Parte 2 – Fisica
Le forze
力
Che cosa impari · 学习目标
- Riconoscere gli effetti di una forza.认出力的作用效果。
- Rappresentare una forza con un vettore.用矢量（箭头）表示力。
- Distinguere massa e forza peso.区分质量和重力。
- Conoscere l'attrito e i tre principi della dinamica.认识摩擦力和牛顿三大定律。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
laforza
pl. forze Attenzione: «forza!» vuol dire anche «dai, coraggio!» (加油！). |
力 注意：«Forza!» 也有“加油！”的意思。 |
|
ilnewton (N)
Unità di misura della forza. |
牛顿（N） 力的单位。 |
| ildinamometro pl. dinamometri | 测力计（弹簧秤） |
|
ilvettore
pl. vettori Una freccia: ha modulo, direzione e verso. |
矢量（向量） 一个箭头：有大小、方向（所在直线）和指向。 |
| ilpunto di applicazione | 作用点 |
|
ladirezione
La retta su cui sta la freccia: orizzontale, verticale, obliqua. |
方向（所在的直线） 箭头所在的直线：水平、竖直、倾斜。 |
|
ilverso
Dove punta la freccia: verso destra, verso l'alto… In cinese spesso «方向» vuol dire direzione + verso. |
指向 箭头指向哪里：向右、向上……中文的“方向”常常同时包括 direzione 和 verso。 |
|
ilmodulo (intensità)
Quanto è grande la forza: la lunghezza della freccia. |
大小 力有多大：箭头的长度。 |
|
laforza peso
P = m × g. Sulla Terra g ≈ 9,8 N/kg. |
重力 P = m × g。在地球上 g ≈ 9.8 N/kg。 |
| lagravità (forza di gravità) | 万有引力；重力 |
|
l'attrito
La forza che frena un corpo che striscia su una superficie. |
摩擦力 阻碍物体在表面上滑动的力。 |
| larisultante | 合力 |
| l'inerzia | 惯性 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cos'è una forza? 什么是力？
Una forza è una spinta o una tirata. Le forze possono:
力就是推或拉。力可以：
| mettere in moto un corpo fermo (calcio al pallone) | 使静止的物体运动起来（踢球） |
| fermare un corpo (il portiere para) | 使物体停下来（守门员接住球） |
| cambiare la direzione (il pallone colpisce il palo) | 改变运动方向（球打在门柱上） |
| deformare un corpo (schiacci una palla di gomma) | 使物体变形（捏橡皮球） |
| forze di contatto · 接触力 | forze a distanza · 非接触力 |
|---|---|
| spingere un carrello 推购物车 | la gravità: la mela cade 重力：苹果落下 |
| tirare una corda 拉绳子 | la calamita attira il ferro 磁铁吸铁 |
Livello 1 · 基础Una forza è una freccia 力用箭头表示
Per disegnare una forza usiamo un vettore: una freccia.
我们用矢量——一个箭头——来画力。
Il vettore F di una forza.
力 F 的矢量。
- 1il punto di applicazione作用点
- 2la direzione方向（所在的直线）
- 3il verso指向
- 4il modulo (intensità)大小
| che cosa dice · 表示什么 | |
|---|---|
| punto di applicazione 作用点 | dove agisce la forza 力作用在哪里 |
| direzione 方向（所在直线） | la retta: orizzontale, verticale, obliqua 所在的直线：水平、竖直、倾斜 |
| verso 指向 | dove punta la freccia 箭头指向哪边 |
| modulo (intensità) 大小 | quanto è forte: la lunghezza della freccia 力有多大：箭头的长度 |
Livello 1 · 基础Misurare le forze 测量力
Le forze si misurano in newton (N) con il dinamometro: una molla che si allunga.
力的单位是牛顿（N），用测力计测量：测力计里有一根会伸长的弹簧。
Più forza = più allungamento.力越大，弹簧伸得越长。
Livello 1 · 基础Massa e forza peso 质量和重力
| massa · 质量 | forza peso · 重力 | |
|---|---|---|
| che cos'è 是什么 | quanta materia ha un corpo 物体所含物质的多少 | la forza con cui la Terra attira il corpo 地球对物体的吸引力 |
| unità 单位 | kg | N |
| strumento 工具 | bilancia 天平 | dinamometro 测力计 |
| sulla Luna 在月球上 | uguale 不变 | circa 6 volte più piccola 约为地球上的六分之一 |
Livello 1 · 基础L'attrito 摩擦力
| l'attrito è utile · 有用的摩擦 | l'attrito è un problema · 有害的摩擦 |
|---|---|
| le scarpe non scivolano 鞋子不打滑 | le parti di una macchina si consumano 机器零件磨损 |
| i freni della bici 自行车的刹车 | serve più energia per muoversi 运动需要更多能量 |
Sul ghiaccio c'è poco attrito: per questo si scivola.
