Parte 0 – Strumenti
I verbi delle consegne di scienze
科学题目要求中的动词
Che cosa impari · 学习目标
- Capire che cosa chiede il verbo di una consegna.理解题目要求中的动词让你做什么。
- Distinguere «descrivi», «spiega», «confronta», «definisci».区分“描述”“解释”“比较”“下定义”。
- Scrivere una risposta completa, con le parole della domanda.用题目中的词语写出完整的回答。
- Riconoscere i tipi di esercizio delle verifiche.认识测验中的各种题型。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
laconsegna
pl. consegne La frase che dice che cosa devi fare in un esercizio. Attenzione: «consegnare» vuol dire anche «dare il compito all'insegnante». |
题目要求 练习中告诉你要做什么的句子。注意：«consegnare» 也有“交作业”的意思。 |
|
descrivere
Dire com'è una cosa: forma, colore, parti, che cosa succede. |
描述 说出一样东西是什么样的：形状、颜色、组成部分、发生了什么。 |
|
spiegare
Dire perché succede una cosa. Nella risposta usa «perché». |
解释 说明为什么会发生。回答时要用 «perché»（因为）。 |
|
confrontare
Dire che cosa è uguale e che cosa è diverso. |
比较 说出哪些相同，哪些不同。 |
|
classificare
Mettere le cose in gruppi. |
分类 把东西分成几组。 |
|
elencare
Scrivere una lista, senza spiegare. |
列举 写出一个清单，不需要解释。 |
| indicare | 指出；写出 |
| individuare | 找出 |
|
definire
Dire che cos'è una cosa. Nome: la definizione. |
下定义 说明一样东西是什么。名词：la definizione（定义）。 |
|
motivare (giustificare)
«Motiva la risposta» = scrivi anche perché. |
说明理由 «Motiva la risposta» = 写出理由。 |
| distinguere | 区分 |
|
rappresentare
«Rappresenta con un disegno / un grafico». |
表示；画出 «Rappresenta con un disegno / un grafico» = 用图画／图表表示。 |
|
riassumere
Nome: il riassunto. |
概括；总结 名词：il riassunto（摘要）。 |
| collegare | 连线；联系 |
| sottolineare | 在……下面画线 |
| completare | 完成；填空 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cos'è una consegna? 什么是题目要求？
La consegna è la frase che dice che cosa devi fare. La parola più importante è il verbo: di solito è la prima parola.
题目要求就是告诉你要做什么的句子。最重要的词是动词，它通常是第一个词。
Livello 1 · 基础Verbi per dire che cosa vedi 表示“说出你看到的”的动词
| verbo · 动词 | che cosa devi fare · 你要做什么 |
|---|---|
| osserva 观察 | guarda con attenzione (figura, esperimento) 仔细看（图、实验） |
| descrivi 描述 | di' com'è una cosa: forma, colore, parti, che cosa succede 说出它是什么样的：形状、颜色、组成部分、发生了什么 |
| elenca 列举 | scrivi una lista, senza spiegare 写一个清单，不用解释 |
| indica / individua 指出／找出 | trova e scrivi (o segna) una cosa precisa 找到并写出（或标出）某个具体的东西 |
| riconosci 认出 | di' che cos'è 说出它是什么 |
Livello 1 · 基础Verbi per ragionare 表示思考的动词
| verbo · 动词 | che cosa devi fare · 你要做什么 |
|---|---|
| spiega 解释 | di' perché succede 说出为什么会发生 |
| confronta 比较 | di' che cosa è uguale e che cosa è diverso 说出哪些相同，哪些不同 |
| classifica 分类 | metti le cose in gruppi 把东西分成几组 |
| distingui 区分 | di' la differenza tra due cose 说出两样东西的区别 |
| definisci 下定义 | di' che cos'è una cosa, in una frase 用一句话说出它是什么 |
| motiva / giustifica 说明理由 | scrivi anche il perché della tua risposta 写出你这样回答的理由 |
Livello 1 · 基础Descrivi o spiega? 描述还是解释？
Questi due verbi sembrano uguali, ma chiedono cose diverse.
