Parte 0 – Strumenti
Il laboratorio e le regole di sicurezza
实验室和安全规则
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere i nomi degli strumenti del laboratorio.认识实验室里各种器材的名称。
- Capire e rispettare le regole di sicurezza.理解并遵守安全规则。
- Riconoscere i simboli di pericolo.认出危险标志。
- Sapere che cosa fare se c'è un incidente.知道发生事故时该怎么做。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
| illaboratorio pl. laboratori | 实验室 |
|
lasicurezza
Aggettivo: sicuro. «Le regole di sicurezza», «gli occhiali di sicurezza». |
安全 形容词：sicuro（安全的）。«Le regole di sicurezza» = 安全规则。 |
| ilcamice pl. camici | 实验服（白大褂） |
|
iguanti
Singolare: il guanto. «Guanti monouso» = da usare una volta sola. |
手套 单数：il guanto。«Guanti monouso» = 一次性手套。 |
| gliocchiali protettivi | 护目镜 |
|
ilbecher
pl. becher Parola tedesca: si legge «bèker». Il plurale è uguale. |
烧杯 来自德语，读作 «bèker»。复数不变。 |
| labeuta pl. beute | 锥形瓶 |
| laprovetta pl. provette | 试管 |
|
ilcilindro graduato
pl. cilindri graduati «Graduato» = con le tacche (i numeri della scala). |
量筒 «Graduato» = 有刻度的。 |
| l'imbuto pl. imbuti | 漏斗 |
| lapipetta pl. pipette | 移液管（吸管） |
| ilbecco Bunsen | 本生灯 |
|
lasostanza
pl. sostanze Nei laboratori si dice anche «reagente» (la sostanza che si usa in un esperimento). |
物质 实验室里也说 «reagente»（试剂，实验中使用的物质）。 |
|
ilpericolo
pl. pericoli Aggettivo: pericoloso. «Simbolo di pericolo». |
危险 形容词：pericoloso（危险的）。«Simbolo di pericolo» = 危险标志。 |
|
infiammabile
Che prende fuoco facilmente. |
易燃的 容易着火的。 |
|
corrosivo
Che rovina la pelle e i materiali (come un acido forte). |
腐蚀性的 会损伤皮肤和材料的（例如强酸）。 |
| tossico | 有毒的 |
| l'estintore pl. estintori | 灭火器 |
| l'incidente pl. incidenti | 事故 |
|
avvertire
«Avvertire l'insegnante» = dirlo subito all'insegnante. |
告诉；通知 «Avvertire l'insegnante» = 马上告诉老师。 |
|
versare
«Travasare» = versare da un recipiente a un altro. |
倒（液体） «Travasare» = 从一个容器倒到另一个容器里。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cos'è il laboratorio? 什么是实验室？
Il laboratorio è l'aula dove facciamo gli esperimenti. Ci sono strumenti di vetro, fornelli e sostanze. Alcune sostanze sono pericolose.
实验室是我们做实验的教室。里面有玻璃器材、加热器和各种物质。有些物质是危险的。
Livello 1 · 基础Prima di cominciare: come ti proteggi 开始之前：怎样保护自己
| perché? · 为什么？ | |
|---|---|
| indossa il camice 穿上实验服 | protegge i vestiti e la pelle 保护衣服和皮肤 |
| metti i guanti 戴上手套 | proteggono le mani dalle sostanze 保护双手不接触化学物质 |
| metti gli occhiali protettivi 戴上护目镜 | proteggono gli occhi da schizzi e vetri 防止液体溅入眼睛、防止玻璃碎片 |
| lega i capelli lunghi 把长头发扎起来 | non si avvicinano alla fiamma 不会碰到火焰 |
Livello 1 · 基础Gli strumenti del laboratorio 实验室的器材
per contenere e scaldare liquidi盛放和加热液体
per mescolare liquidi senza schizzi混合液体，不容易溅出
per piccole quantità用于少量物质
per misurare il volume dei liquidi测量液体的体积
per versare e per filtrare倒液体、过滤
per prendere poche gocce吸取少量液体
per scaldare con la fiamma用火焰加热
per osservare e far crescere muffe观察、培养霉菌
per ridurre i solidi in polvere把固体磨成粉末
per prendere le sostanze solide取用固体物质
per mescolare搅拌
Livello 1 · 基础Le regole d'oro 黄金规则
- Ascolta l'insegnante e segui le istruzioni.认真听老师讲，按照指示去做。
- Non mangiare e non bere in laboratorio.在实验室里不要吃东西，不要喝水。
- Non assaggiare e non annusare le sostanze.不要尝，不要直接闻任何物质。
- Non correre e non giocare.不要跑，不要玩闹。
- Tieni il banco pulito e in ordine.保持实验台干净、整齐。
- Se c'è un incidente, avverti subito l'insegnante.如果发生事故，马上告诉老师。
- Alla fine lava le mani.结束后要洗手。
Livello 1 · 基础I simboli di pericolo 危险标志
Sulle bottiglie delle sostanze pericolose c'è un simbolo: un rombo rosso con un disegno nero. Prima di usare una sostanza, guarda il simbolo.
