Parte 2 – Fisica
Elettricità e magnetismo
电和磁
Che cosa impari · 学习目标
- Capire che cosa sono le cariche elettriche e la corrente.理解什么是电荷和电流。
- Dare il nome alle parti di un circuito elettrico.说出电路各部分的名称。
- Distinguere conduttori e isolanti elettrici.区分导体和绝缘体。
- Conoscere le calamite, i poli e la bussola.认识磁铁、磁极和指南针。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
l'elettricità
Nella lingua di tutti i giorni si dice spesso «la luce»: «è andata via la luce» = 停电了. |
电 日常生活中常说 «la luce»：«è andata via la luce» = 停电了。 |
|
lacarica elettrica
positiva (+) 正电荷 / negativa (−) 负电荷. |
电荷 positiva (+) 正电荷；negativa (−) 负电荷。 |
| l'elettrizzazione (per strofinio) | （摩擦）起电 |
|
lacorrente elettrica
Attenzione: «corrente» è anche l'acqua di un fiume o l'aria che passa (spiffero). |
电流 注意：«corrente» 也指水流或穿堂风。 |
|
ilcircuito elettrico
pl. circuiti elettrici Aperto: la corrente non passa. Chiuso: la corrente passa. |
电路 断路（aperto）：电流不通。通路（chiuso）：电流通过。 |
| lapila (batteria) pl. pile | 电池 |
| lalampadina pl. lampadine | 灯泡 |
| l'interruttore pl. interruttori | 开关 |
| ilfilo elettrico pl. fili elettrici | 电线 |
|
ilconduttore / isolante elettrico
Conduttori: metalli, acqua salata. Isolanti: plastica, gomma, vetro, legno secco. |
导体／绝缘体 导体：金属、盐水。绝缘体：塑料、橡胶、玻璃、干木头。 |
|
latensione (differenza di potenziale)
Unità: volt (V). In Italia la presa di casa ha 230 V. |
电压 单位：伏特（V）。意大利家用插座是 230 伏。 |
|
l'intensità di corrente
Unità: ampere (A). |
电流强度 单位：安培（A）。 |
|
laresistenza elettrica
Unità: ohm (Ω). |
电阻 单位：欧姆（Ω）。 |
| in serie / in parallelo | 串联／并联 |
|
lacalamita
pl. calamite Anche «magnete». |
磁铁 也说 «magnete»。 |
| ilpolo magnetico (nord / sud) pl. poli | 磁极（北极／南极） |
|
labussola
pl. bussole L'ago indica il nord. In cinese si chiama «ago che indica il sud» (指南针)! |
指南针 磁针指向北方。中文却叫“指南针”！ |
| l'elettrocalamita pl. elettrocalamite | 电磁铁 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Le cariche elettriche 电荷
Ci sono due tipi di cariche elettriche: positive (+) e negative (−). Gli elettroni dell'atomo hanno carica negativa.
电荷有两种：正电荷（+）和负电荷（−）。原子中的电子带负电。
Livello 1 · 基础La corrente e il circuito elettrico 电流和电路
La corrente elettrica è un movimento di cariche (elettroni) in un filo. Per avere corrente serve un circuito chiuso: un percorso senza interruzioni.
电流是电荷（电子）在导线中的定向移动。要有电流，必须是闭合电路：一条没有断开的通路。
Un circuito semplice.
一个简单电路。
- 1la pila (batteria)电池
- 2la lampadina灯泡
- 3l'interruttore开关
- 4il filo elettrico电线
l'interruttore è aperto: la lampadina è spenta开关断开：灯泡不亮
l'interruttore è chiuso: la lampadina è accesa开关闭合：灯泡亮了
Livello 1 · 基础Conduttori e isolanti 导体和绝缘体
| conduttori · 导体 la corrente passa | isolanti · 绝缘体 la corrente non passa |
|---|---|
| rame, ferro, alluminio (i metalli) 铜、铁、铝（金属） | plastica, gomma 塑料、橡胶 |
| acqua con sali, il corpo umano 含盐的水、人体 | vetro, legno secco, aria 玻璃、干木头、空气 |
I fili elettrici sono di rame (conduttore) coperti di plastica (isolante).
电线里面是铜（导体），外面包着塑料（绝缘体）。
Livello 1 · 基础Le calamite 磁铁
Una calamita (magnete) attira il ferro. Ha due poli: il polo nord (N) e il polo sud (S).
磁铁能吸引铁。它有两个磁极：北极（N）和南极（S）。
Anche la Terra è una grande calamita. Per questo l'ago della bussola indica sempre il nord.
