Parte 4 – Il corpo umano
L'apparato escretore
排泄系统
Che cosa impari · 学习目标
- Sapere perché il corpo deve eliminare i rifiuti e in quali modi lo fa.知道身体为什么要排出废物，以及用哪些方式排出。
- Conoscere gli organi dell'apparato urinario.认识泌尿系统的器官。
- Capire come il rene pulisce il sangue e produce l'urina.理解肾脏怎样清洁血液并产生尿液。
- Sapere come mantenere sani i reni.知道怎样保持肾脏健康。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
l'apparato escretore (urinario)
Reni, ureteri, vescica e uretra: filtra il sangue ed elimina i rifiuti con l'urina. |
排泄系统（泌尿系统） 肾脏、输尿管、膀胱和尿道：过滤血液，并通过尿液排出废物。 |
|
l'escrezione
Eliminare dal corpo le sostanze di rifiuto prodotte dalle cellule. Non confondere con «secrezione» (分泌). |
排泄 把细胞产生的废物排出体外。不要和 «secrezione»（分泌）混淆。 |
|
ilrene
pl. reni Due organi a forma di fagiolo, grandi come un pugno, nella parte bassa della schiena. |
肾脏（肾） 两个蚕豆形的器官，像拳头那么大，位于腰部后方。 |
|
l'uretere
pl. ureteri Due tubicini che portano l'urina dai reni alla vescica. Attenzione: uretere ≠ uretra. |
输尿管 两根把尿液从肾脏送到膀胱的细管。注意：uretere（输尿管）≠ uretra（尿道）。 |
| lavescica | 膀胱 |
| l'uretra | 尿道 |
|
l'urina
Acqua (circa 95%) con urea, sali e altri rifiuti. In un giorno se ne producono circa 1,5 litri. |
尿液 水（约 95%）加上尿素、盐分和其他废物。一天大约产生 1.5 升。 |
|
ilnefrone
pl. nefroni Il piccolissimo filtro del rene: ogni rene ne ha circa un milione. |
肾单位 肾脏中非常小的过滤单位：每个肾大约有一百万个。 |
|
lafiltrazione / riassorbimento
Filtrazione: dal sangue esce acqua con sostanze piccole. Riassorbimento: ciò che è utile (acqua, glucosio, sali) torna nel sangue. |
过滤／重吸收 过滤：水和小分子物质从血液中滤出。重吸收：有用的物质（水、葡萄糖、盐）回到血液中。 |
|
l'urea
Rifiuto prodotto dal fegato quando il corpo usa le proteine. Esce con l'urina. |
尿素 身体利用蛋白质时肝脏产生的废物。随尿液排出。 |
|
ilsudore
Verbo: sudare. |
汗 动词：sudare（出汗）。 |
|
ladisidratazione
Il corpo ha poca acqua: sete, mal di testa, stanchezza, urina scura. |
脱水 身体缺水：口渴、头痛、疲倦、尿液颜色深。 |
|
icalcoli renali
Piccoli «sassolini» di sali che si formano nel rene. Bere molta acqua aiuta a prevenirli. |
肾结石 肾脏中由盐分形成的小“石子”。多喝水有助于预防。 |
|
ladialisi
Una macchina che pulisce il sangue al posto dei reni quando non funzionano più. |
透析 当肾脏不能工作时，代替肾脏清洁血液的机器。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Perché eliminare i rifiuti 为什么要排出废物
Le cellule lavorano sempre: usano cibo e ossigeno e producono rifiuti, come in una fabbrica. Questi rifiuti sono tossici: se restano nel corpo, fanno male. L'escrezione è il modo in cui il corpo li elimina.
细胞一直在工作：它们利用食物和氧气，并产生废物，就像一个工厂。这些废物是有毒的：如果留在体内，就会对身体有害。排泄就是身体排出这些废物的方式。
| organo · 器官 | che cosa elimina · 排出什么 | come · 方式 |
|---|---|---|
| reni 肾脏 | urea, sali, acqua in più 尿素、盐分、多余的水 | con l'urina 通过尿液 |
| polmoni 肺 | anidride carbonica, vapore acqueo 二氧化碳、水蒸气 | con l'aria che espiriamo 通过呼出的气体 |
| pelle 皮肤 | acqua e sali 水和盐分 | con il sudore 通过汗液 |
| fegato 肝脏 | sostanze vecchie o tossiche 衰老或有毒的物质 | con la bile, nelle feci 通过胆汁，随粪便排出 |
Livello 1 · 基础Gli organi dell'apparato urinario 泌尿系统的器官
L'apparato urinario visto da davanti.
