Parte 3 – I viventi
Batteri, protisti e funghi
细菌、原生生物和真菌
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere i batteri: forme, parti, dove vivono.认识细菌：形状、结构、生活环境。
- Distinguere batteri utili e batteri dannosi; batteri e virus.区分有益细菌和有害细菌；区分细菌和病毒。
- Conoscere alcuni protisti.认识几种原生生物。
- Dare il nome alle parti di un fungo e conoscere lieviti e muffe.说出蘑菇各部分的名称，认识酵母菌和霉菌。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
ilmicrorganismo
pl. microrganismi Un vivente così piccolo che si vede solo al microscopio. |
微生物 非常小、只有用显微镜才能看到的生物。 |
| ilbatterio pl. batteri | 细菌 |
|
ilcocco / bacillo / spirillo
Le tre forme dei batteri: a sfera, a bastoncino, a spirale. |
球菌／杆菌／螺旋菌 细菌的三种形状：球形、杆形、螺旋形。 |
| lacolonia pl. colonie | 菌落 |
|
aerobio / anaerobio
Aerobio: vive con l'ossigeno. Anaerobio: vive senza ossigeno. |
需氧的／厌氧的 需氧：在有氧气的环境中生活。厌氧：在没有氧气的环境中生活。 |
|
l'antibiotico
pl. antibiotici Uccide i batteri, non i virus! |
抗生素 能杀死细菌，但不能杀死病毒！ |
|
ilvirus
pl. virus Il plurale è uguale. Non è una cellula: per molti scienziati non è un vero vivente. |
病毒 复数不变。病毒不是细胞：许多科学家认为它不是真正的生物。 |
| ilprotista pl. protisti | 原生生物 |
| l'ameba pl. amebe | 变形虫 |
| l'alga pl. alghe | 藻类 |
| ilfungo pl. funghi | 真菌；蘑菇 |
|
ilmicelio
È fatto di tanti filamenti: le ife. |
菌丝体 由许多菌丝（le ife）组成。 |
| laspora pl. spore | 孢子 |
|
illievito
pl. lieviti Si usa per il pane e la pizza: fa la fermentazione. |
酵母菌 用于做面包和比萨：进行发酵。 |
| lamuffa pl. muffe | 霉菌 |
| lafermentazione | 发酵 |
|
ildecompositore
pl. decompositori Trasforma i resti di piante e animali morti in sostanze semplici. |
分解者 把动植物的遗体分解成简单的物质。 |
| ilparassita pl. parassiti | 寄生生物 |
| commestibile / velenoso | 可食用的／有毒的 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础I microrganismi 微生物
I microrganismi sono esseri viventi piccolissimi: si vedono solo al microscopio. Sono dappertutto: nell'aria, nell'acqua, nel terreno, sulla nostra pelle e nel nostro intestino.
微生物是非常小的生物：只有用显微镜才能看到。它们无处不在：在空气中、水里、土壤里、我们的皮肤上和肠道里。
| regno · 界 | esempi · 例子 |
|---|---|
| monere 原核生物界 | batteri 细菌 |
| protisti 原生生物界 | amebe, parameci, alghe unicellulari 变形虫、草履虫、单细胞藻类 |
| funghi (alcuni) 真菌界（部分） | lieviti 酵母菌 |
Livello 1 · 基础I batteri 细菌
I batteri sono cellule procariote: non hanno il nucleo. Sono i viventi più diffusi sulla Terra. Nel nostro corpo ci sono più batteri che cellule umane!
细菌是原核细胞：没有细胞核。它们是地球上分布最广的生物。我们身体里的细菌比人体细胞还多！
Le parti di un batterio.
细菌的结构。
- 1la capsula荚膜
- 2la parete cellulare细胞壁
- 3la membrana cellulare (plasmatica)细胞膜
- 4il DNADNA（脱氧核糖核酸）
- 5il flagello鞭毛
- 6i pili菌毛
a forma di sfera球形
a forma di bastoncino杆形
a forma di spirale螺旋形
I batteri si riproducono in modo asessuato: una cellula si divide in due. In buone condizioni lo fanno ogni 20 minuti! Così formano le colonie.
