Parte 0 – Strumenti
Grandezze, misure e unità di misura
物理量、测量和单位
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere le grandezze principali, le loro unità di misura e gli strumenti per misurarle.认识主要的物理量、它们的单位和测量工具。
- Scrivere e leggere una misura correttamente.正确地写出和读出测量结果。
- Fare le equivalenze con multipli e sottomultipli.用倍数单位和分数单位进行单位换算。
- Leggere un righello e un cilindro graduato.读直尺和量筒的刻度。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
lagrandezza
pl. grandezze Attenzione: nella lingua di tutti i giorni «grandezza» vuol dire anche «quanto è grande». |
物理量 注意：日常用语中 «grandezza» 也指“大小”。 |
|
lamisura
pl. misure Verbo: misurare. «Fare una misura» = misurare. |
测量；测量值 动词：misurare。«Fare una misura» = 进行测量。 |
|
l'unità di misura
pl. unità di misura Il plurale è uguale: un'unità, due unità. |
单位 复数不变：un'unità, due unità。 |
| lostrumento di misura pl. strumenti di misura | 测量工具（测量仪器） |
| lalunghezza | 长度 |
|
lamassa
La quantità di materia di un corpo. Si misura con la bilancia, in chilogrammi. |
质量 物体所含物质的多少。用天平（秤）测量，单位是千克。 |
|
iltempo
Due significati: il tempo che passa (时间) e il tempo atmosferico (天气): «Che tempo fa?» |
时间 两个意思：时间，以及天气：«Che tempo fa?» = 天气怎么样？ |
| latemperatura pl. temperature | 温度 |
| ilvolume pl. volumi | 体积 |
|
ilmetro (m)
pl. metri Anche lo strumento: il metro da sarto, il metro a nastro (卷尺). |
米 也指工具：软尺、卷尺。 |
|
ilchilogrammo (kg)
pl. chilogrammi Nella lingua di tutti i giorni: «un chilo». |
千克（公斤） 日常说 «un chilo»（一公斤）。 |
|
ilsecondo (s)
pl. secondi Attenzione: «secondo» vuol dire anche «il numero 2 in un ordine» (第二). |
秒 注意：«secondo» 也表示“第二”。 |
|
illitro (L)
pl. litri 1 L = 1000 mL = 1 dm3. |
升 1 升 = 1000 毫升 = 1 立方分米。 |
| ilrighello pl. righelli | 直尺 |
| labilancia pl. bilance | 天平（秤） |
| ilcronometro pl. cronometri | 秒表 |
| iltermometro pl. termometri | 温度计 |
|
ilcilindro graduato
pl. cilindri graduati «Graduato» = con le tacche (i numeri della scala). |
量筒 «Graduato» = 有刻度的。 |
|
l'equivalenza
pl. equivalenze Esercizio dei libri: «Esegui le equivalenze» = cambia l'unità di misura (es. 3 m = 300 cm). |
单位换算 课本上的练习：«Esegui le equivalenze» = 进行单位换算（例如 3 米 = 300 厘米）。 |
|
lasensibilità
La misura più piccola che uno strumento può leggere. Righello: 1 mm. |
分度值（精度） 测量工具能读出的最小数值。直尺：1 毫米。 |
|
laportata
La misura più grande che uno strumento può leggere. Righello da 30 cm: portata 30 cm. |
量程 测量工具能测量的最大数值。30 厘米的直尺：量程 30 厘米。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cosa vuol dire misurare? 什么是测量？
Una grandezza è una cosa che si può misurare: la lunghezza di un tavolo, la massa di una mela, il tempo di una corsa.
物理量是可以测量的东西：桌子的长度、苹果的质量、跑步用的时间。
Misurare vuol dire confrontare una grandezza con un'unità di misura, e contare quante volte ci sta.
测量就是把一个量和一个单位进行比较，数一数它包含几个单位。
Livello 1 · 基础Le grandezze principali 主要的物理量
| grandezza · 物理量 | unità · 单位 | simbolo · 符号 | strumento · 工具 |
|---|---|---|---|
| lunghezza 长度 | metro 米 | m | righello, metro 直尺、卷尺 |
| massa 质量 | chilogrammo 千克 | kg | bilancia 天平、秤 |
| tempo 时间 | secondo 秒 | s | cronometro 秒表 |
| temperatura 温度 | grado Celsius 摄氏度 | °C | termometro 温度计 |
| volume 体积 | litro 升 | L | cilindro graduato 量筒 |
Gli scienziati di tutto il mondo usano le stesse unità: il Sistema Internazionale (SI).
