Parte 4 – Il corpo umano
L'apparato circolatorio
循环系统
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere le tre parti dell'apparato circolatorio: cuore, vasi sanguigni, sangue.认识循环系统的三个部分：心脏、血管、血液。
- Dare il nome alle parti del cuore.说出心脏各部分的名称。
- Distinguere arterie, vene e capillari.区分动脉、静脉和毛细血管。
- Descrivere il percorso del sangue nella grande e nella piccola circolazione.描述血液在体循环和肺循环中的流动路线。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
| l'apparato circolatorio (cardiocircolatorio) | 循环系统（心血管系统） |
| ilcuore pl. cuori | 心脏 |
|
ilsangue
Aggettivo: sanguigno (vaso sanguigno, gruppo sanguigno). |
血液 形容词：sanguigno（血管 vaso sanguigno，血型 gruppo sanguigno）。 |
| ilvaso sanguigno pl. vasi sanguigni | 血管 |
| l'arteria pl. arterie | 动脉 |
| lavena pl. vene | 静脉 |
|
ilcapillare
pl. capillari Anche i capelli si chiamano così perché sono sottili: capillare = sottile come un capello. |
毛细血管 capillare 来自 capello（头发）：像头发一样细。 |
| l'atrio pl. atri | 心房 |
| ilventricolo pl. ventricoli | 心室 |
| ilsetto | 中隔 |
| lavalvola pl. valvole | 瓣膜 |
| l'aorta | 主动脉 |
|
lavena cava
pl. vene cave Sono due: la vena cava superiore e la vena cava inferiore. |
腔静脉 有两条：上腔静脉和下腔静脉。 |
|
ilpolmone
pl. polmoni Aggettivo: polmonare (arteria polmonare). |
肺 形容词：polmonare（肺的），例如 arteria polmonare 肺动脉。 |
| ilplasma | 血浆 |
|
ilglobulo rosso
pl. globuli rossi Nei libri anche «eritrocita». |
红细胞 课本中也叫 «eritrocita»。 |
|
ilglobulo bianco
pl. globuli bianchi Nei libri anche «leucocita». |
白细胞 课本中也叫 «leucocita»。 |
| lapiastrina pl. piastrine | 血小板 |
|
l'ossigeno
Simbolo: O2. |
氧气 符号：O₂。 |
|
l'anidride carbonica
Formula: CO2. Nei libri anche «diossido di carbonio». |
二氧化碳 化学式：CO₂。课本中也说 «diossido di carbonio»。 |
|
ricco / povero di ossigeno
«Ricco di» = con tanto. «Povero di» = con poco. |
含氧量高的／含氧量低的 «Ricco di» = 含有很多……；«Povero di» = 含有很少……。 |
|
ilbattito cardiaco
pl. battiti Verbo: battere. «Il cuore batte.» |
心跳 动词：battere。«Il cuore batte.» = 心脏在跳动。 |
|
ilpolso
Due significati: la parte del braccio vicino alla mano, e il battito che si sente lì. |
手腕；脉搏 两个意思：手腕（手和胳膊连接的地方），以及在那里摸到的脉搏。 |
| lapiccola circolazione (polmonare) | 肺循环 |
| lagrande circolazione (sistemica) | 体循环 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础A che cosa serve? 它有什么作用？
L'apparato circolatorio porta il sangue in tutto il corpo.
循环系统把血液输送到全身。
Il sangue porta ossigeno e sostanze nutritive a tutte le cellule. Porta via i rifiuti, come l'anidride carbonica.
血液把氧气和营养物质送给全身的细胞，同时带走废物，例如二氧化碳。
Livello 1 · 基础Il sangue 血液
Il sangue è un liquido rosso. Un adulto ha circa 5 litri di sangue. Il sangue ha una parte liquida, il plasma, e tre tipi di cellule.
血液是红色的液体。成年人大约有 5 升血液。血液有液体部分，叫血浆，还有三种血细胞。
Il sangue in una provetta, dopo la centrifuga: le parti si separano.
