Parte 5 – La Terra e l'Universo
L'acqua e l'idrosfera
水和水圈
Che cosa impari · 学习目标
- Sapere dove si trova l'acqua sulla Terra.知道地球上的水在哪里。
- Descrivere il ciclo dell'acqua.描述水循环。
- Dare il nome alle parti di un fiume.说出河流各部分的名称。
- Capire perché l'acqua dolce è preziosa e come non sprecarla.理解为什么淡水很珍贵，以及怎样节约用水。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
l'idrosfera
Tutta l'acqua della Terra: mari, fiumi, laghi, ghiacci, acque sotterranee. |
水圈 地球上所有的水：海洋、河流、湖泊、冰川、地下水。 |
|
l'acqua dolce / salata
«Dolce» qui non vuol dire zuccherata: vuol dire «senza sale»! |
淡水／咸水 这里的 «dolce» 不是“甜”的意思，而是“不含盐”！ |
| ilghiacciaio pl. ghiacciai | 冰川 |
| ilciclo dell'acqua | 水循环 |
|
l'evaporazione
Verbo: evaporare. Evaporazione + ebollizione = vaporizzazione. |
蒸发 动词：evaporare。蒸发 + 沸腾 = 汽化。 |
|
lacondensazione
Verbo: condensare. Alcuni libri dicono «liquefazione». |
液化（凝结） 动词：condensare。有些课本说 «liquefazione»。 |
|
leprecipitazioni
Pioggia, neve, grandine. |
降水 雨、雪、冰雹。 |
| l'infiltrazione | 下渗 |
| lafalda acquifera pl. falde acquifere | 地下含水层（地下水） |
| ilfiume pl. fiumi | 河流 |
|
lasorgente (di un fiume)
pl. sorgenti Il punto dove nasce un fiume. Anche: una sorgente di acqua (泉水). |
源头 河流开始的地方。也指泉水。 |
| l'affluente pl. affluenti | 支流 |
|
lafoce
Dove il fiume arriva al mare. A delta 三角洲 o a estuario 河口湾. |
河口 河流入海的地方。三角洲（a delta）或河口湾（a estuario）。 |
| illago pl. laghi | 湖泊 |
| ilmare / oceano pl. mari | 海／洋 |
|
lamarea
pl. maree Alta marea / bassa marea: il livello del mare sale e scende due volte al giorno. |
潮汐 涨潮／落潮：海平面一天升降两次。 |
| l'acqua potabile | 饮用水 |
| ildepuratore pl. depuratori | 污水处理厂 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础L'acqua sulla Terra 地球上的水
L'acqua copre circa il 71% della superficie della Terra: per questo la chiamiamo «pianeta blu». Tutta l'acqua della Terra forma l'idrosfera.
水覆盖了地球表面约 71% 的面积：所以我们称地球为“蓝色星球”。地球上所有的水组成了水圈。
Solo circa l'1% è acqua dolce che possiamo usare (fiumi, laghi, falde).只有大约 1% 是我们能使用的淡水（河流、湖泊、地下水）。
Livello 1 · 基础Il ciclo dell'acqua 水循环
L'acqua sulla Terra non si consuma: si muove sempre tra mare, aria e terra, e cambia stato. È il ciclo dell'acqua.
地球上的水不会用完：它不断地在海洋、空气和陆地之间流动，并改变状态。这就是水循环。
Il ciclo dell'acqua: il motore è il calore del Sole.
水循环：推动它的是太阳的热量。
- 1l'evaporazione蒸发
- 2la condensazione液化（凝结）
- 3le precipitazioni降水
- 4lo scorrimento superficiale地表径流
- 5l'infiltrazione下渗
- 6la falda acquifera地下含水层（地下水）
- Evaporazione: il Sole scalda il mare; l'acqua diventa vapore e sale.蒸发：太阳加热海水，水变成水蒸气上升。
- Condensazione: in alto fa freddo; il vapore diventa goccioline: le nuvole.凝结：高空很冷，水蒸气变成小水滴，形成云。
- Precipitazioni: le gocce cadono come pioggia, neve o grandine.降水：水滴以雨、雪或冰雹的形式落下。
- Scorrimento: l'acqua scorre sul terreno, forma i fiumi e torna al mare.地表径流：水在地面上流动，形成河流，流回大海。
- Infiltrazione: una parte entra nel terreno e forma le falde acquifere.下渗：一部分水渗入地下，形成地下含水层。
Livello 1 · 基础Fiumi e laghi 河流和湖泊
Il percorso di un fiume, dalla montagna al mare.
河流从山上流到大海的路线。
- 1la sorgente (di un fiume)源头
- 2l'affluente支流
- 3il meandro河曲
- 4la foce河口
- 5il lago湖泊
| parte · 部分 | che cos'è · 是什么 |
|---|---|
| sorgente 源头 | dove nasce il fiume, in montagna 河流开始的地方，在山上 |
| affluente 支流 | un fiume più piccolo che entra in un fiume più grande 流入大河的小河 |
| meandro 河曲 | una curva del fiume in pianura 河流在平原上的弯曲 |
| foce 河口 | dove il fiume entra nel mare 河流入海的地方 |
| lago 湖泊 | acqua dolce ferma in una conca 聚集在洼地里的静止淡水 |
Livello 1 · 基础Il mare 海洋
L'acqua del mare è salata: contiene circa 35 g di sali in ogni litro. Il mare si muove sempre: le onde (prodotte dal vento), le maree (prodotte dalla Luna) e le correnti.
