Parte 4 – Il corpo umano
Il sistema nervoso
神经系统
Che cosa impari · 学习目标
- Sapere com'è fatto un neurone e come passa il messaggio nervoso.知道神经元的结构以及神经信息是怎样传递的。
- Distinguere sistema nervoso centrale e periferico.区分中枢神经系统和周围神经系统。
- Conoscere le parti dell'encefalo e che cosa fanno.认识脑的各部分及其功能。
- Capire che cos'è un riflesso.理解什么是反射。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
ilsistema nervoso
Riceve le informazioni, le interpreta e risponde: coordina e controlla tutto il corpo. |
神经系统 接收信息、分析信息并作出反应：协调和控制全身。 |
|
ilneurone
pl. neuroni La cellula del sistema nervoso. I neuroni non si riproducono: se muoiono, non vengono sostituiti. |
神经元（神经细胞） 神经系统的细胞。神经元不会再分裂：死了就不能被替换。 |
|
idendriti
Prolungamenti corti e ramificati: ricevono i segnali. |
树突 短而分枝的突起：接收信号。 |
|
l'assone
pl. assoni Il prolungamento lungo che porta l'impulso verso altre cellule. Può essere lungo fino a 1 metro. |
轴突 长长的突起，把冲动传给其他细胞。最长可达 1 米。 |
|
laguaina mielinica
Lo strato di grasso (mielina) che avvolge l'assone, come la plastica di un filo elettrico: l'impulso va più veloce. |
髓鞘 包在轴突外面的脂肪层（髓磷脂），像电线外面的塑料皮：使冲动传得更快。 |
|
l'impulso nervoso
pl. impulsi nervosi Un piccolo segnale elettrico che corre lungo il neurone, fino a circa 400 km/h. |
神经冲动 沿着神经元传导的微小电信号，速度可达每小时约 400 千米。 |
|
lasinapsi
pl. sinapsi Il punto di contatto tra due neuroni. Al plurale non cambia. |
突触 两个神经元之间的连接点。复数形式不变。 |
|
ilnervo
pl. nervi Un fascio di assoni, come un cavo con tanti fili. Attenzione: «essere nervoso» vuol dire 紧张、烦躁. |
神经 一束轴突，像一根里面有很多电线的电缆。注意：«essere nervoso» 的意思是“紧张、烦躁”。 |
|
l'encefalo
Tutto ciò che c'è nella scatola cranica: cervello, cervelletto e tronco encefalico (con il bulbo). |
脑 颅腔里的全部：大脑、小脑和脑干（包括延髓）。 |
|
ilcervello
La parte più grande dell'encefalo (circa 1400 g): pensiero, memoria, linguaggio, movimenti volontari. |
大脑 脑最大的部分（约 1400 克）：思考、记忆、语言、随意运动。 |
|
ilcervelletto
Coordina i movimenti e l'equilibrio: camminare, andare in bicicletta, suonare uno strumento. |
小脑 协调运动和平衡：走路、骑自行车、演奏乐器。 |
|
ilbulbo (midollo allungato)
Controlla il respiro e il battito del cuore, anche quando dormiamo. |
延髓 控制呼吸和心跳，即使在我们睡觉时也是如此。 |
|
ilmidollo spinale
Lungo circa 45–50 cm, dentro la colonna vertebrale. Non confondere con il midollo osseo (骨髓)! |
脊髓 长约 45–50 厘米，在脊柱里面。不要和骨髓（midollo osseo）混淆！ |
|
gliemisferi cerebrali
Le due metà del cervello, unite dal corpo calloso. L'emisfero destro comanda la parte sinistra del corpo, e viceversa. |
大脑半球 大脑的两半，由胼胝体连接。右半球控制身体的左侧，反之亦然。 |
|
ilneurone sensitivo
Porta i messaggi dai recettori (occhi, pelle…) al sistema nervoso centrale. |
感觉神经元 把信息从感受器（眼睛、皮肤……）传到中枢神经系统。 |
|
ilneurone motorio
Porta gli ordini dal sistema nervoso centrale ai muscoli e alle ghiandole. |
运动神经元 把命令从中枢神经系统传到肌肉和腺体。 |
|
ilriflesso
pl. riflessi Una risposta automatica e velocissima, senza pensare: il midollo spinale risponde prima che il cervello lo sappia. |
反射 不经思考的、自动的快速反应：脊髓在大脑知道之前就作出了反应。 |
|
ilsistema nervoso autonomo
Controlla gli organi che lavorano da soli: cuore, stomaco, intestino, ghiandole. |
自主神经系统（植物神经系统） 控制自动工作的器官：心脏、胃、肠、腺体。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础A che cosa serve il sistema nervoso 神经系统有什么用
Il sistema nervoso è il «centro di comando» del corpo. Fa tre cose: riceve le informazioni (dagli occhi, dalla pelle…), le interpreta e risponde (muove un muscolo, fa battere il cuore più forte).