全世界的科学家都使用相同的单位：国际单位制（SI）。
Livello 1 · 基础Come si scrive una misura 怎样写测量结果
| Si scrive · 写法 | Si legge · 读法 |
|---|---|
| 2,5 kg | «due virgola cinque chilogrammi (due chili e mezzo)»2.5 千克（两公斤半） |
| 12 cm | «dodici centimetri»12 厘米 |
| 250 mL | «duecentocinquanta millilitri»250 毫升 |
| 37,5 °C | «trentasette virgola cinque gradi»37.5 摄氏度 |
| 45 s | «quarantacinque secondi»45 秒 |
Livello 1 · 基础Multipli e sottomultipli 倍数单位和分数单位
Per le misure molto grandi o molto piccole si usano i multipli e i sottomultipli. Si fanno con un prefisso davanti all'unità.
测量很大或很小的量时，要用倍数单位和分数单位。它们是在单位前面加上一个前缀。
| prefisso · 前缀 | vuol dire · 意思 | esempi · 例子 |
|---|---|---|
| chilo- (k) | × 1000 | 1 km = 1000 m 1 kg = 1000 g |
| centi- (c) | : 100 | 1 cm = 0,01 m (100 cm = 1 m) |
| milli- (m) | : 1000 | 1 mm = 0,001 m 1 mL = 0,001 L (1000 mL = 1 L) |
| km | hm | dam | m | dm | cm | mm |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chilometro 千米 | ettometro 百米 | decametro 十米 | metro 米 | decimetro 分米 | centimetro 厘米 | millimetro 毫米 |
Livello 1 · 基础Leggere il righello 读直尺
Metti lo 0 all'inizio dell'oggetto. Leggi il numero alla fine.把 0 对准物体的一端，读出另一端的数字。
Livello 2 · 进阶Leggere il cilindro graduato: il menisco 读量筒：弯月面
In un tubo stretto la superficie dell'acqua non è piatta: è curva. Questa curva si chiama menisco.
中文
在细管里，水面不是平的，而是弯的。这个弯曲的液面叫做弯月面。
L'occhio deve stare alla stessa altezza della parte più bassa del menisco. Qui il volume è 43 mL.
中文
眼睛要和弯月面的最低点保持在同一高度。这里的体积是 43 毫升。
- 1il menisco弯月面
- 2la tacca刻度线
- Appoggia il cilindro su un piano.把量筒放在水平的桌面上。
- Abbassati: gli occhi alla stessa altezza del liquido.蹲下来，让眼睛和液面在同一高度。
- Leggi la tacca che tocca la parte più bassa del menisco.读出与弯月面最低点相平的刻度。
Livello 2 · 进阶Portata, sensibilità, errore 量程、分度值、误差
Ogni strumento ha una portata (la misura più grande che può fare) e una sensibilità (la misura più piccola che può leggere).
中文
每种测量工具都有量程（能测量的最大值）和分度值（能读出的最小值）。
| strumento · 工具 | portata · 量程 | sensibilità · 分度值 |
|---|---|---|
| righello da 30 cm | 30 cm | 1 mm |
| cilindro graduato da 100 mL | 100 mL | 1 mL |
| bilancia da cucina | 5 kg | 1 g |
| termometro da febbre | 42 °C | 0,1 °C |
Per avere una misura migliore, si misura più volte e si fa la media.
中文
为了得到更准确的结果，要多测几次，然后求平均值。
Livello 2 · 进阶Massa e peso 质量和重量
Nella vita di tutti i giorni diciamo «peso 50 kg». In scienze però la grandezza che si misura in kg è la massa. Il peso è una forza: dipende da quanto la Terra ci attira.
