Parte 5 – La Terra e l'Universo
L'atmosfera, il tempo e il clima
大气、天气和气候
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere la composizione dell'aria e gli strati dell'atmosfera.认识空气的成分和大气层的分层。
- Descrivere il tempo atmosferico con le parole giuste.用正确的词语描述天气。
- Distinguere tempo e clima.区分天气和气候。
- Capire l'effetto serra e il riscaldamento globale.理解温室效应和全球变暖。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
l'atmosfera
Attenzione: «atmosfera» vuol dire anche «l'aria che si respira in un luogo» (气氛). |
大气层 注意：«atmosfera» 也有“气氛”的意思。 |
|
l'aria
Azoto 78%, ossigeno 21%, altri gas 1% (anidride carbonica 0,04%). |
空气 氮气 78%、氧气 21%、其他气体 1%（二氧化碳 0.04%）。 |
| l'azoto | 氮气（氮） |
|
latroposfera
Lo strato più basso: qui si forma il tempo meteorologico. |
对流层 最低的一层：天气现象都在这里发生。 |
| lastratosfera | 平流层 |
|
l'ozono (O₃)
Lo strato di ozono filtra i raggi UV del Sole. |
臭氧 臭氧层能过滤太阳的紫外线。 |
|
iltempo (atmosferico)
«Che tempo fa?» = 天气怎么样？ Il tempo cambia ogni giorno. |
天气 «Che tempo fa?» = 天气怎么样？天气每天都在变。 |
|
ilclima
pl. climi Attenzione: maschile, anche se finisce in -a. Il clima = il tempo medio di molti anni. |
气候 注意：虽然以 -a 结尾，但它是阳性名词。气候 = 多年的平均天气状况。 |
|
lapressione atmosferica
Si misura con il barometro. Alta pressione: bel tempo; bassa pressione: brutto tempo. |
气压 用气压计测量。高气压：天气晴朗；低气压：天气不好。 |
|
ilvento
pl. venti L'aria che si muove dall'alta alla bassa pressione. Si misura con l'anemometro. |
风 空气从高气压区流向低气压区。用风速计测量。 |
|
l'umidità
Quanto vapore acqueo c'è nell'aria. Si misura con l'igrometro. |
湿度 空气中水蒸气的多少。用湿度计测量。 |
| lanuvola pl. nuvole | 云 |
|
iltemporale
pl. temporali Lampi 闪电, tuoni 雷声, pioggia forte. |
雷雨 有闪电（lampi）、雷声（tuoni）和大雨。 |
| leprevisioni del tempo (meteo) | 天气预报 |
| l'effetto serra | 温室效应 |
|
igas serra
Anidride carbonica, metano, vapore acqueo, ozono, CFC. |
温室气体 二氧化碳、甲烷、水蒸气、臭氧、氟氯烃（CFC）。 |
| ilriscaldamento globale | 全球变暖 |
|
lezone climatiche
Equatoriale, tropicale, temperata, polare. |
气候带 赤道带、热带、温带、寒带（极地）。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础L'aria e l'atmosfera 空气和大气层
L'atmosfera è lo strato di aria che avvolge la Terra. Ci dà l'ossigeno per respirare, ci protegge dai raggi del Sole e tiene la Terra calda.
大气层是包围着地球的一层空气。它为我们提供呼吸所需的氧气，保护我们免受太阳光线的伤害，还让地球保持温暖。
L'anidride carbonica è solo lo 0,04%, ma è molto importante.二氧化碳只占 0.04%，但非常重要。
Livello 1 · 基础Gli strati dell'atmosfera 大气层的分层
Gli strati dell'atmosfera (non in scala).
