Parte 5 – La Terra e l'Universo
La struttura interna della Terra
地球的内部结构
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere gli strati interni della Terra.认识地球内部的各个圈层。
- Sapere come gli scienziati studiano l'interno della Terra.知道科学家怎样研究地球内部。
- Distinguere crosta continentale e crosta oceanica, litosfera e mantello.区分大陆地壳和大洋地壳、岩石圈和地幔。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
lacrosta terrestre
Lo strato esterno, sottile e solido: 5–10 km sotto gli oceani, fino a 70 km sotto le montagne. |
地壳 最外面一层，薄而坚硬：大洋下 5–10 千米，高山下可达 70 千米。 |
|
ilmantello
Lo strato più grande, fino a 2900 km di profondità. Roccia caldissima che si muove molto lentamente. |
地幔 最大的一层，深达 2900 千米。由非常热的岩石组成，移动得非常慢。 |
|
ilnucleo esterno
Ferro e nichel liquidi, da 2900 a 5100 km. |
外核 液态的铁和镍，深度从 2900 到 5100 千米。 |
|
ilnucleo interno
Ferro e nichel solidi per l'enorme pressione; circa 5000–6000 °C. |
内核 由于巨大的压力，铁和镍是固态的；约 5000–6000 °C。 |
|
lalitosfera
La crosta più la parte più alta del mantello: è rigida ed è divisa in placche. |
岩石圈 地壳加上地幔最上部：坚硬，分成若干板块。 |
| laprofondità | 深度 |
|
ilcampo magnetico terrestre
La Terra è come una grande calamita: per questo l'ago della bussola indica il nord. |
地磁场 地球像一块大磁铁：所以指南针的指针指向北方。 |
|
leonde sismiche
Onde meccaniche, come il suono: partono dall'ipocentro e fanno vibrare il terreno. |
地震波 像声音一样的机械波：从震源出发，使地面振动。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础La Terra è fatta a strati 地球是分层的
La Terra è come una pesca: fuori c'è una buccia sottile, poi la polpa, al centro il nocciolo. Gli strati della Terra sono tre: la crosta, il mantello e il nucleo.
地球就像一个桃子：外面是一层薄皮，然后是果肉，中间是果核。地球的圈层有三个：地壳、地幔和地核。
Gli strati interni della Terra (spessori non in scala).
地球的内部圈层（厚度未按比例绘制）。
- 1la crosta terrestre地壳
- 2il mantello地幔
- 3il nucleo esterno外核
- 4il nucleo interno内核
| strato · 圈层 | profondità · 深度 | com'è · 特点 |
|---|---|---|
| crosta 地壳 | da 0 a 5–70 km 0 到 5–70 千米 | solida, sottile; è dove viviamo 固体，很薄；我们就生活在上面 |
| mantello 地幔 | fino a 2900 km 到 2900 千米 | roccia caldissima che si muove molto lentamente 非常热的岩石，移动得非常慢 |
| nucleo esterno 外核 | da 2900 a 5100 km 2900 到 5100 千米 | ferro e nichel liquidi 液态的铁和镍 |
| nucleo interno 内核 | da 5100 a 6370 km (il centro) 5100 到 6370 千米（地心） | ferro e nichel solidi, circa 5500 °C 固态的铁和镍，约 5500 °C |
Livello 1 · 基础Quanto è grande la Terra? 地球有多大？
| Il raggio della Terra è circa 6370 km: dalla superficie al centro. | 地球的半径约 6370 千米：从地面到地心。 |
| Il buco più profondo mai scavato (in Russia) arriva a 12 km. | 人类挖过的最深的洞（在俄罗斯）只有 12 千米深。 |
| 12 km su 6370 km: è come graffiare appena la buccia della pesca! | 6370 千米中的 12 千米：就像只划破了桃子的一点皮！ |
Livello 2 · 进阶Le onde sismiche ci fanno «vedere» dentro 地震波让我们“看见”地球内部
Durante un terremoto partono le onde sismiche. Gli scienziati le registrano in tutto il mondo. Le onde cambiano velocità e vengono deviate (rifrazione) quando passano da un materiale all'altro, come la luce quando entra nell'acqua.
中文
地震时会产生地震波。科学家在世界各地记录它们。地震波从一种物质进入另一种物质时会改变速度并发生偏折（折射），就像光进入水中一样。
| onde P · P 波 | onde S · S 波 | |
|---|---|---|
| come sono 是什么 | onde di compressione 压缩波 | onde di taglio 剪切波 |
| velocità 速度 | più veloci (arrivano prima) 较快（先到达） | più lente 较慢 |
| dove passano 能穿过 | solidi e liquidi 固体和液体 | solo solidi 只能穿过固体 |
Le superfici dove le onde cambiano improvvisamente si chiamano discontinuità. Sono i confini tra gli strati: per esempio la discontinuità di Moho separa la crosta dal mantello.