危险物质的瓶子上有一个标志：红色菱形框里有一个黑色图案。使用物质之前，先看标志。
prende fuoco facilmente: lontano dalle fiamme容易着火：远离火焰
brucia la pelle e rovina i materiali灼伤皮肤，损坏材料
può far molto male, anche in piccole quantità即使很少量也会造成严重伤害
irrita la pelle, gli occhi, il naso刺激皮肤、眼睛、鼻子
non buttarlo nel lavandino不要倒进水池
I simboli sono 9 in tutto. Qui vedi quelli che trovi più spesso a scuola.
这样的标志一共有 9 个。这里是在学校里最常见的几个。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il regolamento 规章制度上的说法
Il regolamento del laboratorio usa un linguaggio formale. Ecco alcune regole:
中文
实验室规章制度用的是正式语言。下面是一些规则：
| Indossare sempre camice, guanti monouso e occhiali protettivi. | 始终穿实验服，戴一次性手套和护目镜。 |
| Non portare nulla alla bocca (mani, cibo, bevande). | 不要把任何东西放进嘴里（手、食物、饮料）。 |
| Non prendere iniziative senza il permesso dell'insegnante. | 没有老师的允许，不要自作主张。 |
| Maneggiare con cura le apparecchiature di vetro. | 小心使用玻璃器材。 |
| Non aspirare i vapori: lavorare sotto la cappa aspirante. | 不要吸入蒸气：在通风橱下操作。 |
| Non aspirare i liquidi con la bocca: usare la propipetta. | 不要用嘴吸液体：要用洗耳球。 |
| Usare spatole pulite per prelevare i solidi. | 用干净的药匙取固体。 |
| Versare sempre l'acido nell'acqua, mai l'acqua nell'acido. | 一定要把酸倒进水里，绝不能把水倒进酸里。 |
Livello 2 · 进阶I verbi del laboratorio 实验室常用动词
| verbo · 动词 | esempio · 例句 |
|---|---|
| versare 倒 | Versa 50 mL di acqua nel becher. 往烧杯里倒 50 毫升水。 |
| travasare 倒入另一个容器 | Travasa il liquido nella beuta. 把液体倒进锥形瓶。 |
| mescolare 搅拌 | Mescola con la bacchetta di vetro. 用玻璃棒搅拌。 |
| scaldare 加热 | Scalda la provetta sulla fiamma. 在火焰上加热试管。 |
| filtrare 过滤 | Filtra il miscuglio con l'imbuto e la carta da filtro. 用漏斗和滤纸过滤混合物。 |
| pesare 称（质量） | Pesa 5 g di sale con la bilancia. 用天平称 5 克盐。 |
| agitare 摇动 | Agita la provetta. 摇一摇试管。 |
| sciacquare 冲洗 | Sciacqua il becher con acqua. 用水冲洗烧杯。 |
Livello 2 · 进阶Se succede un incidente 如果发生事故
| che cosa succede · 发生了什么 | che cosa fai · 你要做什么 |
|---|---|
| Una sostanza ti va negli occhi. 物质溅进了眼睛。 | Avverti l'insegnante. Lava gli occhi con molta acqua per 15 minuti. 告诉老师。用大量清水冲洗眼睛 15 分钟。 |
| Una sostanza ti va sulla pelle. 物质溅到了皮肤上。 | Lava subito con molta acqua. Avverti l'insegnante. 马上用大量清水冲洗。告诉老师。 |
| Ti bruci (ti scotti). 你被烫伤了。 | Metti la parte sotto l'acqua fredda. Avverti l'insegnante. 把烫伤的地方放在冷水下冲。告诉老师。 |
| Si rompe un vetro. 玻璃打碎了。 | Non raccogliere i pezzi con le mani. Avverti l'insegnante. 不要用手捡碎片。告诉老师。 |
| Prende fuoco qualcosa. 有东西着火了。 | Allontanati. L'insegnante usa l'estintore o la coperta antifiamma. 离开。老师会用灭火器或灭火毯。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| i simboli di pericolo危险标志 | rombo rosso (sistema GHS) | 红色菱形（GHS 体系） |
| il regolamento规则 | regolamento / norme di sicurezza | 实验室安全守则 |
| la forma delle regole规则的写法 | infinito: «Indossare…», «Non portare…» | “要……”“不要……”“禁止……” |
I simboli di pericolo sono uguali in Italia e in Cina: sono un sistema internazionale (GHS). Cambiano solo i nomi.
