Parte 3 – I viventi
Gli animali invertebrati
无脊椎动物
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere le caratteristiche degli animali.认识动物的特征。
- Distinguere vertebrati e invertebrati.区分脊椎动物和无脊椎动物。
- Riconoscere i principali gruppi di invertebrati.认出无脊椎动物的主要类群。
- Dare il nome alle parti di un insetto e descrivere la metamorfosi.说出昆虫身体各部分的名称，描述变态发育。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
| l'invertebrato pl. invertebrati | 无脊椎动物 |
|
l'esoscheletro / endoscheletro
Esoscheletro: rigido, fuori (insetti, granchi). Endoscheletro: dentro (le nostre ossa). |
外骨骼／内骨骼 外骨骼：坚硬，在体外（昆虫、螃蟹）。内骨骼：在体内（我们的骨头）。 |
| iporiferi (spugne) | 多孔动物（海绵） |
|
icelenterati (cnidari)
Meduse, polipi, coralli. |
腔肠动物（刺胞动物） 水母、水螅、珊瑚。 |
|
ivermi
Allungati e striscianti: lombrico, tenia. |
蠕虫 身体细长、爬行：蚯蚓、绦虫。 |
|
imolluschi
Corpo molle: chiocciola, cozza, polpo. |
软体动物 身体柔软：蜗牛、贻贝、章鱼。 |
|
gliartropodi
Zampe divise in pezzi (articolate) ed esoscheletro. |
节肢动物 足分节，有外骨骼。 |
|
gliechinodermi
Animali marini con la pelle spinosa: ricci e stelle di mare. |
棘皮动物 皮肤带刺的海洋动物：海胆和海星。 |
|
l'insetto
pl. insetti Ha 6 zampe e il corpo in 3 parti. Il ragno non è un insetto! |
昆虫 有 6 条腿，身体分 3 部分。蜘蛛不是昆虫！ |
|
gliaracnidi
8 zampe, corpo in 2 parti: ragni, scorpioni, zecche. |
蛛形纲动物 8 条腿，身体分 2 部分：蜘蛛、蝎子、蜱虫。 |
|
icrostacei
Granchi, gamberi, aragoste. |
甲壳动物 螃蟹、虾、龙虾。 |
|
imiriapodi
Tantissime zampe: millepiedi, centopiedi. |
多足动物 有很多条腿：马陆、蜈蚣。 |
| ilcapo (testa) | 头部 |
| iltorace | 胸部 |
| l'addome | 腹部 |
|
l'antenna
pl. antenne Attenzione: anche l'antenna della TV (天线)! |
触角 注意：也指电视天线！ |
|
lazampa
pl. zampe Gli animali hanno le zampe, le persone hanno le gambe. |
足（腿） 动物的腿叫 zampe，人的腿叫 gambe。 |
| l'ala pl. ali | 翅膀 |
|
lametamorfosi
Il plurale è uguale. Uovo → larva → pupa → adulto. |
变态发育 复数不变。卵 → 幼虫 → 蛹 → 成虫。 |
| lalarva (bruco) pl. larve | 幼虫（毛虫） |
| lapupa (crisalide) pl. pupe | 蛹 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Gli animali 动物
Gli animali sono organismi eucarioti (le cellule hanno il nucleo), pluricellulari (fatti di tante cellule) ed eterotrofi (mangiano altri viventi).
动物是真核生物（细胞有细胞核）、多细胞生物（由许多细胞组成）、异养生物（以其他生物为食）。
| vertebrati · 脊椎动物 | invertebrati · 无脊椎动物 | |
|---|---|---|
| colonna vertebrale 脊柱 | sì 有 | no 没有 |
| quanti sono 数量 | circa il 5% delle specie 约占物种的 5% | circa il 95% delle specie! 约占物种的 95%！ |
| esempi 例子 | pesci, uccelli, mammiferi 鱼、鸟、哺乳动物 | insetti, ragni, lumache, vermi 昆虫、蜘蛛、蜗牛、蠕虫 |
Molti invertebrati hanno un rivestimento rigido: una conchiglia o un esoscheletro (uno «scheletro esterno»), come gli insetti e i granchi.
