Parte 2 – Fisica
Il lavoro e l'energia
功和能量
Che cosa impari · 学习目标
- Capire che cos'è l'energia e conoscerne le forme.理解什么是能量，认识能量的各种形式。
- Riconoscere le trasformazioni dell'energia.认出能量的转化。
- Distinguere fonti rinnovabili e non rinnovabili.区分可再生能源和不可再生能源。
- Calcolare lavoro e potenza.计算功和功率。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
l'energia
Il calore è una forma di energia (energia termica). |
能量 热是一种能量（热能）。 |
|
iljoule (J)
Unità di misura dell'energia e del calore. Si legge «giul». |
焦耳 能量和热量的单位。读作 «giul»。 |
|
l'energia cinetica
L'energia di un corpo che si muove. |
动能 运动物体具有的能量。 |
|
l'energia potenziale
L'energia di un corpo che sta in alto (o di una molla tesa). |
势能 处在高处的物体（或被拉伸的弹簧）具有的能量。 |
|
laconservazione dell'energia
L'energia non si crea e non si distrugge: si trasforma. |
能量守恒 能量既不会凭空产生，也不会消失，只会转化。 |
| lafonte di energia pl. fonti di energia | 能源 |
| rinnovabile / non rinnovabile | 可再生的／不可再生的 |
|
icombustibili fossili
Petrolio, carbone, gas naturale. |
化石燃料 石油、煤、天然气。 |
| ilpannello solare (fotovoltaico) pl. pannelli solari | 太阳能电池板 |
|
illavoro
In fisica: L = F × s. Nella vita di tutti i giorni: il lavoro = 工作! |
功 物理中：L = F × s（功）。日常生活中 il lavoro = 工作！ |
|
lapotenza
P = L / t. Unità: watt (W). |
功率 P = L / t。单位：瓦特（W）。 |
|
ilwatt (W)
1 kW = 1000 W. Il chilowattora (kWh) si usa nella bolletta della luce. |
瓦特（W） 1 千瓦 = 1000 瓦。千瓦时（kWh，度）用在电费单上。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cos'è l'energia? 什么是能量？
L'energia è la capacità di fare un lavoro: muovere, scaldare, illuminare, far funzionare una macchina. Si misura in joule (J).
能量是做功的本领：使物体运动、加热、照明、让机器工作。单位是焦耳（J）。
| forma di energia · 能量形式 | esempio · 例子 |
|---|---|
| cinetica (del movimento) 动能 | un'auto che corre 行驶的汽车 |
| potenziale (della posizione) 势能 | l'acqua in alto in una diga 水坝里高处的水 |
| termica (calore) 热能 | il termosifone 暖气片 |
| chimica 化学能 | il cibo, la benzina, la pila 食物、汽油、电池 |
| elettrica 电能 | la presa di corrente 电源插座 |
| luminosa e sonora 光能和声能 | il Sole, una lampada; la musica 太阳、灯；音乐 |
| nucleare 核能 | le centrali nucleari, il Sole 核电站、太阳 |
Livello 1 · 基础L'energia si trasforma 能量的转化
| pila → lampadina: energia chimica → elettrica → luminosa (e termica) | 电池 → 灯泡：化学能 → 电能 → 光能（和热能） |
| cibo → muscoli: energia chimica → cinetica | 食物 → 肌肉：化学能 → 动能 |
| pannello solare: energia luminosa → elettrica | 太阳能电池板：光能 → 电能 |
| diga: energia potenziale → cinetica → elettrica | 水坝：势能 → 动能 → 电能 |
In alto: energia potenziale. In basso: energia cinetica. L'attrito con l'aria trasforma un po' di energia in calore: il pendolo piano piano si ferma.在高处：势能最大。在最低处：动能最大。与空气的摩擦把一部分能量转化为热能，所以单摆慢慢停下来。
Livello 1 · 基础Le fonti di energia 能源
| rinnovabili · 可再生能源 non finiscono | non rinnovabili · 不可再生能源 prima o poi finiscono |
|---|---|
| il Sole (solare) 太阳能 | il petrolio 石油 |
| il vento (eolica) 风能 | il carbone 煤 |
| l'acqua (idroelettrica) 水能 | il gas naturale (metano) 天然气 |
| il calore della Terra (geotermica) 地热能 | l'uranio (nucleare) 铀（核能） |
| le biomasse (legna, scarti) 生物质能 |
Livello 2 · 进阶Il lavoro 功
In fisica si fa un lavoro quando una forza sposta un corpo.