这两个动词看起来差不多，但要求不一样。
| descrivi · 描述 | spiega · 解释 | |
|---|---|---|
| domanda 问题 | Com'è? Che cosa succede? 是什么样的？发生了什么？ | Perché? 为什么？ |
| consegna 题目 | Descrivi che cosa succede al ghiaccio al sole. | Spiega perché il ghiaccio fonde al sole. |
| risposta 回答 | Il ghiaccio diventa acqua, piano piano. | Il ghiaccio fonde perché assorbe calore dal sole. |
Livello 1 · 基础Le parole delle domande 疑问词
| Che cosa è? / Che cos'è…? | 是什么？ |
| Perché…? | 为什么……？ |
| Come…? | 怎样……？／……是什么样的？ |
| Quando…? | 什么时候……？ |
| Dove…? | 在哪里……？ |
| Quale / Quali…? | 哪个／哪些……？ |
| Quanti / Quante…? | 多少……？（可数） |
| A che cosa serve…? | ……有什么用？ |
Livello 2 · 进阶Come si scrive una risposta completa 怎样写完整的回答
- Leggi la domanda e sottolinea il verbo e le parole importanti.读问题，在动词和重要的词下面画线。
- Comincia la risposta con le parole della domanda.用问题中的词语开始你的回答。
- Scrivi una frase completa: soggetto + verbo.写一个完整的句子：主语 + 动词。
- Usa le parole di scienze che hai imparato.用上你学过的科学词语。
- Rileggi: hai risposto a quello che chiede il verbo?再读一遍：你的回答符合动词的要求吗？
Livello 2 · 进阶Frasi utili per rispondere 回答时有用的句型
Definire · 下定义
| La fusione è il passaggio da solido a liquido. | 熔化是从固态变为液态的过程。 |
| Il cuore è un organo che pompa il sangue. | 心脏是一个泵血的器官。 |
Spiegare · 解释
| … perché … | ……因为…… |
| … quindi … / per questo … | ……所以……／因此…… |
| Infatti … | 事实上…… |
Confrontare · 比较
| Sia le arterie sia le vene portano sangue. | 动脉和静脉都运送血液。 |
| Le arterie escono dal cuore, invece le vene tornano al cuore. | 动脉从心脏出来，而静脉回到心脏。 |
| Mentre i solidi hanno forma propria, i liquidi no. | 固体有固定的形状，而液体没有。 |
| A differenza di …, … / Come …, anche … | 和……不同，……／和……一样，……也…… |
Fare esempi · 举例
| Per esempio … / ad esempio … | 例如…… |
| … come il ferro e il legno. | ……比如铁和木头。 |
Livello 2 · 进阶I tipi di esercizio 题型
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| scegliere V o F选对或错 | vero o falso | 判断题 |
| scegliere una risposta选一个答案 | risposta multipla (a scelta multipla) | 选择题 |
| scrivere la parola mancante填写缺少的词 | completamento (completa) | 填空题 |
| unire con una linea用线连起来 | collegamento (collega) | 连线题 |
| scrivere una risposta写出回答 | domanda aperta | 简答题 |
| mettere i nomi sul disegno在图上写名称 | completa lo schema / la didascalia | 填图题 |
Livello 2 · 进阶Consegne con due verbi 有两个动词的题目要求
Molte consegne hanno due richieste. Devi rispondere a tutte e due!
中文
很多题目要求包含两个任务。两个都要回答！
| Osserva la figura e descrivi le parti del fiore. | 观察图片，并描述花的各个部分。 |
| Indica se la frase è vera o falsa e motiva la risposta. | 判断句子对错，并说明理由。 |
| Classifica gli animali e spiega quale criterio hai usato. | 给动物分类，并解释你用的分类标准。 |
| Formula un'ipotesi e progetta un esperimento per verificarla. | 提出一个假设，并设计实验来检验它。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni verbo alla sua traduzione.
