Le scienze in italiano 用意大利语学科学

Parte 2 – Fisica

Il moto

运动

Che cosa impari · 学习目标

  • Capire quando un corpo è in moto o in quiete.理解物体什么时候是运动的、什么时候是静止的。
  • Riconoscere i tipi di traiettoria.认识各种轨迹。
  • Calcolare la velocità: v = s / t.计算速度：v = s / t。
  • Leggere un grafico spazio-tempo e capire l'accelerazione.读懂路程—时间图，理解加速度。

Le parole chiave · 关键词

Italiano · 意大利语 Cinese · 中文
ilmoto
Attenzione: «la moto» (femminile) è la motocicletta (摩托车)!
 运动
注意：«la moto»（阴性）是摩托车！
laquiete
«Un corpo in quiete» = fermo.
 静止
«Un corpo in quiete» = 静止的物体。
ilsistema di riferimento
Ciò che consideriamo fermo per dire se un corpo si muove.
 参照物（参考系）
我们认为静止不动、用来判断物体是否运动的东西。
latraiettoria pl. traiettorie
La linea che il corpo disegna mentre si muove.
 轨迹
物体运动时经过的路线。
lospostamento pl. spostamenti
Il segmento dal punto di partenza al punto di arrivo.
 位移
从起点到终点的线段。
lavelocità
v = s / t. Aggettivo: veloce (il contrario: lento).
 速度
v = s / t。形容词：veloce（快的），反义词：lento（慢的）。
l'accelerazione
Verbo: accelerare. Il contrario: frenare (rallentare).
 加速度
动词：accelerare（加速）。反义词：frenare（刹车）、rallentare（减速）。
ilmoto rettilineo uniforme
Sigla: MRU. Velocità costante, traiettoria dritta.
 匀速直线运动
缩写：MRU。速度不变，轨迹是直线。
ilmoto uniformemente accelerato
Sigla: MUA. La velocità aumenta sempre dello stesso valore.
 匀加速运动
缩写：MUA。速度每次增加相同的数值。

Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。

Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。

Livello 1 · 基础Moto e quiete 运动和静止

Un corpo è in moto se cambia posizione. È in quiete (fermo) se non cambia posizione.

如果物体的位置发生变化，它就是运动的。如果位置不变，它就是静止的。

Ma fermo rispetto a che cosa? Serve un sistema di riferimento: una cosa che consideriamo ferma.

可是相对于什么是静止的呢？需要一个参照物：一个我们认为不动的东西。

Livello 1 · 基础La traiettoria 轨迹

La traiettoria è la linea che il corpo disegna mentre si muove.

轨迹是物体运动时经过的路线。

rettilinea直线

un corridore sulla pista, senza curve在跑道上直跑的运动员

circolare圆周

le lancette dell'orologio, un satellite钟表的指针、人造卫星

parabolica抛物线

un pallone lanciato in aria抛向空中的球

ellittica椭圆

la Terra intorno al Sole地球绕太阳运动

Livello 1 · 基础La velocità 速度

La velocità dice quanto spazio percorre un corpo in un certo tempo.

速度表示物体在一定时间内通过多少路程。

Si scrive · 写法Si legge · 读法
2 m/s«due metri al secondo»每秒 2 米
50 km/h«cinquanta chilometri all'ora»每小时 50 千米
velocità · 速度
una persona a piedi · 步行的人circa 5 km/h
una bicicletta · 自行车circa 15 km/h
un'auto in città · 城市里的汽车50 km/h
un'auto in autostrada · 高速公路上的汽车130 km/h
il suono nell'aria · 空气中的声音340 m/s
la luce · 光300 000 km/s

Livello 2 · 进阶Il moto rettilineo uniforme 匀速直线运动

Nel moto rettilineo uniforme匀速直线运动 (MRU) la traiettoria è dritta e la velocità è costante: in tempi uguali il corpo percorre spazi uguali.

中文

在匀速直线运动（MRU）中，轨迹是直线，速度不变：在相同的时间里通过相同的路程。

0246810012345spazio (m)tempo (s)
Grafico spazio-tempo di un MRU匀速直线运动的路程—时间图

Una linea dritta: v = 2 m/s.一条直线：v = 2 m/s。

Livello 2 · 进阶L'accelerazione 加速度

Quando la velocità cambia, c'è un'accelerazione加速度. Se la velocità aumenta, il corpo accelera; se diminuisce, frena (rallenta).

