Le scienze in italiano 用意大利语学科学

Parte 4 – Il corpo umano

Il DNA e l'ereditarietà

DNA 和遗传

Che cosa impari · 学习目标

  • Sapere dove si trovano le informazioni ereditarie: nucleo, cromosomi, DNA, geni.知道遗传信息在哪里：细胞核、染色体、DNA、基因。
  • Conoscere la struttura del DNA.认识 DNA 的结构。
  • Capire gli esperimenti di Mendel e usare il quadrato di Punnett.理解孟德尔的实验，学会使用庞氏方格。
  • Sapere come si eredita il sesso e che cos'è una mutazione.知道性别是怎样遗传的，以及什么是突变。

Le parole chiave · 关键词

Italiano · 意大利语 Cinese · 中文
l'ereditarietà
La trasmissione dei caratteri dai genitori ai figli. La scienza che la studia è la genetica.
 遗传
性状从父母传给子女。研究它的科学叫遗传学（genetica）。
ilcarattere ereditario pl. caratteri ereditari
Una caratteristica che si eredita: colore degli occhi, gruppo sanguigno. Una cicatrice invece non si eredita (carattere acquisito).
 遗传性状
可以遗传的特征：眼睛的颜色、血型。而伤疤不会遗传（后天获得的性状）。
ilDNA
Si legge «di enne a». Contiene le informazioni ereditarie.
 DNA（脱氧核糖核酸）
读作 «di enne a»。含有遗传信息。
ilcromosoma pl. cromosomi
Attenzione: maschile, anche se finisce in -a. Il plurale è «i cromosomi».
 染色体
注意：虽然以 -a 结尾，但它是阳性名词。复数是 «i cromosomi»。
ilgene pl. geni
Un pezzo di DNA che contiene l'informazione per un carattere. Attenzione: «il gene», plurale «i geni» (non «i gene»).
 基因
DNA 上含有某个性状信息的一段。注意：单数 «il gene»，复数 «i geni»。
ladoppia elica
La forma del DNA: una scala a chiocciola. La scoprirono Watson, Crick e Franklin nel 1953.
 双螺旋
DNA 的形状：像一个螺旋楼梯。1953 年由沃森、克里克和富兰克林发现。
lebasi azotate
Le quattro «lettere» del DNA: A (adenina), T (timina), C (citosina), G (guanina). A va sempre con T, C con G.
 碱基
DNA 的四个“字母”：A（腺嘌呤）、T（胸腺嘧啶）、C（胞嘧啶）、G（鸟嘌呤）。A 总是和 T 配对，C 和 G 配对。
l'allele pl. alleli
Le forme diverse di uno stesso gene. Ne abbiamo due: uno dalla mamma, uno dal papà.
 等位基因
同一个基因的不同形式。我们有两个：一个来自妈妈，一个来自爸爸。
dominante / recessivo
L'allele dominante (lettera maiuscola, A) «vince» su quello recessivo (minuscola, a). Il recessivo si vede solo in aa.
 显性／隐性
显性等位基因（大写字母 A）“胜过”隐性等位基因（小写字母 a）。隐性性状只有在 aa 时才表现出来。
ilgenotipo / fenotipo
Genotipo: gli alleli che hai (Aa). Fenotipo: come appari (occhi castani).
 基因型／表现型
基因型：你拥有的等位基因（Aa）。表现型：你表现出来的样子（棕色眼睛）。
omozigote / eterozigote
Omozigote: due alleli uguali (AA o aa). Eterozigote: due alleli diversi (Aa).
 纯合子／杂合子
纯合子：两个相同的等位基因（AA 或 aa）。杂合子：两个不同的等位基因（Aa）。
Gregor Mendel
Monaco e scienziato (1822–1884): con i piselli scoprì le leggi dell'ereditarietà. È il «padre della genetica».
 孟德尔
修道士和科学家（1822–1884）：他用豌豆发现了遗传定律，被称为“遗传学之父”。
ilquadrato di Punnett
Una tabella che mostra tutte le combinazioni possibili degli alleli dei figli.
 庞氏方格（棋盘法）
一种表格，列出子代等位基因所有可能的组合。
icromosomi sessuali
La 23ª coppia: XX nelle femmine, XY nei maschi.
 性染色体
第 23 对染色体：女性是 XX，男性是 XY。
lamutazione pl. mutazioni
Un cambiamento nel DNA. Può essere dannosa, neutra o, raramente, utile: è la base dell'evoluzione.
 突变
DNA 发生的变化。可能有害、无影响，少数情况下有益：它是进化的基础。
lamalattia genetica pl. malattie genetiche
Una malattia causata da un gene «sbagliato»: per esempio il daltonismo, l'emofilia, la talassemia.
 遗传病
由“出错的”基因引起的疾病：例如色盲、血友病、地中海贫血。
lebiotecnologie
Tecniche che usano il DNA e gli esseri viventi: medicine, OGM, test del DNA.
 生物技术
利用 DNA 和生物的技术：药物、转基因生物、DNA 检测。

Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。

Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。

Livello 1 · 基础Perché somigliamo ai genitori 我们为什么像父母

I figli somigliano ai genitori: hanno gli stessi occhi della mamma, il naso del papà… Queste caratteristiche passano dai genitori ai figli: è l'ereditarietà遗传.

孩子长得像父母：有和妈妈一样的眼睛、和爸爸一样的鼻子……这些特征从父母传给孩子：这就是遗传。

carattere ereditario · 遗传性状carattere acquisito · 后天获得的性状
che cos'è
是什么		si riceve dai genitori
从父母那里得到		si ottiene durante la vita
在生活中获得
esempi
例子		colore degli occhi, gruppo sanguigno, forma del naso
眼睛的颜色、血型、鼻子的形状		una cicatrice, i muscoli dello sportivo, una lingua imparata
伤疤、运动员的肌肉、学会的语言
si passa ai figli?
会传给孩子吗？		sì
会		no
不会

Livello 1 · 基础Dove sono le informazioni 遗传信息在哪里

cellula细胞nucleo细胞核cromosoma染色体DNA e geniDNA 和基因

Dalla cellula al gene: ingrandiamo sempre di più.

从细胞到基因：一步步放大。

    1. Ogni cellula del corpo ha un nucleo.身体的每个细胞都有一个细胞核。
    2. Nel nucleo ci sono i cromosomi染色体: nell'uomo sono 46, cioè 23 coppie.细胞核里有染色体：人类有 46 条，也就是 23 对。
    3. Ogni cromosoma è un lunghissimo filo di DNADNA, arrotolato.每条染色体都是一根卷起来的很长的 DNA 链。
    4. Un pezzo di DNA che contiene l'informazione per un carattere è un gene基因. Abbiamo circa 20 000 geni.DNA 上含有某个性状信息的一段叫基因。我们大约有 2 万个基因。

    Livello 1 · 基础Com'è fatto il DNA DNA 的结构

    CGTAGCATTACGATCGTAA con T · C con GA 配 T · C 配 G

    La doppia elica del DNA: due filamenti uniti dalle basi, come i gradini di una scala.

    DNA 双螺旋：两条链由碱基连接，就像梯子的横档。

      Il DNA ha la forma di una scala a chiocciola: la doppia elica双螺旋. I «gradini» sono fatti da quattro basi azotate碱基, indicate con le lettere A, T, C, G. A si unisce sempre a T, C sempre a G.

      DNA 的形状像一个螺旋楼梯：双螺旋。“台阶”由四种碱基组成，用字母 A、T、C、G 表示。A 总是和 T 结合，C 总是和 G 结合。

      Il DNA di una sola cellula, srotolato, è lungo circa 2 metri!一个细胞里的 DNA 拉直后大约有 2 米长！
      Il DNA di due persone è uguale per il 99,9%.两个人的 DNA 有 99.9% 是相同的。

      Livello 1 · 基础Maschio o femmina? 男孩还是女孩？

      La 23ª coppia di cromosomi decide il sesso: sono i cromosomi sessuali性染色体. Le femmine hanno XX, i maschi XY. La mamma dà sempre una X; il papà può dare una X o una Y.