把每个动词和它的中文意思连起来。
- 1 descrivere
- 2 spiegare
- 3 confrontare
- 4 classificare
- 5 elencare
- 6 definire
- A 下定义
- B 解释
- C 分类
- D 描述
- E 比较
- F 列举
Soluzione · 答案
1–D, 2–B, 3–E, 4–C, 5–F, 6–A
2Livello 1 · 基础
Che cosa chiede la consegna? Scegli.
题目要求你做什么？选一选。
- «Spiega perché d'estate fa caldo.»
- di' com'è l'estate
- di' perché fa caldo
- fai una lista dei mesi estivi
- «Elenca gli organi dell'apparato circolatorio.»
- scrivi una lista
- spiega che cosa fanno
- disegna gli organi
- «Confronta i solidi e i liquidi.»
- di' che cosa è uguale e che cosa è diverso
- metti in gruppi
- di' che cos'è un solido
- «Classifica questi animali: cane, aquila, trota, gatto, passero.»
- di' quale animale preferisci
- metti gli animali in gruppi
- descrivi ogni animale
Soluzione · 答案
a) di' perché fa caldo, b) scrivi una lista, c) di' che cosa è uguale e che cosa è diverso, d) metti gli animali in gruppi
3Livello 1 · 基础
Completa con la parola del riquadro.
用方框里的词填空。
- è la fotosintesi?
- si trova il cuore?
- cuori ha un polpo?
- le foglie sono verdi?
Soluzione · 答案
a) Che cosa, b) Dove, c) Quanti, d) Perché
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- «Elenca» vuol dire scrivere una lista.VF
- «Descrivi» e «spiega» chiedono la stessa cosa.VF
- Se la consegna dice «spiega», nella risposta uso «perché».VF
- In una domanda aperta basta scrivere una parola.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F
5Livello 2 · 进阶
Riscrivi la risposta in modo completo. Usa le parole della domanda.
把回答改写完整。用上问题中的词语。
- «Dove si trova il cuore?» – «Nel torace.»
- «Che cos'è l'evaporazione?» – «Da liquido a gas.»
- «A che cosa serve il termometro?» – «Temperatura.»
Soluzione · 答案
a) Il cuore si trova nel torace, un po' a sinistra.
b) L'evaporazione è il passaggio dallo stato liquido allo stato gassoso.
c) Il termometro serve a misurare la temperatura.
6Livello 2 · 进阶
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Il ghiaccio galleggia è meno denso dell'acqua.
- I gas si possono comprimere, i solidi no.
- le piante gli animali sono esseri viventi.
- Il sale si scioglie nell'acqua, è solubile.
- Alcuni animali sono vertebrati, il cane e la trota.
Soluzione · 答案
a) perché, b) invece, c) Sia … sia, d) quindi, e) per esempio
7Livello 2 · 进阶
Leggi la consegna. Sottolinea i verbi e scrivi quante cose devi fare.
读题目要求。在动词下面画线，写出你要做几件事。
- «Osserva il grafico, descrivi come cambia la temperatura e spiega perché.»
- «Definisci la sublimazione e fai un esempio.»
Soluzione · 答案
a) 3 cose: osservare, descrivere, spiegare
b) 2 cose: definire, fare un esempio
8Livello 2 · 进阶
Rispondi. Usa le frasi utili per confrontare.
回答问题。用上表示比较的句型。
- Confronta le arterie e le vene.
Soluzione · 答案
a) Sia le arterie sia le vene sono vasi sanguigni. Le arterie portano il sangue dal cuore agli organi e hanno pareti spesse; invece le vene riportano il sangue al cuore, hanno pareti sottili e le valvole.