Parte 1 – La materia
Atomi, elementi e composti
原子、元素和化合物
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere le parti dell'atomo: protoni, neutroni, elettroni.认识原子的组成：质子、中子、电子。
- Leggere i simboli degli elementi e le formule chimiche.读元素符号和化学式。
- Capire numero atomico e numero di massa.理解原子序数和质量数。
- Distinguere isotopi e ioni.区分同位素和离子。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
l'atomo
pl. atomi La parte più piccola di un elemento. |
原子 元素的最小微粒。 |
|
ilnucleo
pl. nuclei Attenzione: anche la cellula ha un nucleo (细胞核). |
原子核 注意：细胞也有 nucleo（细胞核）。 |
|
ilprotone
pl. protoni Carica positiva (+). Sta nel nucleo. |
质子 带正电（+），在原子核里。 |
|
ilneutrone
pl. neutroni Senza carica (neutro). Sta nel nucleo. |
中子 不带电（中性），在原子核里。 |
|
l'elettrone
pl. elettroni Carica negativa (−). Gira intorno al nucleo. |
电子 带负电（−），绕着原子核运动。 |
|
lacarica elettrica
positiva (+) 正电荷 / negativa (−) 负电荷. |
电荷 positiva (+) 正电荷；negativa (−) 负电荷。 |
|
l'elemento
pl. elementi Una sostanza pura che non si può dividere in sostanze più semplici: ferro, ossigeno. |
元素（单质） 不能再分解成更简单物质的纯净物：铁、氧。 |
|
ilsimbolo chimico
pl. simboli chimici Una o due lettere: la prima maiuscola. Es. C, Ca, Cl. |
元素符号 一个或两个字母，第一个大写。例如 C、Ca、Cl。 |
|
lamolecola
pl. molecole Due o più atomi uniti: O2, H2O. |
分子 两个或多个原子结合在一起：O₂、H₂O。 |
|
ilcomposto
pl. composti Una sostanza pura formata da più elementi uniti: acqua (H2O), sale. |
化合物 由几种元素结合而成的纯净物：水（H₂O）、盐。 |
|
laformula chimica
pl. formule chimiche I numeri piccoli in basso (pedici) dicono quanti atomi: H2O = 2 H e 1 O. |
化学式 右下角的小数字（下标）表示原子个数：H₂O = 2 个 H 和 1 个 O。 |
|
ilnumero atomico (Z)
Il numero dei protoni. Dice di quale elemento si tratta. |
原子序数（Z） 质子的数目。它决定是哪一种元素。 |
|
ilnumero di massa (A)
Protoni + neutroni. |
质量数（A） 质子数 + 中子数。 |
|
l'isotopo
pl. isotopi Stesso elemento, numero di neutroni diverso. |
同位素 同一种元素，中子数不同。 |
|
loione
pl. ioni Un atomo con carica: ha perso o preso elettroni. Si scrive H+, Cl−. |
离子 带电的原子：失去或得到了电子。写作 H⁺、Cl⁻。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础L'atomo 原子
Tutta la materia è fatta di atomi: particelle piccolissime. Al centro dell'atomo c'è il nucleo, con i protoni e i neutroni. Intorno al nucleo si muovono gli elettroni.
所有物质都是由原子组成的，原子是非常小的微粒。原子的中心是原子核，里面有质子和中子。电子在原子核周围运动。
Un atomo di elio: 2 protoni, 2 neutroni, 2 elettroni.
一个氦原子：2 个质子、2 个中子、2 个电子。
- 1il nucleo原子核
- 2il protone质子
- 3il neutrone中子
- 4l'elettrone电子
| particella · 微粒 | carica · 电荷 | dove si trova · 在哪里 |
|---|---|---|
| protone · 质子 | positiva (+) · 正电 | nel nucleo · 原子核里 |
| neutrone · 中子 | nessuna (neutra) · 不带电 | nel nucleo · 原子核里 |
| elettrone · 电子 | negativa (−) · 负电 | intorno al nucleo · 原子核周围 |
Livello 1 · 基础Gli elementi e i loro simboli 元素和元素符号
Un elemento è fatto di atomi tutti dello stesso tipo. Ogni elemento ha un simbolo: una o due lettere. La prima lettera è sempre maiuscola.