神经系统是身体的“指挥中心”。它做三件事：接收信息（来自眼睛、皮肤……），分析信息，并作出反应（让肌肉运动，让心跳加快）。
Le parti del sistema nervoso.
神经系统的组成。
| che cosa comprende · 包括什么 | dov'è · 在哪里 | |
|---|---|---|
| centrale 中枢 | encefalo e midollo spinale 脑和脊髓 | nel cranio e nella colonna vertebrale 在颅骨和脊柱里 |
| periferico 周围 | i nervi 神经 | in tutto il corpo 遍布全身 |
Livello 1 · 基础Il neurone 神经元
Un neurone.
一个神经元。
- 1i dendriti树突
- 2il corpo cellulare细胞体
- 3il nucleo (della cellula)细胞核
- 4l'assone轴突
- 5la guaina mielinica髓鞘
- 6le terminazioni dell'assone轴突末梢
Il sistema nervoso è fatto di cellule speciali, i neuroni. Nel nostro cervello ce ne sono decine di miliardi. I dendriti ricevono il messaggio, l'assone lo porta lontano.
神经系统由一种特殊的细胞——神经元组成。我们的大脑里有几百亿个神经元。树突接收信息，轴突把信息传到远处。
Il messaggio è un piccolo segnale elettrico, l'impulso nervoso. Corre veloce: fino a circa 400 km/h, più di un treno ad alta velocità!
这个信息是一种微小的电信号，叫神经冲动。它传得很快：最快约每小时 400 千米，比高铁还快！
Livello 1 · 基础L'encefalo 脑
L'encefalo visto di lato: i lobi del cervello, il cervelletto, il bulbo e il midollo spinale.
从侧面看脑：大脑的各叶、小脑、延髓和脊髓。
- 1il lobo frontale额叶
- 2il lobo parietale顶叶
- 3il lobo temporale颞叶
- 4il lobo occipitale枕叶
- 5il cervelletto小脑
- 6il bulbo (midollo allungato)延髓
- 7il midollo spinale脊髓
| parte · 部分 | che cosa fa · 功能 |
|---|---|
| cervello 大脑 | pensiero, memoria, linguaggio, sensi, movimenti volontari 思考、记忆、语言、感觉、随意运动 |
| cervelletto 小脑 | equilibrio e coordinazione dei movimenti (camminare, andare in bici) 平衡和协调运动（走路、骑自行车） |
| bulbo 延髓 | respiro e battito del cuore, anche quando dormiamo 呼吸和心跳，睡觉时也在工作 |
| lobo · 脑叶 | si occupa di… · 负责…… |
|---|---|
| frontale 额叶 | decidere, ragionare, muoversi, parlare 决定、推理、运动、说话 |
| parietale 顶叶 | tatto, dolore, caldo e freddo 触觉、痛觉、冷热 |
| temporale 颞叶 | udito, memoria, capire le parole 听觉、记忆、理解语言 |
| occipitale 枕叶 | vista 视觉 |
Livello 1 · 基础Il riflesso: la pentola che scotta 反射：烫手的锅
L'arco riflesso: tocchi una pentola che scotta e togli la mano prima di sentire dolore.