中文
在物理中，当力使物体移动一段距离时，就做了功。
Livello 2 · 进阶La potenza 功率
| apparecchio · 电器 | potenza · 功率 |
|---|---|
| lampadina LED · LED 灯泡 | circa 10 W |
| televisore · 电视机 | circa 100 W |
| forno · 烤箱 | circa 2000 W = 2 kW |
Nella bolletta della luce l'energia si conta in chilowattora (kWh): 1 kWh è l'energia usata da un apparecchio di 1000 W acceso per un'ora.
中文
电费单上的电能用千瓦时（kWh，“度”）计算：1 千瓦时是 1000 瓦的电器工作 1 小时所消耗的电能。
Livello 2 · 进阶Energia cinetica e potenziale 动能和势能
| formula · 公式 | dipende da · 取决于 | |
|---|---|---|
| energia cinetica | Ec = ½ × m × v2 | massa e velocità 质量和速度 |
| energia potenziale | Ep = m × g × h | massa e altezza 质量和高度 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| In ogni trasformazione una parte dell'energia si disperde sotto forma di calore. | 在每次能量转化中，都有一部分能量以热的形式散失。 |
| Il rendimento è il rapporto tra l'energia utile e l'energia totale. | 效率是有用能量与总能量的比值。 |
| Le fonti rinnovabili sono inesauribili o si rigenerano in tempi brevi. | 可再生能源是取之不尽的，或者能在短时间内再生。 |
| Il risparmio energetico riduce i consumi e l'inquinamento. | 节约能源可以减少消耗和污染。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| «lavoro»«lavoro» | in fisica L = F × s; nella vita: il lavoro (il mestiere) | 功；工作 |
| energia / fonte di energia能量／能源 | energia / fonte di energia | 能量 / 能源 |
| 1 kWh1 kWh | un chilowattora | 1 千瓦时（1 度电） |
| simbolo del lavoro功的符号 | L | W |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Descrivi le trasformazioni di energia. | 描述能量的转化过程。 |
| Classifica le fonti in rinnovabili e non rinnovabili. | 把能源分成可再生和不可再生两类。 |
| Calcola il lavoro compiuto dalla forza. | 计算力所做的功。 |
| Proponi tre azioni per risparmiare energia a casa. | 提出三种在家节约能源的做法。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 energia
- 2 energia cinetica
- 3 energia potenziale
- 4 fonte di energia
- 5 rinnovabile / non rinnovabile
- 6 combustibili fossili
- A 势能
- B 能源
- C 化石燃料
- D 可再生的／不可再生的
- E 动能
- F 能量
Soluzione · 答案
1–F, 2–E, 3–A, 4–B, 5–D, 6–C
2Livello 1 · 基础
Rinnovabile o non rinnovabile? Scegli.
可再生还是不可再生？选一选。
- il vento
- rinnovabile
- non rinnovabile
- il carbone
- rinnovabile
- non rinnovabile
- il Sole
- rinnovabile
- non rinnovabile
- il petrolio
- rinnovabile
- non rinnovabile
Soluzione · 答案
a) rinnovabile, b) non rinnovabile, c) rinnovabile, d) non rinnovabile
3Livello 1 · 基础
Completa le trasformazioni con le parole del riquadro.
用方框里的词完成能量转化。
- Un ventilatore: energia → energia cinetica.
- Una bicicletta: energia chimica (del cibo) → energia .
- Una torcia: energia (della pila) → energia elettrica → energia .
Soluzione · 答案
a) elettrica, b) cinetica, c) chimica; luminosa
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- L'energia si misura in joule.VF
- L'energia si può distruggere.VF
- Il gas naturale è una fonte rinnovabile.VF
- Il pendolo si ferma perché l'attrito trasforma l'energia in calore.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) F, d) V
5Livello 2 · 进阶
Calcola.
计算。
- F = 20 N; s = 3 m. L =
- L = 1200 J; t = 60 s. P =
- Una mela di 0,2 kg sull'albero a 3 m (g = 10). Ep =
Soluzione · 答案
a) L = 20 × 3 = 60 J
b) P = 1200 : 60 = 20 W
c) 0,2 × 10 × 3 = 6 J
6Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Un forno da 2 kW resta acceso 2 ore. Quanti kWh consuma?
- Scrivi tre azioni per risparmiare energia a casa.
Soluzione · 答案
a) 2 kW × 2 h = 4 kWh
b) spegnere le luci quando esco dalla stanza; usare lampadine LED; non lasciare la TV in stand-by (o: abbassare il riscaldamento, fare docce brevi…)