大气层的分层（未按比例绘制）。
- 1la troposfera对流层
- 2l'ozono (O₃)臭氧
- 3la stratosfera平流层
- 4la mesosfera中间层
- 5la termosfera热层
| strato · 层 | altezza · 高度 | che cosa succede · 有什么 |
|---|---|---|
| troposfera 对流层 | 0 – 12 km | c'è quasi tutta l'aria; nuvole, pioggia, vento: il tempo 几乎所有的空气都在这里；云、雨、风：天气现象 |
| stratosfera 平流层 | 12 – 50 km | lo strato di ozono filtra i raggi UV 臭氧层过滤紫外线 |
| mesosfera 中间层 | 50 – 85 km | le meteore bruciano (stelle cadenti) 流星在这里燃烧（流星） |
| termosfera 热层 | oltre 85 km | aurore polari, satelliti 极光、人造卫星 |
Livello 1 · 基础Che tempo fa? 天气怎么样？
| Fa caldo / fa freddo. | 天气热／天气冷。 |
| Tira vento (c'è vento). | 刮风。 |
| Oggi ci sono 25 gradi. | 今天 25 度。 |
| Domani pioverà, dicono le previsioni. | 天气预报说明天会下雨。 |
Livello 1 · 基础Gli strumenti del meteo 气象仪器
| strumento · 仪器 | che cosa misura · 测量什么 |
|---|---|
| termometro 温度计 | la temperatura 温度 |
| barometro 气压计 | la pressione atmosferica 气压 |
| anemometro 风速计 | la velocità del vento 风速 |
| igrometro 湿度计 | l'umidità dell'aria 空气湿度 |
| pluviometro 雨量计 | quanta pioggia cade 降雨量 |
Livello 2 · 进阶Tempo e clima 天气和气候
| tempo atmosferico · 天气 | clima · 气候 | |
|---|---|---|
| che cos'è 是什么 | le condizioni dell'aria oggi, in un luogo 某地今天的大气状况 | il tempo medio di un luogo per molti anni (almeno 30) 某地多年（至少 30 年）的平均天气状况 |
| cambia 变化 | ogni giorno, anche ogni ora 每天、甚至每小时都在变 | molto lentamente 变化很慢 |
| esempio 例子 | «Oggi a Milano piove.» “今天米兰下雨。” | «A Milano gli inverni sono freddi e nebbiosi.» “米兰的冬天寒冷多雾。” |
| zona climatica · 气候带 | com'è · 特点 |
|---|---|
| equatoriale 赤道带 | caldo e piovoso tutto l'anno 全年炎热多雨 |
| tropicale 热带 | caldo; una stagione secca e una piovosa 炎热；有旱季和雨季 |
| temperata 温带 | quattro stagioni (Italia, gran parte della Cina) 四季分明（意大利、中国大部分地区） |
| polare 寒带（极地） | freddo tutto l'anno 全年寒冷 |
Livello 2 · 进阶Pressione e venti 气压和风
L'aria ha un peso: preme su di noi. È la pressione atmosferica. L'aria calda è più leggera e sale (bassa pressione); l'aria fredda scende (alta pressione).
中文
空气有重量：它压在我们身上。这就是气压。热空气较轻而上升（低气压）；冷空气下沉（高气压）。
Livello 2 · 进阶L'effetto serra 温室效应
La luce del Sole scalda la Terra; i gas serra trattengono una parte del calore, come il vetro di una serra.阳光使地球变暖；温室气体像温室的玻璃一样，留住一部分热量。
L'effetto serra naturale è utile: senza, la Terra sarebbe a circa −18 °C. Ma le attività umane (auto, fabbriche, riscaldamento) aumentano i gas serra, soprattutto la CO2: la Terra si scalda troppo. È il riscaldamento globale.
