Parte 2 – Fisica
L'equilibrio e le leve
平衡和杠杆
Che cosa impari · 学习目标
- Capire quando un corpo è in equilibrio.理解物体什么时候处于平衡状态。
- Distinguere equilibrio stabile, instabile, indifferente.区分稳定平衡、不稳定平衡和随遇平衡。
- Dare il nome alle parti di una leva.说出杠杆各部分的名称。
- Riconoscere i tre generi di leve e usare la regola dell'equilibrio.认识三类杠杆，并会使用杠杆平衡条件。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
l'equilibrio
Stabile 稳定 / instabile 不稳定 / indifferente 随遇. |
平衡 稳定平衡（stabile）、不稳定平衡（instabile）、随遇平衡（indifferente）。 |
| ilbaricentro | 重心 |
| laleva pl. leve | 杠杆 |
| ilfulcro | 支点 |
|
laforza motrice
La forza che facciamo noi. |
动力 我们施加的力。 |
|
laforza resistente (resistenza)
La forza da vincere: per esempio il peso da sollevare. |
阻力 需要克服的力：例如要抬起的重物。 |
| ilbraccio della forza motrice | 动力臂 |
| ilbraccio della forza resistente | 阻力臂 |
| leva vantaggiosa / svantaggiosa | 省力杠杆／费力杠杆 |
| lacarrucola pl. carrucole | 滑轮 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cos'è l'equilibrio? 什么是平衡？
Un corpo è in equilibrio quando resta fermo: le forze che agiscono su di lui si annullano.
物体保持静止时就处于平衡状态：作用在它上面的力相互抵消。
Ogni corpo ha un baricentro: il punto dove possiamo immaginare che agisce tutto il suo peso.
每个物体都有一个重心：可以想象物体的全部重力都作用在这一点上。
se lo sposti, torna indietro推开后会回到原处
se lo sposti, cade推开后会掉下去
se lo sposti, resta nella nuova posizione推开后停在新的位置
Livello 1 · 基础La leva 杠杆
Una leva è una sbarra rigida che può girare intorno a un punto fisso: il fulcro. Con una leva possiamo sollevare un peso grande con una forza piccola.
杠杆是一根能绕固定点转动的硬棒，这个固定点叫支点。用杠杆可以用较小的力抬起较重的物体。
Le parti di una leva.
杠杆的组成部分。
- 1il fulcro支点
- 2la forza resistente (resistenza)阻力
- 3la forza motrice动力
- 4il braccio della forza resistente阻力臂
- 5il braccio della forza motrice动力臂
| che cos'è · 是什么 | |
|---|---|
| fulcro 支点 | il punto fisso intorno a cui gira la leva 杠杆绕着转动的固定点 |
| forza motrice (M) 动力 | la forza che facciamo noi 我们施加的力 |
| forza resistente (R) 阻力 | il peso da sollevare 要抬起的重物 |
| braccio 力臂 | la distanza tra il fulcro e la forza 支点到力的距离 |
Livello 1 · 基础I tre generi di leve 三类杠杆
fulcro in mezzo: altalena, forbici, pinze支点在中间：跷跷板、剪刀、钳子
resistenza in mezzo: carriola, schiaccianoci阻力在中间：手推车、胡桃夹子
forza motrice in mezzo: pinzetta, il nostro avambraccio动力在中间：镊子、人的前臂
Livello 2 · 进阶La regola dell'equilibrio della leva 杠杆平衡条件
Livello 2 · 进阶Leve vantaggiose e svantaggiose 省力杠杆和费力杠杆
| quando · 什么时候 | esempio · 例子 | |
|---|---|---|
| vantaggiosa 省力杠杆 | braccio motrice più lungo: serve meno forza 动力臂更长：省力 | carriola, schiaccianoci 手推车、胡桃夹子 |
| svantaggiosa 费力杠杆 | braccio motrice più corto: serve più forza, ma il movimento è più ampio e veloce 动力臂更短：费力，但动作幅度大、速度快 | pinzetta, canna da pesca, avambraccio 镊子、钓鱼竿、前臂 |
| indifferente 等臂杠杆 | bracci uguali 两臂相等 | bilancia a due piatti 天平 |
Anche la carrucola è una macchina semplice: una ruota con una corda. La carrucola fissa non riduce la forza, ma cambia la direzione: è più comodo tirare verso il basso.