离心以后，试管里的血液分成了几层。
- 1il plasma血浆
- 2il globulo bianco白细胞
- 3la piastrina血小板
- 4il globulo rosso红细胞
| che cosa fa · 作用 | |
|---|---|
| plasma 血浆 | è giallo chiaro; trasporta acqua, sali, zuccheri e rifiuti 淡黄色；运送水、盐、糖和废物 |
| globuli rossi 红细胞 | trasportano l'ossigeno (grazie all'emoglobina) 运送氧气（靠血红蛋白） |
| globuli bianchi 白细胞 | difendono il corpo da batteri e virus 保护身体，抵抗细菌和病毒 |
| piastrine 血小板 | fermano il sangue quando c'è una ferita 受伤时帮助止血 |
Livello 1 · 基础Il cuore 心脏
Il cuore è un muscolo grande come un pugno. Si trova nel torace, un po' a sinistra. Funziona come una pompa: spinge il sangue nei vasi.
心脏是一块肌肉，大小像一个拳头，位于胸腔，稍偏左。它像水泵一样，把血液推进血管。
Il cuore ha quattro cavità: due atri (in alto) e due ventricoli (in basso). Il setto divide la parte destra dalla parte sinistra.
心脏有四个腔：上面两个心房，下面两个心室。中隔把右半部分和左半部分分开。
Blu: sangue povero di ossigeno. Rosso: sangue ricco di ossigeno.
蓝色：含氧量低的血液。红色：含氧量高的血液。
- 1l'atrio destro右心房
- 2il ventricolo destro右心室
- 3l'atrio sinistro左心房
- 4il ventricolo sinistro左心室
- 5il setto中隔
- 6la valvola瓣膜
- 7la vena cava腔静脉
- 8l'arteria polmonare肺动脉
- 9l'aorta主动脉
- 10la vena polmonare肺静脉
Tra atri e ventricoli ci sono le valvole. Le valvole si aprono in una sola direzione: così il sangue non torna indietro.
心房和心室之间有瓣膜。瓣膜只朝一个方向打开，所以血液不会倒流。
Livello 1 · 基础I vasi sanguigni 血管
I vasi sanguigni sono i «tubi» dove scorre il sangue. Sono di tre tipi.
血管是血液流动的“管道”，分为三种。
Porta il sangue dal cuore agli organi. Parete spessa ed elastica.把血液从心脏送到各器官。管壁厚而有弹性。
Riporta il sangue al cuore. Parete sottile, con piccole valvole.把血液送回心脏。管壁薄，里面有小瓣膜。
Sottilissimo. Qui il sangue scambia ossigeno e sostanze con le cellule.非常细。血液在这里和细胞交换氧气和物质。
Livello 1 · 基础Il battito e il polso 心跳和脉搏
Il cuore si contrae (si stringe) e si rilassa sempre. Ogni contrazione è un battito. A riposo un adulto ha circa 70 battiti al minuto.
心脏不停地收缩和舒张。每收缩一次就是一次心跳。成年人安静时每分钟大约心跳 70 次。
Livello 2 · 进阶La doppia circolazione 双循环
A ogni giro il sangue passa due volte nel cuore. Per questo la nostra circolazione è doppia. È anche completa: il sangue ricco di ossigeno e quello povero di ossigeno non si mescolano mai.
中文
血液每循环一周要两次经过心脏，所以我们的循环是双循环。它也是完全循环：含氧量高的血和含氧量低的血从不混合。
AD = atrio destro, VD = ventricolo destro, AS = atrio sinistro, VS = ventricolo sinistro.
