Le scienze in italiano 用意大利语学科学

Parte 3 – I viventi

La cellula

细胞

Che cosa impari · 学习目标

  • Sapere che la cellula è l'unità di base dei viventi.知道细胞是生物的基本单位。
  • Conoscere le parti del microscopio.认识显微镜的各个部分。
  • Dare il nome alle parti della cellula animale e vegetale.说出动物细胞和植物细胞各部分的名称。
  • Distinguere cellule procariote ed eucariote.区分原核细胞和真核细胞。

Le parole chiave · 关键词

Italiano · 意大利语 Cinese · 中文
lacellula pl. cellule
Attenzione: «cellulare» è anche il telefono (手机)!
 细胞
注意：«cellulare» 也指手机！
ilmicroscopio pl. microscopi 显微镜
lamembrana cellulare (plasmatica) 细胞膜
ilcitoplasma 细胞质
ilnucleo (della cellula)
Contiene il DNA. Attenzione: anche l'atomo ha un nucleo (原子核).
 细胞核
里面有 DNA。注意：原子也有 nucleo（原子核）。
l'organulo (organello) pl. organuli 细胞器
ilmitocondrio pl. mitocondri
Produce l'energia per la cellula.
 线粒体
为细胞提供能量。
ilribosoma pl. ribosomi
Attenzione: maschile, anche se finisce in -a.
 核糖体
注意：虽然以 -a 结尾，但它是阳性名词。
laparete cellulare 细胞壁
ilcloroplasto pl. cloroplasti
Qui avviene la fotosintesi; contiene la clorofilla (verde).
 叶绿体
光合作用在这里进行；里面有绿色的叶绿素。
ilvacuolo pl. vacuoli 液泡
laprocariote / eucariote
Procariote: senza nucleo (batteri). Eucariote: con nucleo.
 原核细胞／真核细胞
原核细胞：没有细胞核（细菌）。真核细胞：有细胞核。
ilDNA
Si legge «di enne a». Contiene le informazioni ereditarie.
 DNA（脱氧核糖核酸）
读作 «di enne a»。含有遗传信息。
ilmicrometro (µm)
1 µm = 1 millesimo di millimetro.
 微米（µm）
1 微米 = 千分之一毫米。

Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。

Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。

Livello 1 · 基础Che cos'è la cellula? 什么是细胞？

La cellula è la parte più piccola di un essere vivente che è ancora viva. Tutti i viventi sono fatti di cellule, come una casa è fatta di mattoni.

细胞是生物体中仍然有生命的最小单位。所有生物都由细胞组成，就像房子是由砖头砌成的一样。

Le cellule sono piccolissime: si misurano in micrometri (µm). Per vederle serve il microscopio.

细胞非常小，用微米（µm）来度量。要用显微镜才能看到它们。

Nel 1665 lo scienziato inglese Robert Hooke guardò un pezzo di sughero al microscopio e vide tante «stanzette»: le chiamò cellule (dal latino «cella» = piccola stanza).

1665 年，英国科学家罗伯特·胡克用显微镜观察一片软木，看到许多“小房间”，他把它们叫做细胞（拉丁语 «cella» = 小房间）。

Livello 1 · 基础Il microscopio 显微镜

12345

Il microscopio ottico: ingrandisce fino a circa 1000 volte.

光学显微镜：最多可以放大约 1000 倍。

  1. 1l'oculare目镜
  2. 2l'obiettivo物镜
  3. 3il tavolino载物台
  4. 4la luce光
  5. 5la vite di messa a fuoco调焦螺旋
  1. Metti il vetrino sul tavolino.把玻片放在载物台上。
  2. Accendi la luce.打开光源。
  3. Guarda nell'oculare.从目镜里看。
  4. Gira la vite piano piano finché l'immagine è nitida (mettere a fuoco).慢慢转动调焦螺旋，直到图像清晰（调焦）。

Livello 1 · 基础Le tre parti principali 细胞的三个主要部分

parte · 部分che cosa fa · 作用
membrana cellulare
细胞膜		il «confine» della cellula: decide che cosa entra ed esce
细胞的“边界”：控制物质进出
citoplasma
细胞质		il liquido dentro la cellula, con gli organuli
细胞内的液体，里面有各种细胞器
nucleo
细胞核		il «centro di comando»: contiene il DNA
“指挥中心”：含有 DNA
1234567

La cellula animale.