中文
日常生活中我们说 «peso 50 kg»（我重 50 公斤）。但在科学中，用千克作单位的物理量是质量。重量（peso）是一种力，取决于地球对我们的吸引。
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| numeri decimali小数 | 2,5 (virgola) | 2.5（小数点） |
| 100 g nei negozi商店里的 100 克 | un etto | 二两 |
| 500 g nei negozi商店里的 500 克 | mezzo chilo (cinque etti) | 一斤 |
| 1 kg1 千克 | un chilo | 一公斤（两斤） |
| 1 km1 千米 | un chilometro | 一公里 |
| la temperatura温度 | °C (gradi Celsius) | °C（摄氏度） |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Esegui le equivalenze. | 进行单位换算。 |
| Esprimi in metri le seguenti lunghezze. | 把下列长度用米来表示。 |
| Indica la portata e la sensibilità dello strumento. | 写出这个工具的量程和分度值。 |
| Riporta le misure in una tabella, con l'unità di misura. | 把测量结果连同单位填写在表格里。 |
| Calcola la media delle misure. | 计算测量结果的平均值。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 lunghezza
- 2 massa
- 3 tempo
- 4 volume
- 5 bilancia
- 6 cronometro
- A 天平（秤）
- B 质量
- C 秒表
- D 体积
- E 时间
- F 长度
Soluzione · 答案
1–F, 2–B, 3–E, 4–D, 5–A, 6–C
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome dello strumento e che cosa misura.
写出工具的名称和它测量什么。
Soluzione · 答案
a) il righello: la lunghezza, b) la bilancia: la massa, c) il cronometro: il tempo, d) il termometro: la temperatura
3Livello 1 · 基础
Completa con l'unità di misura giusta. Usa i simboli del riquadro.
填上正确的单位。用方框里的符号。
- La porta è alta 2 .
- Un pacco di pasta ha una massa di 0,5 .
- Un cucchiaio contiene circa 15 di acqua.
- Luca corre i 60 metri in 9 .
- Oggi ci sono 22 .
Soluzione · 答案
a) m, b) kg, c) mL, d) s, e) °C
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- 1 km = 1000 mVF
- 1 m = 10 cmVF
- 1 L = 1000 mLVF
- Il simbolo del chilogrammo è «Kg».VF
- In Italia si scrive 3,5 m.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F, e) V
5Livello 1 · 基础
Esegui le equivalenze.
进行单位换算。
- 4 m = … cm
- 3000 g = … kg
- 2 L = … mL
- 5 km = … m
- 250 cm = … m
Soluzione · 答案
a) 400 cm
b) 3 kg
c) 2000 mL
d) 5000 m
e) 2,5 m
6Livello 2 · 进阶
Scrivi il nome delle parti indicate dai numeri. Poi leggi il volume.
写出数字所指部分的名称，然后读出体积。
- 1
- 2
Soluzione · 答案
1 il menisco, 2 la tacca
7Livello 2 · 进阶
Scrivi in parole, come si legge.
用文字写出读法。
- 1,5 kg
- 36,8 °C
- 750 mL
Soluzione · 答案
a) un chilogrammo e mezzo (uno virgola cinque chilogrammi)
b) trentasei virgola otto gradi
c) settecentocinquanta millilitri
8Livello 2 · 进阶
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Un righello va da 0 a 20 cm e ha le tacche ogni millimetro. Qual è la sensibilità?
- 20 cm
- 1 cm
- 1 mm
- Al mercato chiedi «due etti di formaggio». Quanto formaggio ricevi?
- 2 kg
- 200 g
- 20 g
- Come si legge correttamente un cilindro graduato?
- dall'alto, guardando giù
- con gli occhi all'altezza della parte più bassa del menisco
- dal basso, guardando su
Soluzione · 答案
a) 1 mm, b) 200 g, c) con gli occhi all'altezza della parte più bassa del menisco
9Livello 2 · 进阶
Risolvi il problema.
解答问题。
- La mamma di Lin vuole comprare un 斤 di mele al mercato. Che cosa deve dire in italiano? E se vuole 2 斤?
- Misuri la temperatura dell'acqua tre volte: 21,5 °C; 21,7 °C; 21,6 °C. Calcola la media.
Soluzione · 答案
a) «Mezzo chilo di mele, per favore» (500 g); 2 斤 = 1 kg: «Un chilo di mele, per favore»
b) (21,5 + 21,7 + 21,6) : 3 = 64,8 : 3 = 21,6 °C