许多无脊椎动物有坚硬的外壳：贝壳或外骨骼（“外面的骨骼”），比如昆虫和螃蟹。
Livello 1 · 基础I gruppi di invertebrati 无脊椎动物的类群
| gruppo · 类群 | caratteristiche · 特征 | esempi · 例子 |
|---|---|---|
| poriferi 多孔动物 | i più semplici; filtrano l'acqua 最简单的动物；过滤海水 | spugne 海绵 |
| celenterati 腔肠动物 | corpo molle con tentacoli 身体柔软，有触手 | meduse, polipi, coralli 水母、水螅、珊瑚 |
| vermi 蠕虫 | allungati, strisciano 身体细长，爬行 | lombrico, tenia 蚯蚓、绦虫 |
| molluschi 软体动物 | corpo molle, spesso con conchiglia 身体柔软，常有贝壳 | chiocciola, cozza, polpo 蜗牛、贻贝、章鱼 |
| artropodi 节肢动物 | esoscheletro e zampe articolate 有外骨骼和分节的足 | insetti, ragni, granchi 昆虫、蜘蛛、螃蟹 |
| echinodermi 棘皮动物 | marini, pelle spinosa 海洋动物，皮肤带刺 | riccio di mare, stella marina 海胆、海星 |
celenterato腔肠动物
verme (anellide)蠕虫（环节动物）
mollusco软体动物
echinoderma棘皮动物
Livello 1 · 基础Gli insetti 昆虫
Gli insetti sono gli artropodi più numerosi: ci sono più di un milione di specie! Il loro corpo ha 3 parti e 6 zampe.
昆虫是数量最多的节肢动物：有一百多万种！它们的身体分 3 部分，有 6 条腿。
Le parti di un insetto.
昆虫身体的各部分。
- 1il capo (testa)头部
- 2il torace胸部
- 3l'addome腹部
- 4l'antenna触角
- 5la zampa足（腿）
- 6l'ala翅膀
| parte · 部分 | che cosa c'è · 有什么 |
|---|---|
| capo 头部 | occhi, antenne, bocca 眼睛、触角、口器 |
| torace 胸部 | 6 zampe e (spesso) 4 ali 6 条腿，常有 4 只翅膀 |
| addome 腹部 | digestione, respirazione, riproduzione 消化、呼吸、生殖 |
Livello 1 · 基础Insetti, ragni, crostacei 昆虫、蜘蛛、甲壳动物
| artropodi · 节肢动物 | zampe · 足 | parti del corpo · 身体分几部分 | esempi · 例子 |
|---|---|---|---|
| insetti 昆虫 | 6 | 3 | formica, ape, farfalla 蚂蚁、蜜蜂、蝴蝶 |
| aracnidi 蛛形纲 | 8 | 2 | ragno, scorpione, zecca 蜘蛛、蝎子、蜱虫 |
| crostacei 甲壳动物 | 10 (spesso) | 2 | granchio, gambero 螃蟹、虾 |
| miriapodi 多足动物 | tantissime 很多 | tanti segmenti 很多体节 | millepiedi, centopiedi 马陆、蜈蚣 |
8 zampe, 2 parti del corpo8 条腿，身体分 2 部分
Livello 2 · 进阶La metamorfosi 变态发育
Molti insetti cambiano forma durante la vita: è la metamorfosi. Nella metamorfosi completa ci sono quattro fasi.
中文
许多昆虫在一生中会改变形态：这就是变态发育。完全变态有四个阶段。
La metamorfosi completa della farfalla.
中文
蝴蝶的完全变态发育。
Nella metamorfosi incompleta (cavalletta) non c'è la pupa: dall'uovo esce una ninfa, simile all'adulto ma senza ali, che cresce cambiando più volte l'esoscheletro (muta).
