Parte 5 – La Terra e l'Universo
Minerali e rocce
矿物和岩石
Che cosa impari · 学习目标
- Distinguere un minerale da una roccia.区分矿物和岩石。
- Riconoscere i tre tipi di rocce e sapere come si formano.认识三类岩石，知道它们是怎样形成的。
- Capire il ciclo delle rocce.理解岩石循环。
- Usare la scala di Mohs per confrontare la durezza.用莫氏硬度表比较硬度。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
ilminerale
pl. minerali Sostanza naturale solida, con una composizione chimica precisa e spesso a forma di cristallo. |
矿物 天然的固体物质，有确定的化学成分，常常呈晶体形状。 |
|
laroccia
pl. rocce Un insieme di uno o più minerali. Il granito è fatto di quarzo, feldspato e mica. |
岩石 由一种或多种矿物组成的集合体。花岗岩由石英、长石和云母组成。 |
|
ilcristallo
pl. cristalli Solido con una forma geometrica regolare: facce piane, spigoli, angoli. |
晶体 具有规则几何形状的固体：有平面、棱和角。 |
|
lascala di Mohs
Misura la durezza dei minerali da 1 (talco) a 10 (diamante). |
莫氏硬度表 测量矿物的硬度，从 1（滑石）到 10（金刚石）。 |
|
ilmagma
Roccia fusa che si trova sotto la superficie della Terra. |
岩浆 地表以下熔化的岩石。 |
|
lerocce magmatiche
Nascono quando il magma si raffredda e solidifica. Esempi: granito, basalto, pomice. |
岩浆岩（火成岩） 岩浆冷却凝固而形成。例如：花岗岩、玄武岩、浮石。 |
|
lerocce sedimentarie
Nascono da sedimenti che si depositano a strati e si compattano. Esempi: arenaria, calcare, argilla. |
沉积岩 由一层层沉积并压实的沉积物形成。例如：砂岩、石灰岩、黏土。 |
|
lerocce metamorfiche
Rocce trasformate dal calore e dalla pressione, senza fondere. Esempi: marmo, ardesia. |
变质岩 在高温高压下变化（但没有熔化）而成的岩石。例如：大理岩、板岩。 |
|
ilsedimento
pl. sedimenti Frammenti di roccia, sabbia, fango o resti di organismi trasportati e depositati. |
沉积物 被搬运并沉积下来的岩石碎块、沙、泥或生物遗骸。 |
|
l'erosione
Acqua, vento e ghiaccio consumano lentamente le rocce. |
侵蚀 水、风和冰慢慢地磨损岩石。 |
|
ilfossile
pl. fossili Resto o impronta di un organismo antico conservato nelle rocce sedimentarie. |
化石 保存在沉积岩中的古代生物的遗体或印痕。 |
| ilciclo delle rocce | 岩石循环 |
| ilgranito | 花岗岩 |
|
ilcalcare
Roccia sedimentaria che fa le bollicine con l'aceto (contiene carbonato di calcio). |
石灰岩 遇到醋会冒气泡的沉积岩（含有碳酸钙）。 |
|
ilmarmo
Roccia metamorfica che nasce dal calcare. Famoso il marmo di Carrara. |
大理岩（大理石） 由石灰岩变质形成的岩石。卡拉拉大理石很有名。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Minerali e rocce 矿物和岩石
La parte solida della Terra è fatta di rocce. Le rocce sono fatte di minerali.
地球的固体部分是由岩石构成的。岩石是由矿物组成的。
Livello 1 · 基础I cristalli 晶体
Molti minerali hanno una forma geometrica regolare: sono cristalli. Ogni minerale ha la sua forma.
很多矿物有规则的几何形状：它们是晶体。每种矿物都有自己的形状。
Livello 1 · 基础Duro o tenero? La scala di Mohs 硬还是软？莫氏硬度表
La durezza di un minerale si misura così: un minerale più duro graffia un minerale più tenero. La scala di Mohs va da 1 a 10.