中文
AD = 右心房，VD = 右心室，AS = 左心房，VS = 左心室。
- 1la piccola circolazione (polmonare)肺循环
- 2la grande circolazione (sistemica)体循环
- 3l'arteria polmonare肺动脉
- 4la vena polmonare肺静脉
- 5l'aorta主动脉
- 6la vena cava腔静脉
Piccola circolazione: cuore → polmoni → cuore · 肺循环：心脏 → 肺 → 心脏
| ventricolo destro → arteria polmonare → polmoni → vene polmonari → atrio sinistro | 右心室 → 肺动脉 → 肺 → 肺静脉 → 左心房 |
| Nei polmoni il sangue cede anidride carbonica e si arricchisce di ossigeno. | 在肺里，血液放出二氧化碳，获得氧气。 |
Grande circolazione: cuore → corpo → cuore · 体循环：心脏 → 全身 → 心脏
| ventricolo sinistro → aorta → arterie → capillari → vene → vene cave → atrio destro | 左心室 → 主动脉 → 动脉 → 毛细血管 → 静脉 → 腔静脉 → 右心房 |
| Nei capillari il sangue cede ossigeno e sostanze nutritive alle cellule e raccoglie anidride carbonica. | 在毛细血管里，血液把氧气和营养物质交给细胞，并收集二氧化碳。 |
Il ventricolo sinistro ha la parete più spessa: deve spingere il sangue in tutto il corpo, non solo fino ai polmoni.
中文
左心室的壁最厚，因为它要把血液送到全身，而不仅仅是送到肺。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Il sangue è formato dal plasma e dalla parte corpuscolata (globuli rossi, globuli bianchi e piastrine). | 血液由血浆和有形成分（红细胞、白细胞和血小板）组成。 |
| I globuli rossi sono cellule prive di nucleo che contengono l'emoglobina, una proteina che lega l'ossigeno. | 红细胞是没有细胞核的细胞，含有血红蛋白，这种蛋白质能和氧气结合。 |
| I globuli bianchi difendono l'organismo dagli agenti patogeni. | 白细胞保护身体，抵抗病原体。 |
| Le piastrine favoriscono la coagulazione del sangue. | 血小板促进血液凝固。 |
| Il cuore è formato da un muscolo, il miocardio, rivestito dal pericardio. | 心脏由心肌构成，外面包着心包。 |
| Il cuore riceve ossigeno dalle arterie coronarie. | 心脏从冠状动脉获得氧气。 |
| Il ciclo cardiaco è formato dalla diastole (rilassamento) e dalla sistole (contrazione). | 心动周期由舒张期（舒张）和收缩期（收缩）组成。 |
| I capillari hanno pareti sottilissime che consentono lo scambio di gas e sostanze. | 毛细血管的壁非常薄，便于气体和物质的交换。 |
Livello 2 · 进阶La pressione e i gruppi sanguigni 血压和血型
La pressione arteriosa è la forza del sangue sulle pareti delle arterie. Si misura con due numeri: la massima e la minima. Valore normale in un adulto: circa 120/80.
中文
动脉血压是血液对动脉壁的压力。用两个数字表示：高压（收缩压）和低压（舒张压）。成年人的正常值约为 120/80。
| Si scrive · 写法 | Si legge · 读法 |
|---|---|
| 120/80 mmHg | «centoventi su ottanta (millimetri di mercurio)»120/80 毫米汞柱（高压 120，低压 80） |
| 70 bpm | «settanta battiti al minuto»每分钟心跳 70 次 |
| gruppo 0 Rh+ | «gruppo zero, erre-acca positivo»O 型，Rh 阳性 |
Ci sono quattro gruppi sanguigni: A, B, AB e 0. Una trasfusione si può fare solo tra gruppi compatibili. Il gruppo 0 è donatore universale, il gruppo AB è ricevente universale.