动物细胞。

  1. 1la membrana cellulare (plasmatica)细胞膜
  2. 2il citoplasma细胞质
  3. 3il nucleo (della cellula)细胞核
  4. 4il mitocondrio线粒体
  5. 5il ribosoma核糖体
  6. 6il reticolo endoplasmatico内质网
  7. 7l'apparato di Golgi高尔基体

Livello 1 · 基础Cellula animale e cellula vegetale 动物细胞和植物细胞

1254637

La cellula vegetale.

植物细胞。

  1. 1la parete cellulare细胞壁
  2. 2la membrana cellulare (plasmatica)细胞膜
  3. 3il citoplasma细胞质
  4. 4il nucleo (della cellula)细胞核
  5. 5il vacuolo液泡
  6. 6il cloroplasto叶绿体
  7. 7il mitocondrio线粒体
cellula animale · 动物细胞cellula vegetale · 植物细胞
forma
形状		tonda o irregolare
圆形或不规则		rettangolare, rigida
长方形，坚硬
parete cellulare
细胞壁		no
没有		sì
有
cloroplasti
叶绿体		no
没有		sì (fanno la fotosintesi)
有（进行光合作用）
vacuolo
液泡		piccoli o assenti
很小或没有		uno grande, pieno d'acqua
一个大液泡，充满水

Livello 2 · 进阶Gli organuli: la cellula come una città 细胞器：细胞就像一座城市

organulo · 细胞器che cosa fa · 作用nella città · 在城市里
nucleo
细胞核		contiene il DNA, comanda la cellula
含有 DNA，指挥细胞		il municipio
市政府
mitocondri
线粒体		producono energia (respirazione cellulare)
产生能量（细胞呼吸）		la centrale elettrica
发电厂
ribosomi
核糖体		costruiscono le proteine
合成蛋白质		le fabbriche
工厂
reticolo endoplasmatico
内质网		trasporta le sostanze nella cellula
在细胞内运输物质		le strade
道路
apparato di Golgi
高尔基体		prepara e spedisce le sostanze
加工并运送物质		l'ufficio postale
邮局
membrana
细胞膜		controlla che cosa entra ed esce
控制物质进出		i confini con le porte
有门的城墙
cloroplasti (solo piante)
叶绿体（仅植物）		fanno la fotosintesi
进行光合作用		i pannelli solari
太阳能板

Livello 2 · 进阶Procarioti ed eucarioti 原核细胞和真核细胞

123456

Un batterio: una cellula procariote. Il DNA è libero nel citoplasma, non c'è il nucleo.

中文

细菌：一个原核细胞。DNA 游离在细胞质中，没有细胞核。

  1. 1la capsula荚膜
  2. 2la parete cellulare细胞壁
  3. 3la membrana cellulare (plasmatica)细胞膜
  4. 4il DNADNA（脱氧核糖核酸）
  5. 5il flagello鞭毛
  6. 6i pili菌毛
procariote · 原核细胞eucariote · 真核细胞
nucleo
细胞核		no: il DNA è nel citoplasma
没有：DNA 在细胞质中		sì
有
grandezza
大小		molto piccola (1–5 µm)
很小（1–5 微米）		più grande (10–100 µm)
较大（10–100 微米）
organuli con membrana
有膜的细胞器		no
没有		sì (mitocondri, ecc.)
有（线粒体等）
esempi
例子		batteri
细菌		cellule di animali, piante, funghi, protisti
动物、植物、真菌、原生生物的细胞

Livello 2 · 进阶Osserviamo le cellule della cipolla 观察洋葱细胞

Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法

Teoria cellulare: tutti i viventi sono costituiti da cellule; ogni cellula deriva da un'altra cellula.细胞学说：所有生物都由细胞构成；每个细胞都来自另一个细胞。
La membrana è semipermeabile: lascia passare solo alcune sostanze.细胞膜具有选择透过性：只让某些物质通过。
Nei mitocondri avviene la respirazione cellulare.细胞呼吸在线粒体中进行。
Le cellule si riproducono per divisione cellulare (mitosi).细胞通过细胞分裂（有丝分裂）进行增殖。

Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国

Che cosa · 内容In Italia · 意大利In Cina · 中国
«nucleo»«nucleo»della cellula / dell'atomo细胞核 / 原子核
organulo细胞器organulo = organello细胞器
il colorante per le cellule细胞染色剂blu di metilene亚甲蓝（或碘液）

Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求

Indica nel disegno le parti della cellula.在图中标出细胞的各个部分。
Confronta la cellula animale e la cellula vegetale.比较动物细胞和植物细胞。
Associa ogni organulo alla sua funzione.把每种细胞器和它的功能对应起来。
Descrivi come si prepara un vetrino.描述怎样制作玻片标本。

Esercizi · 练习

1Livello 1 · 基础

Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.

把每个意大利语词和它的中文意思连起来。

  • 1 cellula
  • 2 microscopio
  • 3 membrana cellulare (plasmatica)
  • 4 citoplasma
  • 5 nucleo (della cellula)
  • 6 cloroplasto
  • A 细胞核
  • B 细胞质
  • C 细胞
  • D 显微镜
  • E 细胞膜
  • F 叶绿体
Soluzione · 答案

1–C, 2–D, 3–E, 4–B, 5–A, 6–F

2Livello 1 · 基础

Scrivi il nome delle parti del microscopio. Usa le parole del riquadro.

写出显微镜各部分的名称。用方框里的词。

il tavolinola lucela vite di messa a fuocol'obiettivol'oculare
12345
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Soluzione · 答案

1 l'oculare, 2 l'obiettivo, 3 il tavolino, 4 la luce, 5 la vite di messa a fuoco

3Livello 1 · 基础

Scrivi il nome delle parti della cellula vegetale. Usa le parole del riquadro.

写出植物细胞各部分的名称。用方框里的词。

il citoplasmail cloroplastoil mitocondrioil nucleo (della cellula)il vacuolola membrana cellulare (plasmatica)la parete cellulare
1254637
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
Soluzione · 答案

1 la parete cellulare, 2 la membrana cellulare (plasmatica), 3 il citoplasma, 4 il nucleo (della cellula), 5 il vacuolo, 6 il cloroplasto, 7 il mitocondrio

4Livello 1 · 基础

Vero (V) o falso (F)?

对（V）还是错（F）？

  1. Le cellule si vedono a occhio nudo.VF
  2. Il DNA si trova nel nucleo.VF
  3. Anche la cellula animale ha la parete cellulare.VF
  4. I cloroplasti servono per la fotosintesi.VF
Soluzione · 答案

a) F, b) V, c) F, d) V

5Livello 2 · 进阶

Scrivi il nome delle parti della cellula animale.

写出动物细胞各部分的名称。

1234567
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
Soluzione · 答案

1 la membrana cellulare (plasmatica), 2 il citoplasma, 3 il nucleo (della cellula), 4 il mitocondrio, 5 il ribosoma, 6 il reticolo endoplasmatico, 7 l'apparato di Golgi

6Livello 2 · 进阶

Quale organulo è? Scegli.

这是哪种细胞器？选一选。

  1. È la «centrale elettrica» della cellula.
    • il nucleo
    • il mitocondrio
    • il vacuolo
  2. Costruisce le proteine.
    • il ribosoma
    • il cloroplasto
    • la parete
  3. Contiene il DNA e comanda la cellula.
    • il citoplasma
    • il nucleo
    • l'apparato di Golgi
Soluzione · 答案

a) il mitocondrio, b) il ribosoma, c) il nucleo

7Livello 2 · 进阶

Rispondi con una frase completa.

用完整的句子回答。

  1. Che differenza c'è tra una cellula procariote e una eucariote?
  2. Perché le cellule delle radici non hanno cloroplasti?
Soluzione · 答案

a) La cellula procariote non ha il nucleo (il DNA è nel citoplasma); la cellula eucariote ha il nucleo.
b) Perché le radici sono sotto terra, al buio: senza luce non si fa la fotosintesi.