      第 23 对染色体决定性别：这就是性染色体。女性是 XX，男性是 XY。妈妈总是给一条 X；爸爸可能给 X，也可能给 Y。

      papà: XY爸爸mamma: XX妈妈XYXXXXXYXXXY50% femmine (XX) · 50% maschi (XY)50% 女孩 · 50% 男孩

      Come si eredita il sesso.

      性别是怎样遗传的。

        Livello 2 · 进阶Mendel e i piselli 孟德尔和豌豆

        Gregor Mendel孟德尔 era un monaco che viveva a Brno (oggi in Repubblica Ceca). Intorno al 1860 incrociò migliaia di piante di piselli e contò i caratteri dei figli: colore dei semi (giallo o verde), forma (liscia o rugosa), colore dei fiori…

        中文

        孟德尔是一位住在布尔诺（今属捷克）的修道士。大约 1860 年，他让成千上万株豌豆杂交，并统计后代的性状：种子的颜色（黄或绿）、形状（光滑或皱缩）、花的颜色……

        1. Incrocia piselli gialli «puri» con piselli verdi «puri»: tutti i figli sono gialli.让“纯种”黄豌豆和“纯种”绿豌豆杂交：后代全部是黄色的。
        2. Incrocia tra loro questi figli gialli: compaiono di nuovo i verdi! Ogni 4 piselli circa 3 gialli e 1 verde.让这些黄色后代互相杂交：绿色又出现了！大约每 4 粒中有 3 粒黄的、1 粒绿的。
        3. Conclusione: ogni carattere dipende da due «fattori» (oggi li chiamiamo alleli), uno da ogni genitore. Uno può nascondere l'altro.结论：每个性状由两个“因子”（今天叫等位基因）决定，分别来自父母双方。一个可以把另一个“藏”起来。

        Livello 2 · 进阶Dominante e recessivo 显性和隐性

        Di ogni gene abbiamo due copie, gli alleli等位基因. Un allele dominante显性／隐性 si scrive con la lettera maiuscola (G = giallo) e «vince» su quello recessivo, scritto in minuscolo (g = verde). Il carattere recessivo si vede solo se gli alleli sono tutti e due recessivi (gg).

        中文

        每个基因我们都有两份，叫等位基因。显性等位基因用大写字母表示（G ＝ 黄色），它“胜过”用小写字母表示的隐性等位基因（g ＝ 绿色）。只有两个等位基因都是隐性时（gg），隐性性状才会表现出来。

        genotipo · 基因型si dice · 叫做fenotipo · 表现型
        GGomozigote dominante
        显性纯合子        		giallo
        黄色
        Ggeterozigote
        杂合子        		giallo (g è nascosto)
        黄色（g 被隐藏了）
        ggomozigote recessivo
        隐性纯合子        		verde
        绿色
        pianta 2: Gg植株 2pianta 1: Gg植株 1GgGgGGGgGggg3 gialli : 1 verde3 黄 : 1 绿

        Il quadrato di Punnett: due piante Gg si incrociano. Sopra e a sinistra ci sono i gameti.

        中文

        庞氏方格：两株 Gg 豌豆杂交。上面和左边是配子。

          1. Scrivi i gameti di un genitore sopra e quelli dell'altro a sinistra.把一个亲本的配子写在上面，另一个亲本的写在左边。
          2. In ogni casella unisci la lettera della riga e quella della colonna.在每个格子里写上所在行和所在列的字母。
          3. Conta: 1 GG, 2 Gg, 1 gg → 3 gialli e 1 verde (75% e 25%).数一数：1 个 GG、2 个 Gg、1 个 gg → 3 黄 1 绿（75% 和 25%）。

          Livello 2 · 进阶Mutazioni e malattie genetiche 突变和遗传病

          A volte il DNA cambia: è una mutazione突变. Può succedere per caso, quando la cellula copia il DNA, oppure per colpa di radiazioni (raggi UV, raggi X) o sostanze chimiche (fumo). Molte mutazioni non hanno effetti; alcune causano malattie genetiche遗传病; poche sono utili e, in milioni di anni, permettono l'evoluzione delle specie.