中文
不完全变态（例如蝗虫）没有蛹期：从卵里孵出的是若虫，样子和成虫相似但没有翅膀，它要经过几次蜕皮（muta）才长大。
Livello 2 · 进阶Come vivono gli invertebrati 无脊椎动物是怎样生活的
| funzione · 功能 | come · 方式 | esempi · 例子 |
|---|---|---|
| respirazione 呼吸 | attraverso la pelle / con le branchie / con le trachee 通过体表／用鳃／用气管 | lombrico / granchio / insetti 蚯蚓／螃蟹／昆虫 |
| circolazione 循环 | spesso aperta: l'emolinfa esce dai vasi e bagna gli organi 常是开放式：血淋巴流出血管，直接浸润器官 | insetti 昆虫 |
| nutrizione 营养 | filtratori, erbivori, carnivori, detritivori, parassiti 滤食性、植食性、肉食性、食腐性、寄生 | cozza, bruco, ragno, lombrico, tenia 贻贝、毛虫、蜘蛛、蚯蚓、绦虫 |
Invertebrati utili e dannosi · 有益的和有害的无脊椎动物
| Le api impollinano i fiori e producono il miele. | 蜜蜂给花传粉，并酿造蜂蜜。 |
| I lombrichi rendono il terreno fertile. | 蚯蚓使土壤变得肥沃。 |
| Le zanzare possono trasmettere malattie. | 蚊子可能传播疾病。 |
| Le cavallette possono distruggere i raccolti. | 蝗虫可能毁坏庄稼。 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Gli artropodi hanno il corpo segmentato e le appendici articolate. | 节肢动物的身体分节，附肢也分节。 |
| Per crescere gli artropodi cambiano l'esoscheletro: è la muta. | 节肢动物要蜕去外骨骼才能长大：这叫蜕皮。 |
| I molluschi si dividono in gasteropodi (1 conchiglia), bivalvi (2 valve) e cefalopodi (polpo, seppia). | 软体动物分为腹足类（1 个壳）、双壳类（2 片壳）和头足类（章鱼、乌贼）。 |
| La tenia è un parassita dell'intestino umano. | 绦虫是寄生在人体肠道里的寄生虫。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| «insetto»«insetto» | solo animali con 6 zampe | 昆虫（日常说的“虫子”范围更广） |
| «verme»«verme» | animale allungato senza zampe | 蠕虫；口语“虫子” |
| zampa / gambazampa / gamba | zampa (animali) / gamba (persone) | 腿（都叫“腿”） |
| frutti di mare海鲜 | molluschi e crostacei da mangiare | 海鲜（贝类和虾蟹） |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Classifica gli animali in vertebrati e invertebrati. | 把动物分成脊椎动物和无脊椎动物。 |
| Indica a quale gruppo di artropodi appartiene. | 指出它属于节肢动物的哪一类。 |
| Descrivi le fasi della metamorfosi. | 描述变态发育的各个阶段。 |
| Confronta un insetto e un ragno. | 比较昆虫和蜘蛛。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 invertebrato
- 2 insetto
- 3 molluschi
- 4 zampa
- 5 antenna
- 6 ala
- A 翅膀
- B 无脊椎动物
- C 昆虫
- D 触角
- E 足（腿）
- F 软体动物
Soluzione · 答案
1–B, 2–C, 3–F, 4–E, 5–D, 6–A
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti dell'insetto. Usa le parole del riquadro.
写出昆虫身体各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 il capo (testa), 2 il torace, 3 l'addome, 4 l'antenna, 5 la zampa, 6 l'ala
3Livello 1 · 基础
Come si chiama l'animale? Scrivi il nome con l'articolo.
这种动物叫什么？写出名称，带上冠词。
Soluzione · 答案
a) la chiocciola, b) la medusa, c) la stella marina, d) il ragno
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Gli invertebrati non hanno la colonna vertebrale.VF
- Gli insetti hanno 8 zampe.VF
- Il polpo è un mollusco.VF
- Il ragno è un insetto.VF
- La maggior parte degli animali sono invertebrati.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F, e) V
5Livello 1 · 基础
A quale gruppo appartiene? Scegli.
它属于哪个类群？选一选。
- la cozza
- molluschi
- artropodi
- echinodermi
- il granchio
- molluschi
- artropodi
- celenterati
- il riccio di mare
- poriferi
- vermi
- echinodermi
Soluzione · 答案
a) molluschi, b) artropodi, c) echinodermi
6Livello 2 · 进阶
Metti in ordine le fasi della metamorfosi della farfalla.
按顺序排列蝴蝶变态发育的各个阶段。
- crisalide · uovo · farfalla · bruco
Soluzione · 答案
a) uovo, bruco, crisalide, farfalla
7Livello 2 · 进阶
Insetto, aracnide, crostaceo o miriapode? Scrivi.
昆虫、蛛形纲、甲壳动物还是多足动物？写出来。
- la zecca (8 zampe)
- il gambero (10 zampe, vive in acqua)
- la coccinella (6 zampe, 2 ali rosse)
- il millepiedi
Soluzione · 答案
a) aracnide
b) crostaceo
c) insetto
d) miriapode
8Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Perché un granchio, per crescere, deve fare la muta?
- Perché le api sono importanti anche per le persone?
Soluzione · 答案
a) Perché ha un esoscheletro rigido che non cresce: deve lasciarlo e farne uno nuovo più grande.
b) Perché impollinano i fiori: senza api molte piante non producono frutti (mele, pere…); inoltre producono il miele.