3°.

primo、secondo、terzo…… 也写作 1°、2°、3°。

Attenzione: «i primi numeri» significa «i numeri all'inizio» (1, 2, 3…).

注意：«i primi numeri» 的意思是“开头的几个数”（1、2、3……）。

«ogni 4 giorni» = una volta, poi dopo 4 giorni ancora, …

«ogni 4 giorni» = 每隔 4 天一次。

«il lato opposto all'angolo retto» = l'ipotenusa.

«il lato opposto all'angolo retto» = 直角对面的边，即斜边。

L'asse y si chiama anche asse delle ordinate.

y 轴也叫纵轴。

Plurale irregolare: due paia.

不规则复数：due paia。

È maschile: «il parallelogramma», «i parallelogrammi».

是阳性名词：«il parallelogramma»，«i parallelogrammi»。

( ) tonde · [ ] quadre · { } graffe

( ) 小括号 · [ ] 中括号 · { } 大括号

Non cambia al plurale: i numeri pari.

复数不变：i numeri pari。

In 3a²b la parte letterale è a²b.

3a²b 的字母部分是 a²b。

«la retta passante per A e B»

«经过 A 和 B 的直线»

«3 per 4» significa 3 × 4.

«3 per 4» 的意思是 3 × 4。

25% si legge «venticinque per cento».

25% 读作 «venticinque per cento»。

In Italia il perimetro si indica con 2p; p è il semiperimetro (la metà).

在意大利周长用 2p 表示；p 是半周长（周长的一半）。

La parte che si ripete: in 0,333… il periodo è 3.

重复出现的部分：0.333… 的循环节是 3。

peso = volume × peso specifico

重量 = 体积 × 比重

π ≈ 3,14

π ≈ 3.14

Si indica con una lettera greca: α (alfa), β (beta).

用希腊字母表示：α、β。

Ha tutti i lati e tutti gli angoli congruenti.

所有的边都相等，所有的角也都相等。

1° = 60′ 1′ = 60″

1° = 60′，1′ = 60″

È maschile: «il prisma».

是阳性名词：«il prisma»。

«0⁰ è privo di significato.»

«0⁰ 没有意义。»

casi favorevoli : casi possibili

有利的情况数 ÷ 所有可能的情况数

Attenzione: è maschile, «il problema», anche se finisce in -a.

注意：它是阳性名词 «il problema»，虽然以 -a 结尾。

y = kx

y = kx

y = k/x

y = k/x

Il contrario dell'associativa: 7 + 5 = 7 + 3 + 2.

结合律的反向运用：7 + 5 = 7 + 3 + 2。

Il prodotto dei medi è uguale al prodotto degli estremi.

两个内项的积等于两个外项的积。

Se moltiplichi o dividi numeratore e denominatore per lo stesso numero, la frazione non cambia.

分子和分母同时乘或除以同一个数，分数的大小不变。

«fare la prova» = controllare il risultato con l'operazione inversa.

«fare la prova» = 用逆运算检查结果。

Si indica con una lettera maiuscola: A, B, P.

用大写字母表示：A、B、P。

Anche: «al quadrato» = 的平方 (5²).

也有 «al quadrato» = 的平方（5²）。

(a + b)² = a² + 2ab + b²

(a + b)² = a² + 2ab + b²

Un numero come 1, 4, 9, 16, 25…: la sua radice quadrata è un numero intero.

像 1、4、9、16、25…… 这样的数：它的平方根是整数。

In √49 il radicando è 49.

√49 中，被开方数是 49。

Il reciproco di 2/5 è 5/2.

2/5 的倒数是 5/2。

Un termine passa all'altro membro cambiando segno.

把一项移到等号另一边，要改变符号。

«l'altezza relativa alla base» = l'altezza che cade sulla base.

«l'altezza relativa alla base» = 底边上的高。

Nei problemi con i soldi il «resto» è il denaro che ti restituiscono, non il resto della divisione.

在和钱有关的应用题中，«resto» 是找回的钱，不是除法的余数。

Si indica con una lettera minuscola: r, s.

用小写字母表示：r、s。

È perpendicolare al raggio nel punto di tangenza.

切线垂直于经过切点的半径。

Come aggettivo: «triangolo rettangolo» = 直角三角形, «trapezio rettangolo» = 直角梯形.

作形容词：«triangolo rettangolo» = 直角三角形，«trapezio rettangolo» = 直角梯形。

Sinonimo: semplificare.

同义词：semplificare（约分）。

«Quanti ne rimangono?» = quanti ce ne sono ancora?

«Quanti ne rimangono?» = 还剩多少？

«scala 1 : 100.000»

«比例尺 1 : 100 000»

Ha 3 lati diversi.

三条边都不相等。

Imperativo: scegli.

命令式：scegli。

«ogni numero è divisibile per se stesso» = 7 : 7 = 1.

«每个数都能被它本身整除» = 7 ÷ 7 = 1。

Attenzione: non è il «segmento» (线段)!

注意：它不是 «segmento»（线段）！

(a + b)(a − b) = a² − b²

(a + b)(a − b) = a² − b²

«Sostituisci a = 4.»

«把 a = 4 代入。»

«4 è sottomultiplo di 12» = «4 è divisore di 12».

«4 è sottomultiplo di 12» = «4 是 12 的因数»。

«fare la spesa» = comprare cibo al supermercato.

«fare la spesa» = 去超市买东西。

3 : 4 = 6 : 8 si legge «tre sta a quattro come sei sta a otto».

3 : 4 = 6 : 8 读作 «tre sta a quattro come sei sta a otto»。

«La base supera l'altezza di 4 cm» = b = h + 4 cm.

«底比高长 4 厘米» = b = h + 4 cm。

peso lordo = peso netto + tara

毛重 = 净重 + 皮重

È maschile: «il teorema», anche se finisce in -a.

是阳性名词：«il teorema»，虽然以 -a 结尾。

Tre numeri interi come 3, 4, 5: 3² + 4² = 5².

三个整数，例如 3、4、5：3² + 4² = 5²。

«Per due punti passa una e una sola retta.»

«两点确定一条直线。»

Le aree si scrivono in u².

面积写作 u²。

|−5| = 5

|−5| = 5

La stessa cifra vale di più o di meno secondo la posizione: in 33 il primo 3 vale 30.

同一个数字在不同的数位上表示的大小不同：33 中第一个 3 表示 30。

Ha direzione, verso e lunghezza (modulo).

有方向和长度。

In Italia la virgola separa la parte intera dai decimali: 3,5.

在意大利，逗号用来分开整数部分和小数部分：3,5。

«3 volte 4» = 3 × 4. «Quante volte?» = quanti… / 几倍？几次？

«3 volte 4» = 3 × 4。«Quante volte?» = 几倍？几次？