          中文

          DNA 有时会发生变化：这就是突变。它可能是细胞复制 DNA 时偶然发生的，也可能是辐射（紫外线、X 射线）或化学物质（烟草烟雾）造成的。很多突变没有影响；有些会引起遗传病；少数是有益的，经过几百万年，使物种得以进化。

          malattia · 疾病che cosa succede · 症状
          daltonismo色盲
          色盲          		non si distinguono bene rosso e verde; più frequente nei maschi
          分不清红色和绿色；男性更常见
          talassemia
          地中海贫血          		i globuli rossi non funzionano bene (anemia)
          红细胞不能正常工作（贫血）
          sindrome di Down
          唐氏综合征          		c'è un cromosoma 21 in più (47 cromosomi)
          多了一条 21 号染色体（47 条）

          Il daltonismo è più frequente nei maschi perché il gene è sul cromosoma X. Le femmine hanno due X: se una è «sbagliata», l'altra di solito la compensa. I maschi hanno una sola X.

          中文

          色盲在男性中更常见，因为相关基因在 X 染色体上。女性有两条 X：如果一条“出错”，另一条通常能弥补。男性只有一条 X。

          Livello 2 · 进阶Il DNA oggi 今天的 DNA 技术

          uso · 用途esempio · 例子
          medicina
          医学          		insulina per i diabetici prodotta dai batteri
          由细菌生产的糖尿病人用的胰岛素
          indagini
          刑侦          		il DNA lasciato su un oggetto identifica una persona
          留在物品上的 DNA 可以确定一个人的身份
          agricoltura
          农业          		OGM: piante modificate che resistono agli insetti
          转基因生物：能抵抗害虫的改良植物
          test di parentela
          亲子鉴定          		si confronta il DNA di genitori e figli
          比较父母和孩子的 DNA

          Le biotecnologie生物技术 sono molto utili, ma pongono anche domande: è giusto modificare il DNA? Chi può conoscere il nostro DNA? Sono domande di bioetica.

          中文

          生物技术非常有用，但也带来一些问题：修改 DNA 是对的吗？谁可以知道我们的 DNA 信息？这些都是生命伦理学的问题。

          Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法

          Il patrimonio genetico è l'insieme dei geni di un individuo.遗传物质（基因组）是一个个体所有基因的总和。
          Le cellule del corpo sono diploidi (46 cromosomi); i gameti sono aploidi (23).体细胞是二倍体（46 条染色体）；配子是单倍体（23 条）。
          La prima legge di Mendel dice che nella prima generazione tutti i figli sono uguali.孟德尔第一定律说的是：子一代的个体全部相同。
          Le basi si appaiano in modo complementare: A–T e C–G.碱基以互补的方式配对：A–T 和 C–G。

          Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国

          Che cosa · 内容In Italia · 意大利In Cina · 中国
          un proverbio一句俗语«Tale padre, tale figlio» / «Buon sangue non mente»“龙生龙，凤生凤”
          una malattia genetica comune一种常见的遗传病talassemia (anemia mediterranea): Sardegna, Delta del Po, Sicilia地中海贫血：广东、广西等南方省份
          biotecnologie in agricoltura农业生物技术molte varietà di grano selezionate (grano duro per la pasta)袁隆平的杂交水稻
          il genoma umano人类基因组letto nel 2003 da scienziati di molti paesi中国也参加了人类基因组计划（完成了 1%）

          Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求

          Descrivi la struttura del DNA.描述 DNA 的结构。
          Spiega la differenza tra genotipo e fenotipo.解释基因型和表现型的区别。
          Costruisci il quadrato di Punnett e calcola le probabilità.画出庞氏方格并计算概率。

          Esercizi · 练习

          1Livello 1 · 基础

          Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.