中文

速度变化时就有加速度。速度增大，物体在加速；速度减小，物体在减速（刹车）。

Un corpo che cade (senza aria) ha un moto uniformemente accelerato匀加速运动: la sua accelerazione è g ≈ 9,8 m/s2.

中文

物体（在没有空气阻力时）下落是匀加速运动：加速度是 g ≈ 9.8 m/s²。

Si scrive · 写法Si legge · 读法
4 m/s2«quattro metri al secondo quadrato»4 米每二次方秒
Δv«delta vu (variazione di velocità)»速度的变化量

Livello 2 · 进阶Da km/h a m/s 千米/时和米/秒的换算

Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法

Il moto è relativo: dipende dal sistema di riferimento.运动是相对的：取决于参照物。
La cinematica studia il moto dei corpi, senza considerarne le cause.运动学研究物体的运动，不考虑运动的原因。
Nel MRU lo spazio è direttamente proporzionale al tempo.在匀速直线运动中，路程与时间成正比。
La velocità media è il rapporto tra lo spazio totale e il tempo totale.平均速度是总路程与总时间的比值。

Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国

Che cosa · 内容In Italia · 意大利In Cina · 中国
simbolo dello spazio percorso路程的符号ss
km/hkm/hchilometri all'ora千米每时（公里/小时）
la formula公式v = s/tv = s/t
«moto»«moto»il moto = movimento; la moto = motocicletta运动；摩托车

Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求

Calcola la velocità media.计算平均速度。
Rappresenta il moto con un grafico spazio-tempo.用路程—时间图表示这个运动。
Esprimi la velocità in m/s.用 m/s 表示速度。
Indica il sistema di riferimento.指出参照物。

Esercizi · 练习

1Livello 1 · 基础

Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.

把每个意大利语词和它的中文意思连起来。

  • 1 moto
  • 2 quiete
  • 3 traiettoria
  • 4 velocità
  • 5 accelerazione
  • 6 spostamento
  • A 速度
  • B 运动
  • C 位移
  • D 加速度
  • E 静止
  • F 轨迹
Soluzione · 答案

1–B, 2–E, 3–F, 4–A, 5–D, 6–C

2Livello 1 · 基础

Che tipo di traiettoria è? Scrivi il nome.

这是哪种轨迹？写出名称。

a)
b)
c)
d)
Soluzione · 答案

a) parabolica, b) rettilinea, c) circolare, d) ellittica

3Livello 1 · 基础

Vero (V) o falso (F)?

对（V）还是错（F）？

  1. Se sono seduto in autobus, sono fermo rispetto all'autobus.VF
  2. La velocità si calcola: tempo diviso spazio.VF
  3. km/h si legge «chilometri all'ora».VF
  4. La luce è più lenta del suono.VF
Soluzione · 答案

a) V, b) F, c) V, d) F

4Livello 1 · 基础

Calcola la velocità.

计算速度。

  1. s = 100 m; t = 20 s. v =
  2. s = 150 km; t = 2 h. v =
Soluzione · 答案

a) 100 : 20 = 5 m/s
b) 150 : 2 = 75 km/h

5Livello 2 · 进阶

Trasforma.

换算。

  1. 72 km/h = … m/s
  2. 5 m/s = … km/h
Soluzione · 答案

a) 72 : 3,6 = 20 m/s
b) 5 × 3,6 = 18 km/h

6Livello 2 · 进阶

Risolvi il problema.

解答问题。

  1. Un'auto va a 90 km/h. Quanto tempo impiega per fare 45 km?
  2. Una moto parte da ferma e dopo 4 s va a 12 m/s. Qual è la sua accelerazione?
Soluzione · 答案

a) t = s : v = 45 : 90 = 0,5 h = 30 minuti
b) a = 12 : 4 = 3 m/s2

7Livello 2 · 进阶

Scegli la risposta giusta.

选出正确答案。

  1. Nel grafico spazio-tempo di un MRU la linea è…
    • dritta
    • curva
    • orizzontale
  2. Un'auto frena: la sua velocità…
    • aumenta
    • diminuisce
    • resta costante
Soluzione · 答案

a) dritta, b) diminuisce