地球也是一块大磁铁。所以指南针的磁针总是指向北方。
N = nord, S = sud, E = est, O = ovestN = 北，S = 南，E = 东，O = 西
Livello 2 · 进阶Tensione, corrente, resistenza 电压、电流、电阻
| grandezza · 物理量 | simbolo | unità · 单位 | strumento · 仪表 |
|---|---|---|---|
| tensione 电压 | V | volt (V) | voltmetro 电压表 |
| intensità di corrente 电流 | I | ampere (A) | amperometro 电流表 |
| resistenza 电阻 | R | ohm (Ω) | ohmmetro 欧姆表 |
| Si scrive · 写法 | Si legge · 读法 |
|---|---|
| 230 V | «duecentotrenta volt»230 伏 |
| 2 A | «due ampere»2 安 |
| 6 Ω | «sei ohm»6 欧 |
Livello 2 · 进阶Circuiti in serie e in parallelo 串联电路和并联电路
un solo percorso: se una lampadina si rompe, si spengono tutte只有一条通路：一个灯泡坏了，所有灯都灭
più percorsi: se una si rompe, l'altra resta accesa有多条通路：一个灯泡坏了，另一个仍然亮
Le prese di casa sono collegate in parallelo: ogni apparecchio funziona anche se un altro è spento.
中文
家里的插座都是并联的：一个电器关掉了，其他电器照样工作。
Livello 2 · 进阶Elettricità e magnetismo insieme 电和磁的联系
Una corrente elettrica crea un campo magnetico. Un filo avvolto intorno a un chiodo di ferro, collegato a una pila, diventa una elettrocalamita.
中文
电流会产生磁场。把导线绕在铁钉上，再接上电池，就成了电磁铁。
Al contrario, una calamita che si muove vicino a un filo crea corrente: così funzionano le centrali elettriche e la dinamo della bicicletta.
中文
反过来，磁铁在导线旁边运动也能产生电流：发电厂和自行车的发电机就是这样工作的。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Un corpo è elettricamente neutro se ha tante cariche positive quante negative. | 如果正负电荷一样多，物体就呈电中性。 |
| La corrente elettrica è un flusso ordinato di elettroni. | 电流是电子的定向移动。 |
| Il generatore mantiene una differenza di potenziale ai capi del circuito. | 电源使电路两端保持电压。 |
| Intorno a una calamita c'è un campo magnetico, rappresentato dalle linee di forza. | 磁铁周围有磁场，用磁感线表示。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| tensione della presa di casa家用插座电压 | 230 V | 220 V |
| «è andata via la luce»«è andata via la luce» | manca l'elettricità | 停电了 |
| la bussolabussola | indica il nord | 指南针（名字说“南”） |
| punti cardinali方位 | N, S, E, O (ovest) | 北、南、东、西（W） |
| simbolo della tensione电压的符号 | V (o ΔV) | U |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Disegna lo schema del circuito. | 画出电路图。 |
| Indica se il circuito è aperto o chiuso. | 指出电路是断路还是通路。 |
| Calcola l'intensità di corrente con la legge di Ohm. | 用欧姆定律计算电流。 |
| Prevedi se i due poli si attraggono o si respingono. | 预测两个磁极会相互吸引还是排斥。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 corrente elettrica
- 2 circuito elettrico
- 3 pila (batteria)
- 4 interruttore
- 5 calamita
- 6 bussola
- A 磁铁
- B 电流
- C 电路
- D 指南针
- E 电池
- F 开关
Soluzione · 答案
1–B, 2–C, 3–E, 4–F, 5–A, 6–D
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti del circuito. Usa le parole del riquadro.
写出电路各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
Soluzione · 答案
1 la pila (batteria), 2 la lampadina, 3 l'interruttore, 4 il filo elettrico
3Livello 1 · 基础
Conduttore o isolante? Scegli.
导体还是绝缘体？选一选。
- una moneta di metallo
- conduttore
- isolante
- un righello di plastica
- conduttore
- isolante
- una gomma da cancellare
- conduttore
- isolante
Soluzione · 答案
a) conduttore, b) isolante, c) isolante
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Due cariche negative si attraggono.VF
- Con l'interruttore chiuso la corrente passa.VF
- Il polo nord e il polo sud di due calamite si attraggono.VF
- Il legno secco è un buon conduttore.VF
Soluzione · 答案
a) F, b) V, c) V, d) F
5Livello 2 · 进阶
Calcola con la legge di Ohm (V = R × I).
用欧姆定律计算（V = R × I）。
- R = 10 Ω; I = 2 A. V =
- V = 9 V; R = 3 Ω. I =
Soluzione · 答案
a) V = 10 × 2 = 20 V
b) I = 9 : 3 = 3 A
6Livello 2 · 进阶
In serie o in parallelo? Scegli.
串联还是并联？选一选。
- Le luci dell'albero di Natale: se una si rompe, si spengono tutte.
- in serie
- in parallelo
- Le lampade di casa: se una si rompe, le altre restano accese.
- in serie
- in parallelo
Soluzione · 答案
a) in serie, b) in parallelo
7Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Perché i fili elettrici sono di rame coperti di plastica?
- Come si chiama in italiano il punto cardinale W? Come si scrive sulla bussola italiana?
Soluzione · 答案
a) Il rame è un buon conduttore e fa passare la corrente; la plastica è un isolante e ci protegge dalla scossa.
b) Ovest; si scrive O.