从前面看泌尿系统。
- 1il rene肾脏（肾）
- 2l'uretere输尿管
- 3la vescica膀胱
- 4l'uretra尿道
- 5l'aorta主动脉
- 6la vena cava腔静脉
- I due reni filtrano il sangue e producono l'urina.两个肾脏过滤血液，产生尿液。
- Gli ureteri portano l'urina alla vescica.输尿管把尿液送到膀胱。
- La vescica raccoglie l'urina, come un palloncino (fino a circa mezzo litro).膀胱像一个气球一样储存尿液（最多大约半升）。
- Attraverso l'uretra l'urina esce dal corpo.尿液通过尿道排出体外。
| Devo andare in bagno. Posso uscire, per favore? | 我要去洗手间。请问我可以出去吗？ |
| Il medico chiede le analisi delle urine. | 医生要求做尿检。 |
Livello 1 · 基础Bere acqua 喝水
Il nostro corpo è fatto per circa il 60% di acqua. Ogni giorno ne perdiamo circa 2,5 litri con l'urina, il sudore, il respiro e le feci. Per questo dobbiamo bere: circa 1,5–2 litri al giorno, di più quando fa caldo o facciamo sport.
我们的身体大约 60% 是水。我们每天通过尿液、汗液、呼吸和粪便失去大约 2.5 升水。所以我们必须喝水：每天大约 1.5–2 升，天热或运动时要喝得更多。
Il colore dell'urina ci dice se beviamo abbastanza.
尿液的颜色能告诉我们水喝得够不够。
Livello 2 · 进阶Come funziona il rene 肾脏是怎样工作的
Il sangue arriva al rene con l'arteria renale, che parte dall'aorta. Ogni rene contiene circa un milione di piccoli filtri, i nefroni. Ogni giorno passano dai reni circa 1700 litri di sangue: tutto il sangue del corpo viene pulito più di 300 volte!
中文
血液通过从主动脉分出的肾动脉进入肾脏。每个肾里有大约一百万个小过滤器——肾单位。每天大约有 1700 升血液流经肾脏：全身的血液每天要被清洁 300 多次！
Un nefrone (disegno semplificato): il sangue viene filtrato e le sostanze utili tornano nel sangue.
中文
一个肾单位（简化示意图）：血液被过滤，有用的物质回到血液中。
- Filtrazione: nel glomerulo, un gomitolo di capillari, acqua e piccole sostanze escono dal sangue ed entrano nel nefrone. Si formano circa 180 litri di «pre-urina» al giorno.过滤：在肾小球（一团毛细血管）中，水和小分子物质从血液中滤出，进入肾单位。每天形成大约 180 升“原尿”。
- Riassorbimento: lungo il tubulo, quasi tutta l'acqua, il glucosio e i sali utili tornano nel sangue.重吸收：沿着肾小管，几乎所有的水、葡萄糖和有用的盐分都回到血液中。
- Resta l'urina: circa 1,5 litri al giorno, con urea e altri rifiuti. Scende nel dotto collettore e poi nell'uretere.剩下的就是尿液：每天大约 1.5 升，含有尿素和其他废物。它流入集合管，然后进入输尿管。
Livello 2 · 进阶La salute dei reni 肾脏的健康
| problema · 问题 | che cos'è · 是什么 | prevenzione · 预防 |
|---|---|---|
| calcoli renali 肾结石 | «sassolini» di sali nel rene; molto dolorosi 肾里由盐分形成的“小石子”；非常痛 | bere molta acqua, poco sale 多喝水，少吃盐 |
| cistite 膀胱炎 | infezione della vescica: bruciore quando si fa pipì 膀胱感染：小便时有灼痛感 | bere, igiene, non trattenere troppo la pipì 多喝水，讲卫生，不要长时间憋尿 |
| insufficienza renale 肾衰竭 | i reni non riescono più a filtrare il sangue 肾脏不能再过滤血液 | controllare pressione e diabete 控制血压和糖尿病 |
Se i reni non funzionano più, il sangue si può pulire con la dialisi, una macchina che fa il lavoro del rene, oppure con un trapianto. Si può vivere bene anche con un solo rene: per questo una persona può donarne uno.