矿物的硬度这样测量：较硬的矿物能划伤较软的矿物。莫氏硬度表从 1 到 10。
| durezza · 硬度 | minerale · 矿物 | si graffia con… · 可以用……划伤 |
|---|---|---|
| 1 | talco 滑石 | l'unghia 指甲 |
| 2 | gesso 石膏 | l'unghia 指甲 |
| 3 | calcite 方解石 | una moneta di rame 铜币 |
| 4 | fluorite 萤石 | un coltello 小刀 |
| 5 | apatite 磷灰石 | un coltello 小刀 |
| 6 | ortoclasio (feldspato) 正长石（长石） | una lima d'acciaio 钢锉 |
| 7 | quarzo 石英 | graffia il vetro 能划伤玻璃 |
| 8 | topazio 黄玉 | graffia il quarzo 能划伤石英 |
| 9 | corindone (rubino, zaffiro) 刚玉（红宝石、蓝宝石） | graffia il topazio 能划伤黄玉 |
| 10 | diamante 金刚石（钻石） | nessuno: è il più duro 没有：它最硬 |
Livello 1 · 基础Tre tipi di rocce 三类岩石
| tipo · 类型 | come nasce · 怎样形成 | esempi · 例子 |
|---|---|---|
| rocce magmatiche 岩浆岩 | il magma si raffredda e diventa solido 岩浆冷却变成固体 | granito, basalto, pomice 花岗岩、玄武岩、浮石 |
| rocce sedimentarie 沉积岩 | sabbia, fango e conchiglie si depositano a strati e si compattano 沙、泥和贝壳一层层沉积并压实 | arenaria, calcare, argilla 砂岩、石灰岩、黏土 |
| rocce metamorfiche 变质岩 | una roccia si trasforma per il calore e la pressione 岩石在高温和高压下发生变化 | marmo, ardesia 大理岩、板岩 |
Gli strati più in basso sono i più antichi.越往下的岩层越古老。
Livello 2 · 进阶Come si formano le rocce 岩石是怎样形成的
Le rocce magmatiche intrusive solidificano lentamente in profondità: hanno cristalli grandi e visibili (granito). Le rocce effusive solidificano in fretta in superficie: i cristalli sono piccolissimi (basalto) o mancano del tutto (ossidiana, pomice).
中文
侵入岩浆岩在地下深处慢慢凝固：晶体大而清楚可见（花岗岩）。喷出岩浆岩在地表迅速凝固：晶体非常小（玄武岩），或者根本没有晶体（黑曜岩、浮石）。
Le rocce sedimentarie nascono in quattro fasi: erosione delle rocce, trasporto dei sedimenti (fiumi, vento, ghiacciai), deposito sul fondo del mare o del lago, compattazione (diagenesi). Possono contenere fossili.
中文
沉积岩分四步形成：岩石被侵蚀；沉积物被搬运（河流、风、冰川）；在海底或湖底沉积；压实（成岩作用）。沉积岩里可能有化石。
Le rocce metamorfiche nascono in profondità, dove c'è molto calore e molta pressione. La roccia non fonde, ma cambia i suoi minerali: il calcare diventa marmo, l'argilla diventa ardesia.
中文
变质岩在地下深处形成，那里温度高、压力大。岩石不熔化，但其中的矿物发生变化：石灰岩变成大理岩，黏土变成板岩。
Livello 2 · 进阶Il ciclo delle rocce 岩石循环
Il ciclo delle rocce (magmatiche, sedimentarie, metamorfiche): ogni roccia può trasformarsi in un'altra, in milioni di anni.