细菌进行无性生殖：一个细胞分裂成两个。条件适宜时，每 20 分钟就能分裂一次！这样就形成了菌落。
Livello 1 · 基础Batteri utili e batteri dannosi 有益细菌和有害细菌
| utili · 有益的 | dannosi · 有害的 |
|---|---|
| fanno lo yogurt e il formaggio 制作酸奶和奶酪 | causano malattie: tetano, salmonella 引起疾病：破伤风、沙门氏菌感染 |
| nell'intestino aiutano la digestione 在肠道里帮助消化 | fanno andare a male il cibo 使食物变质 |
| decompongono le foglie morte 分解落叶 | carie dei denti 龋齿（蛀牙） |
Livello 1 · 基础I protisti 原生生物
I protisti sono quasi sempre fatti di una sola cellula, ma con il nucleo (eucariote). Vivono nell'acqua o in ambienti umidi.
原生生物大多只有一个细胞，但有细胞核（真核细胞）。它们生活在水中或潮湿的环境里。
cambia forma e si muove con i «falsi piedi» (pseudopodi)能改变形状，用“伪足”运动
nuota con tante ciglia用许多纤毛游动
Anche le alghe unicellulari sono protisti: fanno la fotosintesi e producono molto dell'ossigeno che respiriamo.
单细胞藻类也是原生生物：它们进行光合作用，产生我们呼吸的大部分氧气。
Livello 1 · 基础I funghi 真菌
I funghi non sono piante: non hanno clorofilla e non fanno la fotosintesi. Sono eterotrofi: si nutrono di sostanze di altri viventi, spesso morti.
真菌不是植物：它们没有叶绿素，不进行光合作用。它们是异养生物：从其他生物（常常是死去的生物）身上获取营养。
Le parti di un fungo. La parte che vediamo serve per fare le spore; il fungo «vero» è il micelio, sotto terra.
蘑菇的结构。我们看到的部分用来产生孢子；真正的“真菌主体”是地下的菌丝体。
- 1il cappello菌盖
- 2le lamelle菌褶
- 3il gambo菌柄
- 4il micelio菌丝体
- 5la spora孢子
| fungo · 真菌 | come è · 什么样 | a che cosa serve · 用途 |
|---|---|---|
| lievito 酵母菌 | unicellulare 单细胞 | pane, pizza, birra (fermentazione) 面包、比萨、啤酒（发酵） |
| muffa 霉菌 | fili sottili, colori verde, grigio, bianco 细丝状，绿色、灰色或白色 | alcuni formaggi; la penicillina (un antibiotico) 某些奶酪；青霉素（一种抗生素） |
| funghi a cappello 伞菌（蘑菇） | cappello e gambo 有菌盖和菌柄 | alcuni si mangiano (porcini), altri sono velenosi 有些可以吃（牛肝菌），有些有毒 |
Livello 2 · 进阶Come vivono i batteri 细菌是怎样生活的
| che cosa vuol dire · 意思 | |
|---|---|
| aerobi 需氧菌 | vivono con l'ossigeno 在有氧气的环境中生活 |
| anaerobi 厌氧菌 | vivono senza ossigeno (per esempio nel fango, nell'intestino) 在没有氧气的环境中生活（例如淤泥里、肠道里） |
| autotrofi 自养菌 | fanno la fotosintesi: i cianobatteri (alghe azzurre) 进行光合作用：蓝细菌（蓝藻） |
| eterotrofi 异养菌 | si nutrono di altre sostanze organiche 以其他有机物为食 |
Molti batteri resistono a condizioni difficili: caldo, freddo, acidità. Alcuni formano una spora resistente che sopravvive per anni.