元素是由同一种原子组成的。每种元素都有一个符号：一个或两个字母，第一个字母总是大写。
| simbolo · 符号 | elemento · 元素 | simbolo · 符号 | elemento · 元素 |
|---|---|---|---|
| H | idrogeno · 氢 | Na | sodio · 钠 |
| O | ossigeno · 氧 | Cl | cloro · 氯 |
| C | carbonio · 碳 | Ca | calcio · 钙 |
| N | azoto · 氮 | Fe | ferro · 铁 |
| He | elio · 氦 | Au | oro · 金 |
Livello 1 · 基础Molecole e formule 分子和化学式
Gli atomi si uniscono e formano molecole. La formula chimica dice quali atomi ci sono e quanti. Il numero piccolo in basso (pedice) dice quanti atomi.
原子结合在一起形成分子。化学式表示有哪些原子、有几个。右下角的小数字（下标）表示原子的个数。
| formula · 化学式 | nome · 名称 | atomi · 原子 |
|---|---|---|
| O2 | ossigeno · 氧气 | 2 O |
| H2O | acqua · 水 | 2 H + 1 O |
| CO2 | anidride carbonica · 二氧化碳 | 1 C + 2 O |
| NaCl | cloruro di sodio (sale) · 氯化钠（盐） | 1 Na + 1 Cl |
Livello 2 · 进阶Numero atomico e numero di massa 原子序数和质量数
| simbolo · 符号 | che cos'è · 是什么 | |
|---|---|---|
| numero atomico | Z | numero di protoni 质子数 |
| numero di massa | A | numero di protoni + neutroni 质子数 + 中子数 |
Livello 2 · 进阶Isotopi e ioni 同位素和离子
1 protone, 0 neutroni1 个质子，0 个中子
1 protone, 1 neutrone1 个质子，1 个中子
1 protone, 2 neutroni1 个质子，2 个中子
1 protone, 0 elettroni1 个质子，0 个电子
| che cosa cambia · 什么不同 | esempio · 例子 | |
|---|---|---|
| isotopi | il numero di neutroni (cambia A) 中子数不同（A 不同） | ¹H, ²H, ³H |
| ioni | il numero di elettroni: l'atomo ha una carica 电子数不同：原子带电 | H⁺ (si legge «H più»), Cl⁻ («cloro meno») |
Livello 2 · 进阶Leggere ad alta voce simboli e formule 大声读元素符号和化学式
Le formule si leggono con il nome italiano delle lettere: acca (H), o (O), ci (C), enne (N), elle (L), esse (S)…
中文
化学式要用意大利语字母名称来读：acca（H）、o（O）、ci（C）、enne（N）、elle（L）、esse（S）……
| Si scrive · 写法 | Si legge · 读法 |
|---|---|
| H2O | «acca due o»H₂O（水） |
| CO2 | «ci o due»CO₂（二氧化碳） |
| NaCl | «enne a ci elle»NaCl（氯化钠） |
| O2 | «o due»O₂（氧气） |
| H2SO4 | «acca due esse o quattro»H₂SO₄（硫酸） |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| L'atomo è la più piccola parte di un elemento che ne conserva le proprietà. | 原子是保持元素性质的最小微粒。 |
| Quasi tutta la massa dell'atomo è concentrata nel nucleo. | 原子的质量几乎全部集中在原子核里。 |
| Gli elettroni si dispongono su livelli di energia (gusci). | 电子分布在不同的能级（电子层）上。 |
| La molecola è la più piccola parte di una sostanza che ne conserva le proprietà. | 分子是保持物质性质的最小微粒。 |
| Gli ioni positivi si chiamano cationi, quelli negativi anioni. | 带正电的离子叫阳离子，带负电的叫阴离子。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| nome dei metalli金属的名称 | ferro, sodio, calcio | 铁、钠、钙（金字旁 钅） |
| nome dei gas气体的名称 | ossigeno, idrogeno, azoto | 氧、氢、氮（气字头 气） |
| nome dei non metalli solidi固态非金属的名称 | carbonio, zolfo, silicio | 碳、硫、硅（石字旁 石） |
| NaClNaCl | cloruro di sodio | 氯化钠 |
| CO2CO₂ | anidride carbonica (diossido di carbonio) | 二氧化碳 |
In cinese il carattere dice se l'elemento è un metallo (钅), un gas (气) o un solido (石). In italiano il nome non lo dice: devi impararlo.