中文
岩石循环：经过几百万年，每种岩石都可以变成另一种岩石。
- Il magma si raffredda → rocce magmatiche.岩浆冷却 → 岩浆岩。
- L'erosione le consuma; i sedimenti si depositano → rocce sedimentarie.侵蚀把它们磨碎；沉积物沉积下来 → 沉积岩。
- Calore e pressione le trasformano → rocce metamorfiche.高温和高压使它们变化 → 变质岩。
- Molto in profondità le rocce fondono → di nuovo magma.在很深的地下，岩石熔化 → 又变成岩浆。
Livello 2 · 进阶Come riconoscere un minerale 怎样识别矿物
| proprietà · 性质 | che cosa guardo · 观察什么 |
|---|---|
| colore 颜色 | non basta: lo stesso minerale può avere colori diversi 不够：同一种矿物可能有不同的颜色 |
| lucentezza 光泽 | metallica (pirite) o non metallica (quarzo) 金属光泽（黄铁矿）或非金属光泽（石英） |
| durezza 硬度 | scala di Mohs 莫氏硬度表 |
| sfaldatura 解理 | si rompe in lamine o in cubi? 碎成薄片还是立方体？ |
| reazione con l'acido 与酸的反应 | la calcite fa bollicine con l'aceto 方解石遇醋会冒气泡 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| I minerali sono sostanze inorganiche naturali con una struttura cristallina. | 矿物是具有晶体结构的天然无机物。 |
| Le rocce si classificano in base alla loro origine. | 岩石按照成因来分类。 |
| Le rocce sedimentarie sono stratificate. | 沉积岩是成层的。 |
| I fossili ci permettono di datare le rocce. | 化石让我们能够测定岩石的年代。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| una roccia famosa著名的岩石 | il marmo di Carrara (le statue di Michelangelo) | 大理石：名字来自云南大理 |
| paesaggi di calcare石灰岩地貌 | le grotte del Carso, le Dolomiti | 桂林山水、云南石林 |
| pietra preziosa tradizionale传统宝石 | il corallo, l'oro | 玉（jade） |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Distingui tra minerale e roccia. | 区分矿物和岩石。 |
| Descrivi come si forma una roccia sedimentaria. | 描述沉积岩是怎样形成的。 |
| Spiega il ciclo delle rocce. | 解释岩石循环。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 minerale
- 2 roccia
- 3 cristallo
- 4 fossile
- 5 magma
- 6 marmo
- A 矿物
- B 岩浆
- C 岩石
- D 晶体
- E 化石
- F 大理岩（大理石）
Soluzione · 答案
1–A, 2–C, 3–D, 4–E, 5–B, 6–F
2Livello 1 · 基础
Che tipo di roccia è? Scegli.
这是哪类岩石？选一选。
- Nasce dal magma che si raffredda.
- magmatica
- sedimentaria
- metamorfica
- È fatta a strati e contiene una conchiglia fossile.
- magmatica
- sedimentaria
- metamorfica
- Il marmo, nato dal calcare per il calore e la pressione.
- magmatica
- sedimentaria
- metamorfica
Soluzione · 答案
a) magmatica, b) sedimentaria, c) metamorfica
3Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Una roccia è fatta di minerali.VF
- Il diamante è il minerale più tenero.VF
- I fossili si trovano soprattutto nelle rocce sedimentarie.VF
- Il talco si graffia con l'unghia.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) V
4Livello 1 · 基础
Usa la scala di Mohs e rispondi.
用莫氏硬度表回答。
- Il quarzo (7) graffia la calcite (3)? E la calcite graffia il quarzo?
- Un minerale graffia il vetro ma non il topazio. Che durezza può avere?
Soluzione · 答案
a) il quarzo graffia la calcite perché è più duro; la calcite non graffia il quarzo
b) circa 7 (come il quarzo): più del vetro (circa 5,5), meno del topazio (8)
5Livello 2 · 进阶
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Le rocce magmatiche nascono dal .
- Il granito ha cristalli grandi perché si raffredda .
- L' consuma le rocce e produce sedimenti.
- Le rocce sedimentarie sono fatte a .
- Il e la pressione trasformano il calcare in marmo.
Soluzione · 答案
a) magma, b) lentamente, c) erosione, d) strati, e) calore
6Livello 2 · 进阶
Metti in ordine le fasi di formazione di una roccia sedimentaria.
按顺序排列沉积岩形成的步骤。
- deposito · erosione · compattazione · trasporto
Soluzione · 答案
a) erosione, trasporto, deposito, compattazione
7Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Su una montagna trovi una roccia con conchiglie fossili. Che cosa puoi dire di quel luogo, tanto tempo fa?
- Metti qualche goccia di aceto su un sasso e fa le bollicine. Che roccia può essere?
Soluzione · 答案
a) è una roccia sedimentaria: tanto tempo fa lì c'era il mare; poi le rocce si sono sollevate
b) calcare (o marmo): contiene carbonato di calcio, che reagisce con l'acido e libera anidride carbonica