中文
地震波速度突然变化的界面叫不连续面。它们就是圈层之间的边界：例如莫霍面把地壳和地幔分开。
Livello 2 · 进阶Crosta continentale e crosta oceanica 大陆地壳和大洋地壳
| crosta continentale · 大陆地壳 | crosta oceanica · 大洋地壳 | |
|---|---|---|
| dove 在哪里 | sotto i continenti 大陆下面 | sotto gli oceani 大洋下面 |
| spessore 厚度 | 30–70 km (più spessa sotto le montagne) 30–70 千米（高山下更厚） | 5–10 km 5–10 千米 |
| rocce 岩石 | soprattutto granito 主要是花岗岩 | soprattutto basalto 主要是玄武岩 |
| densità 密度 | meno densa (più leggera) 密度较小（较轻） | più densa (più pesante) 密度较大（较重） |
| età 年龄 | molto antica (fino a 4 miliardi di anni) 非常古老（可达 40 亿年） | giovane (meno di 200 milioni di anni) 较年轻（不到 2 亿年） |
Livello 2 · 进阶Litosfera e astenosfera 岩石圈和软流圈
La crosta e la parte più alta del mantello formano la litosfera: uno strato rigido, spesso circa 100 km. Sotto c'è l'astenosfera, una parte del mantello più plastica, che si deforma lentamente come la cera calda.
中文
地壳和地幔最上部组成岩石圈：一层坚硬的岩层，厚约 100 千米。下面是软流圈，是地幔中比较有塑性的部分，像热蜡一样慢慢变形。
Nel mantello la roccia calda sale e quella più fredda scende, molto lentamente: sono moti convettivi, come l'acqua in una pentola sul fuoco. Sono loro a spingere le placche.
中文
在地幔中，热的岩石上升，较冷的岩石下沉，非常缓慢：这就是对流运动，像锅里烧着的水一样。是它们推动着板块。
Livello 2 · 进阶Il calore e il magnetismo della Terra 地球的热和磁
Scendendo nella crosta, la temperatura aumenta di circa 3 °C ogni 100 m (gradiente geotermico). Questo calore si usa anche per produrre energia: è l'energia geotermica (Larderello, in Toscana).
中文
在地壳中往下走，温度大约每 100 米升高 3 °C（地温梯度）。这种热量也可以用来发电：这就是地热能（托斯卡纳的拉尔代雷洛）。
Il ferro liquido del nucleo esterno si muove e produce il campo magnetico terrestre. Per questo la bussola indica il nord. Il campo magnetico ci protegge anche dalle particelle che arrivano dal Sole.
中文
外核中的液态铁在流动，产生了地磁场。所以指南针指向北方。地磁场还保护我们免受来自太阳的粒子的伤害。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| La Terra ha una struttura a involucri concentrici. | 地球具有同心圈层结构。 |
| La densità aumenta verso il centro. | 密度向地心方向增大。 |
| Il nucleo interno è solido a causa dell'altissima pressione. | 由于极高的压力，内核是固态的。 |
| Le onde sismiche sono riflesse e rifratte dalle discontinuità. | 地震波在不连续面上发生反射和折射。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| la bussola指南针 | arriva in Europa nel Medioevo | 四大发明之一：司南 |
| energia geotermica地热能 | Larderello: la prima centrale al mondo (1904) | 西藏羊八井地热电站 |
| «nucleo»«nucleo» | della Terra, dell'atomo, della cellula | 地核、原子核、细胞核：都用“核” |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Descrivi gli involucri della Terra dall'esterno verso l'interno. | 从外到内描述地球的各个圈层。 |
| Spiega perché sappiamo che il nucleo esterno è liquido. | 解释我们为什么知道外核是液态的。 |
| Confronta crosta continentale e crosta oceanica. | 比较大陆地壳和大洋地壳。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 crosta terrestre
- 2 mantello
- 3 nucleo esterno
- 4 nucleo interno
- 5 profondità
- A 外核
- B 深度
- C 内核
- D 地壳
- E 地幔
Soluzione · 答案
1–D, 2–E, 3–A, 4–C, 5–B
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome degli strati. Usa le parole del riquadro.
写出各圈层的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
Soluzione · 答案
1 la crosta terrestre, 2 il mantello, 3 il nucleo esterno, 4 il nucleo interno
3Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- La crosta è lo strato più spesso.VF
- Il nucleo è fatto soprattutto di ferro e nichel.VF
- Il nucleo esterno è liquido.VF
- Più si scende, più fa freddo.VF
Soluzione · 答案
a) F, b) V, c) V, d) F
4Livello 1 · 基础
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- La Terra è fatta a strati, come una .
- Noi viviamo sulla .
- Il è lo strato più grande.
- Dalla superficie al centro ci sono circa km.
Soluzione · 答案
a) pesca, b) crosta, c) mantello, d) 6370
5Livello 2 · 进阶
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Le onde S non attraversano il nucleo esterno perché…
- è troppo caldo
- è liquido
- è troppo profondo
- La litosfera è formata da…
- crosta e parte alta del mantello
- solo la crosta oceanica
- mantello e nucleo
- Il campo magnetico terrestre nasce…
- nella crosta
- nel nucleo esterno
- nell'atmosfera
Soluzione · 答案
a) è liquido, b) crosta e parte alta del mantello, c) nel nucleo esterno
6Livello 2 · 进阶
Calcola e rispondi.
计算并回答。
- In superficie ci sono 15 °C. La temperatura sale di 3 °C ogni 100 m. Quanti gradi ci sono in una miniera profonda 1000 m?
- La Terra ha un raggio di 6370 km. Il mantello arriva a 2900 km di profondità. Quanto è spesso il nucleo (esterno + interno)?
- Perché la crosta oceanica, quando incontra quella continentale, va sotto?
Soluzione · 答案
a) 1000 m = 10 × 100 m → 10 × 3 = 30 °C in più → 15 + 30 = 45 °C
b) 6370 − 2900 = 3470 km
c) perché è più densa (più pesante): è fatta di basalto