海水是咸的：每升海水含有约 35 克盐。海水一直在运动：有波浪（由风引起）、潮汐（由月球引起）和洋流。
Livello 2 · 进阶L'acqua che usiamo 我们使用的水
- L'acqua si prende da fiumi, laghi e falde acquifere (con i pozzi).从河流、湖泊和地下含水层（用水井）取水。
- Si pulisce e si controlla: diventa acqua potabile.经过净化和检测：变成饮用水。
- Arriva nelle case con l'acquedotto.通过自来水管道送到家里。
- L'acqua usata (sporca) va nelle fogne e poi nel depuratore.用过的（脏）水流进下水道，然后进入污水处理厂。
- L'acqua pulita torna nei fiumi.净化后的水回到河流中。
Come non sprecare l'acqua · 怎样节约用水
| Fai la doccia invece del bagno. | 用淋浴代替泡澡。 |
| Chiudi il rubinetto mentre ti lavi i denti. | 刷牙时关上水龙头。 |
| Ripara i rubinetti che gocciolano. | 修好滴水的水龙头。 |
| Usa la lavatrice e la lavastoviglie piene. | 洗衣机和洗碗机要装满再用。 |
Livello 2 · 进阶Problemi dell'acqua 水资源问题
| problema · 问题 | cause · 原因 |
|---|---|
| inquinamento 污染 | scarichi delle fabbriche, pesticidi, plastica 工厂排放的废水、农药、塑料 |
| siccità 干旱 | poca pioggia per molto tempo, caldo 长时间少雨、炎热 |
| alluvioni 洪水 | piogge molto forti, terreni cementati 暴雨、地面被水泥覆盖 |
| spreco 浪费 | tubi rotti, uso eccessivo 水管破损、过度用水 |
Nel mondo milioni di persone non hanno acqua potabile. L'acqua dolce è una risorsa preziosa: dobbiamo proteggerla.
中文
世界上有数百万人没有安全的饮用水。淡水是一种宝贵的资源：我们必须保护它。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Il ciclo dell'acqua è alimentato dall'energia solare. | 水循环由太阳能驱动。 |
| L'insieme dei fiumi che portano l'acqua a un fiume principale forma il bacino idrografico. | 把水汇入一条干流的所有河流组成流域。 |
| Le acque sotterranee si accumulano negli strati di roccia permeabile. | 地下水积聚在透水的岩层中。 |
| Le maree sono causate dall'attrazione della Luna. | 潮汐是由月球的引力引起的。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| il fiume più lungo最长的河流 | Po (652 km) | 长江 Yangtze (约 6300 km) |
| il lago più grande最大的湖 | lago di Garda | 青海湖（咸水）；鄱阳湖（淡水） |
| «acqua dolce»«acqua dolce» | acqua senza sale | 淡水（不是“甜水”） |
| acqua del rubinetto自来水 | in Italia di solito si può bere | 一般要烧开再喝 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Descrivi le fasi del ciclo dell'acqua. | 描述水循环的各个阶段。 |
| Indica sul disegno la sorgente, gli affluenti e la foce. | 在图上标出源头、支流和河口。 |
| Spiega perché l'acqua dolce è una risorsa limitata. | 解释为什么淡水是有限的资源。 |
| Proponi dei comportamenti per risparmiare acqua. | 提出一些节约用水的做法。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 fiume
- 2 lago
- 3 mare / oceano
- 4 ghiacciaio
- 5 sorgente (di un fiume)
- 6 foce
- A 河流
- B 源头
- C 河口
- D 冰川
- E 海／洋
- F 湖泊
Soluzione · 答案
1–A, 2–F, 3–E, 4–D, 5–B, 6–C
2Livello 1 · 基础
Scrivi le fasi del ciclo dell'acqua. Usa le parole del riquadro.
写出水循环的各个阶段。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 l'evaporazione, 2 la condensazione, 3 le precipitazioni, 4 lo scorrimento superficiale, 5 l'infiltrazione, 6 la falda acquifera
3Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- La maggior parte dell'acqua della Terra è salata.VF
- «Acqua dolce» vuol dire acqua con lo zucchero.VF
- Le nuvole si formano per condensazione.VF
- La foce è dove nasce il fiume.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F
4Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti del fiume.
写出河流各部分的名称。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Soluzione · 答案
1 la sorgente (di un fiume), 2 l'affluente, 3 il meandro, 4 la foce, 5 il lago
5Livello 2 · 进阶
Metti in ordine le fasi del ciclo dell'acqua, partendo dal mare.
从海洋开始，按顺序排列水循环的各个阶段。
- precipitazioni · condensazione · scorrimento · evaporazione
Soluzione · 答案
a) evaporazione, condensazione, precipitazioni, scorrimento
6Livello 2 · 进阶
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Le maree sono causate…
- dal vento
- dalla Luna
- dai pesci
- L'acqua sporca delle case va…
- direttamente nel mare
- nel depuratore
- nella falda
Soluzione · 答案
a) dalla Luna, b) nel depuratore
7Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Un rubinetto che gocciola spreca circa 5 litri d'acqua al giorno. Quanti litri spreca in un anno (365 giorni)?
- Perché il ciclo dell'acqua non si ferma mai?
Soluzione · 答案
a) 5 × 365 = 1825 litri
b) Perché il Sole scalda sempre l'acqua e la fa evaporare; poi la gravità la fa ricadere come pioggia.