中文
许多细菌能抵抗恶劣的环境：高温、低温、酸性。有些细菌能形成耐久的芽孢，存活很多年。
Livello 2 · 进阶Decompositori, parassiti, simbionti 分解者、寄生生物和共生生物
| come si nutrono · 怎样获取营养 | esempio · 例子 | |
|---|---|---|
| decompositori 分解者 | di resti di viventi morti 以死去生物的遗体为食 | funghi e batteri del terreno 土壤中的真菌和细菌 |
| parassiti 寄生生物 | di un vivente, facendogli male 从活的生物身上获取营养，并伤害它 | il fungo del piede d'atleta 引起脚气的真菌 |
| simbionti 共生生物 | vivono insieme a un altro vivente, con vantaggio per tutti e due 和另一种生物生活在一起，双方都受益 | i licheni (fungo + alga) 地衣（真菌 + 藻类） |
Livello 2 · 进阶Esperimento: lievito e zucchero 实验：酵母和糖
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| I batteri si riproducono per scissione binaria. | 细菌通过二分裂繁殖。 |
| I funghi sono costituiti da filamenti detti ife, che formano il micelio. | 真菌由叫做菌丝的细丝构成，菌丝组成菌丝体。 |
| I funghi si riproducono per mezzo di spore. | 真菌通过孢子繁殖。 |
| Alcuni microrganismi sono patogeni: provocano malattie. | 有些微生物是病原体：会引起疾病。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| «fungo»«fungo» | il regno (真菌) e il fungo con cappello (蘑菇) | 真菌 / 蘑菇 |
| funghi che mangiamo常吃的菌类 | porcini, champignon, chiodini | 香菇、木耳、金针菇 |
| alghe azzurre蓝藻 | cianobatteri (sono batteri!) | 蓝细菌（蓝藻） |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Descrivi la struttura di un batterio. | 描述细菌的结构。 |
| Distingui i batteri dai virus. | 区分细菌和病毒。 |
| Indica l'importanza dei decompositori. | 说明分解者的重要性。 |
| Spiega perché i funghi non sono piante. | 解释为什么真菌不是植物。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 batterio
- 2 virus
- 3 fungo
- 4 lievito
- 5 muffa
- 6 spora
- A 真菌；蘑菇
- B 孢子
- C 病毒
- D 细菌
- E 霉菌
- F 酵母菌
Soluzione · 答案
1–D, 2–C, 3–A, 4–F, 5–E, 6–B
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti del fungo. Usa le parole del riquadro.
写出蘑菇各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Soluzione · 答案
1 il cappello, 2 le lamelle, 3 il gambo, 4 il micelio, 5 la spora
3Livello 1 · 基础
Che forma hanno questi batteri? Scrivi il nome.
这些细菌是什么形状的？写出名称。
Soluzione · 答案
a) bacilli, b) spirilli, c) cocchi
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Tutti i batteri sono dannosi.VF
- I batteri non hanno il nucleo.VF
- Gli antibiotici curano il raffreddore.VF
- I funghi fanno la fotosintesi.VF
- Il lievito si usa per fare il pane.VF
Soluzione · 答案
a) F, b) V, c) F, d) F, e) V
5Livello 1 · 基础
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Lo yogurt si fa con…
- i batteri
- i virus
- le alghe
- L'ameba si muove con…
- le ciglia
- i pseudopodi
- il flagello
- La parte del fungo sotto terra si chiama…
- cappello
- gambo
- micelio
Soluzione · 答案
a) i batteri, b) i pseudopodi, c) micelio
6Livello 2 · 进阶
Decompositore, parassita o simbionte? Scrivi.
分解者、寄生生物还是共生生物？写出来。
- Un fungo che cresce su un tronco morto e lo decompone.
- Un fungo che vive sulla pelle del piede e provoca prurito.
- I batteri dell'intestino che ci aiutano a digerire e ricevono cibo.
Soluzione · 答案
a) decompositore
b) parassita
c) simbionti
7Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Un batterio si divide ogni 20 minuti. Quanti batteri ci sono dopo 1 ora, se all'inizio ce n'è uno?
- Marco ha l'influenza e vuole prendere un antibiotico. Il medico dice di no. Perché?
Soluzione · 答案
a) 1 ora = 3 divisioni: 1 → 2 → 4 → 8 batteri
b) Perché l'influenza è causata da un virus e gli antibiotici funzionano solo contro i batteri.