中文
如果肾脏不能工作了，可以用透析（一种代替肾脏工作的机器）来清洁血液，或者进行移植。只有一个肾也能健康地生活：所以一个人可以捐出一个肾。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Il rene è formato da una parte esterna, la corticale, e una interna, la midollare. | 肾脏由外层的皮质和内层的髓质组成。 |
| Il nefrone è l'unità funzionale del rene. | 肾单位是肾脏的功能单位。 |
| La diuresi è la quantità di urina prodotta in un giorno. | 尿量是一天中产生的尿液量。 |
| I cataboliti sono le sostanze di rifiuto del metabolismo. | 代谢废物是新陈代谢产生的废物。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| bere喝水 | acqua fresca, anche frizzante, spesso dalla bottiglia | 习惯喝热水或温水 |
| a scuola在学校 | in classe si può tenere la borraccia | 很多学校有饮水机，学生带保温杯 |
| il rene nella medicina tradizionale传统医学中的“肾” | in Italia «rene» è solo l'organo | 中医的“肾”含义更广（如“肾气”） |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Elenca gli organi dell'apparato escretore e la loro funzione. | 列出排泄系统的器官及其功能。 |
| Descrivi le fasi di formazione dell'urina. | 描述尿液形成的各个阶段。 |
| Spiega perché è importante bere acqua. | 解释为什么喝水很重要。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 rene
- 2 vescica
- 3 urina
- 4 uretere
- 5 sudore
- 6 disidratazione
- A 汗
- B 尿液
- C 脱水
- D 膀胱
- E 输尿管
- F 肾脏（肾）
Soluzione · 答案
1–F, 2–D, 3–B, 4–E, 5–A, 6–C
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome degli organi. Usa le parole del riquadro.
写出器官的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 il rene, 2 l'uretere, 3 la vescica, 4 l'uretra, 5 l'aorta, 6 la vena cava
3Livello 1 · 基础
Metti in ordine il percorso dell'urina.
按顺序排列尿液经过的路线。
- vescica · uretra · rene · uretere
Soluzione · 答案
a) rene, uretere, vescica, uretra
4Livello 1 · 基础
Quale organo elimina…? Scegli.
哪个器官排出……？选一选。
- l'anidride carbonica
- i reni
- i polmoni
- la pelle
- l'urea
- i reni
- i polmoni
- lo stomaco
- il sudore
- il fegato
- la vescica
- la pelle
Soluzione · 答案
a) i polmoni, b) i reni, c) la pelle
5Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- I reni filtrano il sangue.VF
- La vescica produce l'urina.VF
- Un'urina molto scura vuol dire che bisogna bere di più.VF
- Si beve solo quando fa caldo.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F
6Livello 2 · 进阶
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Ogni rene contiene circa un milione di .
- La filtrazione avviene nel .
- Con il le sostanze utili tornano nel sangue.
- L' è un rifiuto prodotto dal fegato.
- Se i reni non funzionano si usa la .
Soluzione · 答案
a) nefroni, b) glomerulo, c) riassorbimento, d) urea, e) dialisi
7Livello 2 · 进阶
Calcola e rispondi.
计算并回答。
- Wang beve 6 bicchieri d'acqua da 250 ml. Quanti litri beve? Bastano?
- L'urina è fatta per il 95% di acqua. Quanta acqua c'è in 1,5 litri di urina?
- Dopo una partita di calcio d'estate produci meno urina e più scura. Perché?
Soluzione · 答案
a) 6 × 250 = 1500 ml = 1,5 litri; bastano in un giorno normale, ma se fa caldo o fa sport deve bere di più
b) 1,5 × 95 : 100 = 1,425 litri (circa 1,4 litri)
c) hai perso molta acqua con il sudore: i reni riassorbono più acqua per non disidratarti, quindi l'urina è poca e concentrata