中文
在中文里，字的偏旁就说明元素是金属（钅）、气体（气）还是固体（石）。意大利语的名称不能看出来：要记住。
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Indica il numero di protoni, neutroni ed elettroni. | 写出质子、中子和电子的数目。 |
| Scrivi la formula del composto. | 写出这种化合物的化学式。 |
| Conta gli atomi di ciascun elemento nella formula. | 数一数化学式中每种元素的原子个数。 |
| Rappresenta il modello dell'atomo. | 画出原子模型。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 atomo
- 2 nucleo
- 3 protone
- 4 neutrone
- 5 elettrone
- 6 molecola
- A 原子
- B 原子核
- C 质子
- D 电子
- E 中子
- F 分子
Soluzione · 答案
1–A, 2–B, 3–C, 4–E, 5–D, 6–F
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti dell'atomo. Usa le parole del riquadro.
写出原子各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
Soluzione · 答案
1 il nucleo, 2 il protone, 3 il neutrone, 4 l'elettrone
3Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Gli elettroni hanno carica negativa.VF
- I neutroni stanno intorno al nucleo.VF
- Il simbolo del ferro è Fe.VF
- H2O ha due atomi di ossigeno.VF
- L'acqua è un composto.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F, e) V
4Livello 1 · 基础
Scegli il simbolo giusto.
选出正确的符号。
- ossigeno
- Os
- O
- Ox
- sodio
- So
- S
- Na
- oro
- Au
- Or
- O
- calcio
- C
- Ca
- CA
Soluzione · 答案
a) O, b) Na, c) Au, d) Ca
5Livello 1 · 基础
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Protoni e neutroni stanno nel .
- Due o più atomi uniti formano una .
- La prima lettera di un simbolo è sempre .
- La CO2 è un : ha atomi di elementi diversi.
Soluzione · 答案
a) nucleo, b) molecola, c) maiuscola, d) composto
6Livello 2 · 进阶
Completa: Z, A, protoni, neutroni, elettroni.
填写：Z、A、质子数、中子数、电子数。
- carbonio: 6 protoni, 6 neutroni. Z = … A = … elettroni = …
- ossigeno: Z = 8, A = 16. neutroni = …
Soluzione · 答案
a) Z = 6; A = 12; 6 elettroni
b) 16 − 8 = 8 neutroni
7Livello 2 · 进阶
Leggi la formula ad alta voce e conta gli atomi.
大声读出化学式，并数一数原子个数。
- CH4 (metano)
- NH3 (ammoniaca)
- C6H12O6 (glucosio)
Soluzione · 答案
a) «ci acca quattro»: 1 C + 4 H = 5 atomi
b) «enne acca tre»: 1 N + 3 H = 4 atomi
c) 6 C + 12 H + 6 O = 24 atomi
8Livello 2 · 进阶
Isotopo o ione? Scegli.
同位素还是离子？选一选。
- Un atomo di carbonio con 6 protoni e 8 neutroni (invece di 6).
- isotopo
- ione
- Un atomo di cloro con 17 protoni e 18 elettroni.
- isotopo
- ione
Soluzione · 答案
a) isotopo, b) ione