中文
自然的温室效应是有益的：没有它，地球温度大约只有 −18 °C。但人类活动（汽车、工厂、供暖）增加了温室气体，特别是二氧化碳：地球变得太热了。这就是全球变暖。
| problema · 问题 | che cos'è · 是什么 |
|---|---|
| riscaldamento globale 全球变暖 | aumenta la temperatura media della Terra; si sciolgono i ghiacciai 地球平均气温上升；冰川融化 |
| buco dell'ozono 臭氧空洞 | lo strato di ozono si assottiglia a causa dei CFC (oggi vietati) 由于氟氯烃（现已禁用），臭氧层变薄 |
| smog 雾霾 | aria inquinata nelle città 城市里被污染的空气 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Con l'altezza la temperatura nella troposfera diminuisce (circa 6 °C ogni 1000 m). | 在对流层中，温度随高度升高而降低（大约每升高 1000 米降低 6 °C）。 |
| I fenomeni meteorologici avvengono nella troposfera. | 天气现象发生在对流层。 |
| Il clima dipende dalla latitudine, dall'altitudine e dalla vicinanza al mare. | 气候取决于纬度、海拔和离海的远近。 |
| Le isobare sono linee che uniscono punti con la stessa pressione. | 等压线是连接气压相同各点的线。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| «tempo»«tempo» | le ore che passano; il tempo atmosferico | 时间；天气 |
| clima in Italia意大利的气候 | mediterraneo: estati calde e secche | 地中海气候：夏季炎热干燥 |
| clima in molta parte della Cina中国大部分地区的气候 | monsonico: estati calde e piovose | 季风气候：夏季炎热多雨 |
| «atmosfera»«atmosfera» | lo strato d'aria; anche l'ambiente di una festa | 大气层；气氛 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Indica gli strati dell'atmosfera e le loro caratteristiche. | 写出大气层的各层及其特点。 |
| Distingui tra tempo atmosferico e clima. | 区分天气和气候。 |
| Spiega come si forma il vento. | 解释风是怎样形成的。 |
| Descrivi l'effetto serra e le sue conseguenze. | 描述温室效应及其后果。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 atmosfera
- 2 aria
- 3 vento
- 4 nuvola
- 5 temporale
- 6 clima
- A 云
- B 风
- C 空气
- D 气候
- E 大气层
- F 雷雨
Soluzione · 答案
1–E, 2–C, 3–B, 4–A, 5–F, 6–D
2Livello 1 · 基础
Che tempo fa? Scrivi una frase.
天气怎么样？写一句话。
Soluzione · 答案
a) piove, b) c'è il sole (è sereno), c) nevica, d) c'è la nebbia
3Livello 1 · 基础
Scrivi il nome degli strati. Usa le parole del riquadro.
写出各层的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Soluzione · 答案
1 la troposfera, 2 l'ozono (O₃), 3 la stratosfera, 4 la mesosfera, 5 la termosfera
4Livello 1 · 基础
Quale strumento usi? Scegli.
你用哪种仪器？选一选。
- Vuoi sapere quanta pioggia è caduta.
- barometro
- pluviometro
- anemometro
- Vuoi misurare la velocità del vento.
- anemometro
- igrometro
- termometro
Soluzione · 答案
a) pluviometro, b) anemometro
5Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Nell'aria c'è soprattutto azoto.VF
- Le nuvole si formano nella stratosfera.VF
- L'ozono ci protegge dai raggi UV.VF
- Tempo e clima sono la stessa cosa.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F
6Livello 2 · 进阶
Tempo o clima? Scegli.
天气还是气候？选一选。
- «Domani a Roma ci saranno 30 gradi.»
- tempo
- clima
- «In Sicilia le estati sono calde e secche.»
- tempo
- clima
Soluzione · 答案
a) tempo, b) clima
7Livello 2 · 进阶
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- L'aria calda è leggera e .
- Il vento va dall'alta alla pressione.
- I trattengono il calore vicino alla Terra.
- Le auto e le fabbriche producono molta .
Soluzione · 答案
a) sale, b) bassa, c) gas serra, d) anidride carbonica
8Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- In pianura ci sono 20 °C. Quanti gradi ci sono, circa, su una montagna alta 2000 m?
- Scrivi due azioni per ridurre l'effetto serra.
Soluzione · 答案
a) la temperatura scende di circa 6 °C ogni 1000 m: 20 − 12 = circa 8 °C
b) per esempio: andare a piedi, in bicicletta o con i mezzi pubblici; risparmiare energia; piantare alberi; usare energie rinnovabili