中文
意大利和中国的危险标志是一样的：它们属于国际通用体系（GHS），只是名称不同。
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Elenca gli strumenti necessari per l'esperimento. | 列出实验需要的器材。 |
| Riconosci i simboli di pericolo sull'etichetta. | 认出标签上的危险标志。 |
| Indica quali regole di sicurezza non sono rispettate. | 指出哪些安全规则没有被遵守。 |
| Descrivi come si usa il becco Bunsen. | 描述怎样使用本生灯。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 camice
- 2 guanti
- 3 occhiali protettivi
- 4 provetta
- 5 imbuto
- 6 estintore
- A 手套
- B 护目镜
- C 实验服（白大褂）
- D 试管
- E 漏斗
- F 灭火器
Soluzione · 答案
1–C, 2–A, 3–B, 4–D, 5–E, 6–F
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome di ogni strumento. Usa anche l'articolo.
写出每种器材的名称，带上冠词。
Soluzione · 答案
a) il becher, b) la beuta, c) la provetta, d) il cilindro graduato, e) l'imbuto, f) il becco Bunsen
3Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- In laboratorio posso mangiare una merendina.VF
- Prima di cominciare metto gli occhiali protettivi.VF
- Il vetro caldo si riconosce perché è rosso.VF
- Se rompo un vetro, avverto l'insegnante.VF
- Posso fare un esperimento nuovo da solo, senza chiedere.VF
Soluzione · 答案
a) F, b) V, c) F, d) V, e) F
4Livello 1 · 基础
Che cosa vuol dire il simbolo? Scrivi il nome.
这个标志是什么意思？写出名称。
Soluzione · 答案
a) infiammabile, b) tossico, c) corrosivo, d) pericoloso per l'ambiente
5Livello 1 · 基础
Quale strumento usi? Scegli.
你用哪种器材？选一选。
- Devo misurare 30 mL di acqua.
- la provetta
- il cilindro graduato
- la spatola
- Devo prendere un po' di sale da un barattolo.
- la spatola
- l'imbuto
- la pipetta
- Devo scaldare l'acqua con la fiamma.
- il mortaio
- il becco Bunsen
- la capsula di Petri
Soluzione · 答案
a) il cilindro graduato, b) la spatola, c) il becco Bunsen
6Livello 2 · 进阶
Trasforma la regola: dall'infinito all'imperativo (tu).
把规则从动词原形改成命令式（你）。
- Indossare il camice. →
- Non portare nulla alla bocca. →
- Lavare le mani alla fine. →
- Avvertire subito l'insegnante. →
Soluzione · 答案
a) Indossa il camice.
b) Non portare nulla alla bocca.
c) Lava le mani alla fine.
d) Avverti subito l'insegnante.
7Livello 2 · 进阶
Completa le frasi con i verbi del riquadro.
用方框里的动词填空。
- 100 mL di acqua nel becher.
- 10 g di zucchero con la bilancia.
- con la bacchetta finché lo zucchero si scioglie.
- il miscuglio con l'imbuto e la carta da filtro.
Soluzione · 答案
a) Versa, b) Pesa, c) Mescola, d) Filtra
8Livello 2 · 进阶
Leggi. Quali regole di sicurezza non rispetta Marco? Scrivile.
阅读。马可没有遵守哪些安全规则？写出来。
- Marco entra in laboratorio con un panino. Non mette gli occhiali perché gli danno fastidio. Per vedere che cosa c'è in una provetta, la annusa da vicino. Poi rompe un becher e raccoglie i pezzi con le mani, senza dire niente.
Soluzione · 答案
a) non si mangia in laboratorio; bisogna mettere gli occhiali protettivi; non si annusano le sostanze direttamente; non si raccolgono i vetri con le mani; bisogna avvertire l'insegnante
9Livello 2 · 进阶
Che cosa fai? Scegli la risposta giusta.
你怎么做？选出正确答案。
- Una goccia di una sostanza ti va nell'occhio.
- Mi strofino l'occhio.
- Avverto l'insegnante e lavo l'occhio con molta acqua.
- Aspetto la fine della lezione.
- Devi diluire un acido.
- Verso l'acqua nell'acido.
- Verso l'acido nell'acqua.
- Li verso insieme velocemente.
Soluzione · 答案
a) Avverto l'insegnante e lavo l'occhio con molta acqua., b) Verso l'acido nell'acqua.