          把每个意大利语词和它的中文意思连起来。

          • 1 ereditarietà
          • 2 gene
          • 3 cromosoma
          • 4 DNA
          • 5 mutazione
          • 6 doppia elica
          • A 遗传
          • B 突变
          • C 双螺旋
          • D 染色体
          • E 基因
          • F DNA（脱氧核糖核酸）
          Soluzione · 答案

          1–A, 2–E, 3–D, 4–F, 5–B, 6–C

          2Livello 1 · 基础

          Ereditario o acquisito? Scegli.

          遗传的还是后天获得的？选一选。

          1. il gruppo sanguigno
            • ereditario
            • acquisito
          2. una cicatrice sul ginocchio
            • ereditario
            • acquisito
          3. saper nuotare
            • ereditario
            • acquisito
          4. il colore naturale dei capelli
            • ereditario
            • acquisito
          Soluzione · 答案

          a) ereditario, b) acquisito, c) acquisito, d) ereditario

          3Livello 1 · 基础

          Metti in ordine dal più grande al più piccolo.

          从大到小排列。

          1. gene · cellula · cromosoma · nucleo · DNA
          Soluzione · 答案

          a) cellula, nucleo, cromosoma, DNA, gene

          4Livello 1 · 基础

          Completa con le parole del riquadro.

          用方框里的词填空。

          46TpapàXYdoppia elica
          1. Nelle nostre cellule ci sono cromosomi.
          2. Il DNA ha la forma di una .
          3. La base A si unisce sempre con la base .
          4. I maschi hanno i cromosomi sessuali .
          5. Il sesso del figlio dipende dal cromosoma del .
          Soluzione · 答案

          a) 46, b) doppia elica, c) T, d) XY, e) papà

          5Livello 1 · 基础

          Scrivi il filamento complementare.

          写出互补的那条链。

          1. A T G C C A
          2. G G A T C T
          Soluzione · 答案

          a) T A C G G T
          b) C C T A G A

          6Livello 2 · 进阶

          Vero (V) o falso (F)?

          对（V）还是错（F）？

          1. Un individuo Gg ha i piselli verdi.VF
          2. Il carattere recessivo si vede solo negli omozigoti recessivi.VF
          3. I gameti hanno 23 cromosomi.VF
          4. Tutte le mutazioni sono dannose.VF
          5. Il daltonismo è più frequente nelle femmine.VF
          Soluzione · 答案

          a) F, b) V, c) V, d) F, e) F

          7Livello 2 · 进阶

          Completa con le parole del riquadro.

          用方框里的词填空。

          allelifenotipoeterozigotemutazioneMendel
          1. studiò l'ereditarietà con i piselli.
          2. Le due copie di un gene si chiamano .
          3. Un individuo Aa è .
          4. Il è l'aspetto che vediamo.
          5. Un cambiamento del DNA è una .
          Soluzione · 答案

          a) Mendel, b) alleli, c) eterozigote, d) fenotipo, e) mutazione

          8Livello 2 · 进阶

          Costruisci il quadrato di Punnett e rispondi.

          画出庞氏方格并回答。

          1. Incroci un pisello GG (giallo) con un pisello gg (verde). Che colore hanno i figli?
          2. Incroci un pisello Gg con un pisello gg. Quanti figli verdi ti aspetti su 100?
          3. Una famiglia ha già due figlie femmine. Qual è la probabilità che il terzo figlio sia maschio?
          Soluzione · 答案

          a) tutti Gg: tutti gialli (100%)
          b) metà Gg (gialli) e metà gg (verdi): circa 50 verdi su 100
          c) sempre 50%: ogni figlio è un evento indipendente