冰面上摩擦力很小，所以容易滑倒。
Livello 2 · 进阶Sommare le forze 力的合成
| risultante · 合力 | esempio · 例子 | |
|---|---|---|
| stessa direzione, stesso verso 同一直线，同一指向 | si sommano: 3 N + 4 N = 7 N 相加 | due persone spingono un'auto 两个人一起推车 |
| stessa direzione, verso opposto 同一直线，指向相反 | si sottraggono: 7 N − 4 N = 3 N 相减 | il tiro alla fune 拔河 |
| direzioni diverse 不在同一直线 | regola del parallelogramma 平行四边形定则 | due corde tirano una cassa 两根绳子拉一个箱子 |
R è la risultante di F₁ e F₂.R 是 F₁ 和 F₂ 的合力。
Livello 2 · 进阶I tre principi della dinamica 牛顿三大定律
| principio · 定律 | che cosa dice · 内容 | esempio · 例子 |
|---|---|---|
| 1° · inerzia 第一定律 · 惯性定律 | senza forze, un corpo fermo resta fermo e un corpo in moto continua a muoversi dritto 不受力时，静止的物体保持静止，运动的物体保持匀速直线运动 | l'autobus frena e tu vai avanti 公交车刹车时人向前倾 |
| 2° · F = m × a 第二定律 | più forza = più accelerazione; più massa = meno accelerazione 力越大，加速度越大；质量越大，加速度越小 | è più facile spingere un carrello vuoto 推空的购物车更容易 |
| 3° · azione e reazione 第三定律 · 作用力与反作用力 | se spingo un corpo, il corpo spinge me con una forza uguale e opposta 我推一个物体，物体也以大小相等、方向相反的力推我 | il razzo spinge i gas giù e sale 火箭向下喷气而上升 |
| Si scrive · 写法 | Si legge · 读法 |
|---|---|
| F = m × a | «effe uguale emme per a»力等于质量乘以加速度 |
| 1 N = 1 kg × 1 m/s2 | «un newton è uguale a un chilogrammo per un metro al secondo quadrato»1 牛顿 = 1 千克 × 1 米每二次方秒 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| La forza è una grandezza vettoriale. | 力是矢量。 |
| Un corpo è in equilibrio se la risultante delle forze è nulla. | 如果合力为零，物体就处于平衡状态。 |
| La forza d'attrito dipende dal tipo di superficie e dal peso del corpo. | 摩擦力的大小与接触面的性质和物体的重力有关。 |
| Il peso di un corpo varia da un pianeta all'altro, la massa no. | 物体的重力在不同的星球上不同，质量却不变。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| simbolo della forza peso重力的符号 | P | G |
| formula del peso重力公式 | P = m × g | G = mg |
| «peso» nella vita di tutti i giorni日常说的“重量” | «peso 50 kg» (in realtà è la massa) | 体重 50 公斤（其实是质量） |
| «forza!»«forza!» | dai, coraggio! | 加油！ |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Rappresenta la forza con un vettore. | 用矢量表示这个力。 |
| Determina la risultante delle forze. | 求出这几个力的合力。 |
| Calcola la forza peso di un corpo di massa 3 kg. | 计算质量为 3 千克的物体所受的重力。 |
| Spiega quale principio della dinamica interviene. | 解释用到了哪条牛顿定律。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 forza
- 2 attrito
- 3 forza peso
- 4 dinamometro
- 5 vettore
- 6 newton (N)
- A 摩擦力
- B 牛顿（N）
- C 矢量（向量）
- D 重力
- E 测力计（弹簧秤）
- F 力
Soluzione · 答案
1–F, 2–A, 3–D, 4–E, 5–C, 6–B
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti del vettore. Usa le parole del riquadro.
写出矢量各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
Soluzione · 答案
1 il punto di applicazione, 2 la direzione, 3 il verso, 4 il modulo (intensità)
3Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Le forze si misurano in newton.VF
- Sulla Luna la massa di un corpo è più piccola.VF
- L'attrito si oppone al movimento.VF
- La gravità è una forza di contatto.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F
4Livello 1 · 基础
Che effetto ha la forza? Scegli.
力产生了什么效果？选一选。
- Schiacci una lattina vuota.
- la mette in moto
- la deforma
- la ferma
- Il portiere blocca il pallone.
- lo mette in moto
- lo deforma
- lo ferma
Soluzione · 答案
a) la deforma, b) lo ferma
5Livello 2 · 进阶
Calcola la risultante.
计算合力。
- 5 N verso destra + 8 N verso destra
- 10 N verso destra + 6 N verso sinistra
Soluzione · 答案
a) 13 N verso destra
b) 4 N verso destra
6Livello 2 · 进阶
Calcola la forza peso (g = 10 N/kg).
计算重力（g = 10 N/kg）。
- m = 2 kg
- m = 45 kg
Soluzione · 答案
a) P = 2 × 10 = 20 N
b) P = 45 × 10 = 450 N
7Livello 2 · 进阶
Quale principio della dinamica spiega il fenomeno? Spiega.
哪条牛顿定律能解释这个现象？说明理由。
- In macchina bisogna mettere la cintura di sicurezza: se l'auto frena di colpo, il corpo va avanti.
- Quando nuoti, spingi l'acqua indietro e vai avanti.
Soluzione · 答案
a) Il primo principio (inerzia): il corpo continua a muoversi anche se l'auto si ferma.
b) Il terzo principio (azione e reazione).