中文
滑轮也是一种简单机械：一个轮子加一根绳子。定滑轮不省力，但能改变力的方向：向下拉更方便。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Le leve sono macchine semplici. | 杠杆是简单机械。 |
| Il momento di una forza è il prodotto della forza per il suo braccio. | 力矩等于力乘以力臂。 |
| Un corpo appoggiato è in equilibrio se la verticale del baricentro cade dentro la base d'appoggio. | 如果重心的竖直线落在支撑面以内，放置的物体就处于平衡状态。 |
| Nel nostro corpo le ossa fanno da leve e le articolazioni da fulcro. | 人体中骨骼相当于杠杆，关节相当于支点。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| classificazione delle leve杠杆的分类 | 1°, 2°, 3° genere (dove sta il fulcro) | 省力杠杆、费力杠杆、等臂杠杆 |
| regola dell'equilibrio平衡条件 | M × bM = R × bR | F₁L₁ = F₂L₂ |
Nei libri cinesi le leve si classificano soprattutto in base alla forza (省力 / 费力). Nei libri italiani si usano i tre generi, in base alla posizione del fulcro, della resistenza e della forza motrice.
中文
中国课本主要按力的大小给杠杆分类（省力／费力）。意大利课本则按支点、阻力和动力的位置分成三类。
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Individua il fulcro, la forza motrice e la forza resistente. | 找出支点、动力和阻力。 |
| Stabilisci di che genere è la leva. | 判断这是哪一类杠杆。 |
| Stabilisci se la leva è vantaggiosa o svantaggiosa. | 判断这是省力杠杆还是费力杠杆。 |
| Calcola la forza necessaria per l'equilibrio. | 计算平衡所需的力。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 equilibrio
- 2 baricentro
- 3 leva
- 4 fulcro
- 5 forza motrice
- 6 forza resistente (resistenza)
- A 杠杆
- B 动力
- C 平衡
- D 重心
- E 支点
- F 阻力
Soluzione · 答案
1–C, 2–D, 3–A, 4–E, 5–B, 6–F
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti della leva. Usa le parole del riquadro.
写出杠杆各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Soluzione · 答案
1 il fulcro, 2 la forza resistente (resistenza), 3 la forza motrice, 4 il braccio della forza resistente, 5 il braccio della forza motrice
3Livello 1 · 基础
Che tipo di equilibrio è? Scrivi.
这是哪种平衡？写出来。
Soluzione · 答案
a) instabile, b) stabile, c) indifferente
4Livello 1 · 基础
Di che genere è la leva? Scegli.
这是哪一类杠杆？选一选。
- l'altalena (fulcro in mezzo)
- 1° genere
- 2° genere
- 3° genere
- la carriola (il peso è in mezzo)
- 1° genere
- 2° genere
- 3° genere
- la pinzetta (la mano è in mezzo)
- 1° genere
- 2° genere
- 3° genere
Soluzione · 答案
a) 1° genere, b) 2° genere, c) 3° genere
5Livello 2 · 进阶
Usa la regola M × bM = R × bR.
用公式 M × b_M = R × b_R 计算。
- Con una leva vuoi sollevare un sasso di 600 N. Il braccio resistente è 0,5 m, il braccio motrice è 1,5 m. Quanta forza serve?
- La leva dell'esercizio precedente è vantaggiosa o svantaggiosa? Perché?
Soluzione · 答案
a) M × 1,5 = 600 × 0,5 → M = 300 : 1,5 = 200 N
b) Vantaggiosa: il braccio motrice è più lungo, serve meno forza (200 N invece di 600 N).
6Livello 2 · 进阶
Spiega con parole tue.
用你自己的话解释。
- Perché un bicchiere stretto e alto cade più facilmente di uno basso e largo?
Soluzione · 答案
a) Perché ha il baricentro più alto e la base d'appoggio più stretta: è meno stabile.