中文
血型有四种：A、B、AB 和 O。只有血型相容的人之间才能输血。O 型是万能供血者，AB 型是万能受血者。
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| cuore → polmoni → cuore心脏 → 肺 → 心脏 | piccola circolazione (= «piccola») | 肺循环（= “肺的”循环） |
| cuore → corpo → cuore心脏 → 全身 → 心脏 | grande circolazione (= «grande») | 体循环（= “身体的”循环） |
| il gruppo sanguigno senza A e B没有 A 和 B 的血型 | 0 (zero) | O（字母 O） |
| i due numeri della pressione血压的两个数字 | la massima / la minima | 高压／低压 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Descrivi il percorso del sangue nella piccola circolazione. | 描述血液在肺循环中的路线。 |
| Indica nel disegno le cavità del cuore. | 在图中标出心脏的各个腔。 |
| Confronta arterie e vene. | 比较动脉和静脉。 |
| Spiega perché la circolazione si dice doppia e completa. | 解释为什么说血液循环是双循环和完全循环。 |
| Completa lo schema con i nomi dei vasi. | 在示意图中填上血管的名称。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 cuore
- 2 sangue
- 3 arteria
- 4 vena
- 5 capillare
- 6 globulo rosso
- 7 piastrina
- 8 polmone
- A 血液
- B 红细胞
- C 动脉
- D 肺
- E 毛细血管
- F 血小板
- G 心脏
- H 静脉
Soluzione · 答案
1–G, 2–A, 3–C, 4–H, 5–E, 6–B, 7–F, 8–D
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti del cuore. Usa le parole del riquadro.
写出心脏各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 l'atrio destro, 2 il ventricolo destro, 3 l'atrio sinistro, 4 il ventricolo sinistro, 5 il setto, 6 la valvola
3Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Il cuore ha tre cavità.VF
- Le arterie portano il sangue dal cuore agli organi.VF
- I globuli rossi trasportano l'ossigeno.VF
- Le valvole fanno tornare il sangue indietro.VF
- I capillari sono i vasi più grandi.VF
Soluzione · 答案
a) F, b) V, c) V, d) F, e) F
4Livello 1 · 基础
Completa le frasi con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Il cuore funziona come una .
- Le riportano il sangue al cuore.
- I globuli rossi trasportano l'.
- Le fermano il sangue quando c'è una ferita.
Soluzione · 答案
a) pompa, b) vene, c) ossigeno, d) piastrine
5Livello 1 · 基础
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Chi difende il corpo da batteri e virus?
- i globuli rossi
- i globuli bianchi
- le piastrine
- Dove si trova il cuore?
- nella pancia, a destra
- nel torace, un po' a sinistra
- nella testa
- Luca conta 18 battiti in 15 secondi. Quanti battiti al minuto?
- 18
- 60
- 72
Soluzione · 答案
a) i globuli bianchi, b) nel torace, un po' a sinistra, c) 72
6Livello 2 · 进阶
Osserva lo schema della doppia circolazione. Scrivi il nome dei vasi e delle due circolazioni.
观察双循环示意图。写出血管和两条循环路线的名称。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 la piccola circolazione (polmonare), 2 la grande circolazione (sistemica), 3 l'arteria polmonare, 4 la vena polmonare, 5 l'aorta, 6 la vena cava
7Livello 2 · 进阶
Metti in ordine il percorso del sangue nella grande circolazione. Scrivi le lettere.
按顺序排列血液在体循环中的路线。写出字母。
- A) capillari B) aorta C) vene cave D) ventricolo sinistro E) arterie F) atrio destro G) vene. Ordine:
Soluzione · 答案
a) D, B, E, A, G, C, F
8Livello 2 · 进阶
Rispondi con una frase completa.
用完整的句子回答。
- Perché il ventricolo sinistro ha la parete più spessa del destro?
- Che differenza c'è tra un'arteria e una vena?
- Perché la circolazione si dice «completa»?
Soluzione · 答案
a) Perché deve spingere il sangue in tutto il corpo (grande circolazione), non solo ai polmoni.
b) L'arteria porta il sangue dal cuore agli organi e ha la parete spessa; la vena riporta il sangue al cuore, ha la parete sottile e le valvole.
c) Perché il sangue ricco di ossigeno e quello povero di ossigeno non si mescolano.
9Livello 2 · 进阶
Leggi e scegli la risposta giusta.
阅读并选出正确答案。
- Quale vaso porta sangue povero di ossigeno?
- l'aorta
- l'arteria polmonare
- le vene polmonari
- La mamma di Wei ha il gruppo «0». Come si legge in italiano?
- gruppo o
- gruppo zero
- gruppo nullo
- Il medico dice: «La pressione è 130 su 85». Qual è la minima?
- 130
- 85
- 215
Soluzione · 答案
a) l'arteria polmonare, b) gruppo zero, c) 85