反射弧：你碰到烫手的锅，在感到疼之前就把手缩回来了。
- Il recettore nella pelle sente il calore.皮肤里的感受器感到热。
- Il neurone sensitivo porta il messaggio al midollo spinale.感觉神经元把信息传到脊髓。
- Nel midollo un neurone di collegamento passa subito il messaggio…在脊髓里，一个中间神经元马上把信息传给……
- …al neurone motorio, che ordina al muscolo: «Togli la mano!»……运动神经元，它命令肌肉：“把手缩回来！”
Livello 2 · 进阶La sinapsi 突触
La sinapsi: il messaggio passa da un neurone all'altro grazie ai neurotrasmettitori.
中文
突触：信息借助神经递质从一个神经元传到另一个神经元。
Due neuroni non si toccano: tra loro c'è un piccolissimo spazio. Il punto di contatto si chiama sinapsi. Quando l'impulso elettrico arriva alla fine dell'assone, libera sostanze chimiche, i neurotrasmettitori, che attraversano lo spazio e «accendono» il neurone successivo.
中文
两个神经元并不直接接触：它们之间有一个非常小的间隙。这个连接点叫突触。电冲动到达轴突末端时，释放出化学物质——神经递质，它们穿过间隙，“激活”下一个神经元。
L'assone di molti neuroni è avvolto dalla guaina mielinica, uno strato di grasso che isola, come la plastica intorno a un filo elettrico. Con la mielina l'impulso viaggia molto più veloce.
中文
许多神经元的轴突外面包着髓鞘，这是一层起绝缘作用的脂肪，就像电线外面的塑料皮。有了髓鞘，冲动传得快得多。
| tipo di neurone · 神经元类型 | che cosa fa · 功能 |
|---|---|
| sensitivo 感觉神经元 | dai recettori (occhi, orecchie, pelle) al sistema nervoso centrale 从感受器（眼、耳、皮肤）到中枢神经系统 |
| motorio 运动神经元 | dal sistema nervoso centrale ai muscoli e alle ghiandole 从中枢神经系统到肌肉和腺体 |
| di collegamento (interneurone) 中间神经元 | collega i neuroni sensitivi con quelli motori 连接感觉神经元和运动神经元 |
Livello 2 · 进阶Il sistema nervoso centrale 中枢神经系统
Encefalo e midollo spinale sono protetti dalle ossa (cranio e vertebre), da tre membrane, le meningi, e da un liquido, il liquido cefalorachidiano, che li protegge dagli urti come un cuscino d'acqua.
中文
脑和脊髓受到骨头（颅骨和椎骨）、三层膜——脑脊膜，以及一种液体——脑脊液的保护。脑脊液像水垫一样保护它们免受撞击。
Il cervello pesa circa 1400 g ed è diviso in due emisferi cerebrali, uniti dal corpo calloso. Fuori c'è la corteccia cerebrale, di sostanza grigia, piena di pieghe (circonvoluzioni): stesa, sarebbe grande come una tovaglia (circa 2500 cm²). Dentro c'è la sostanza bianca, fatta di assoni.
中文
大脑重约 1400 克，分为两个大脑半球，由胼胝体连接。外面是大脑皮层，由灰质组成，有很多褶皱（脑回）：展开后像一块桌布那么大（约 2500 平方厘米）。里面是由轴突组成的白质。
Sotto il cervello ci sono il talamo, che smista i segnali dei sensi, e l'ipotalamo, che controlla fame, sete, sonno e temperatura del corpo. Il midollo spinale, lungo circa 45–50 cm, collega l'encefalo al resto del corpo e gestisce i riflessi. Al suo interno la sostanza grigia ha la forma di una H (o di una farfalla).
中文
大脑下面有丘脑（分配感觉信号）和下丘脑（控制饥饿、口渴、睡眠和体温）。脊髓长约 45–50 厘米，连接脑和身体的其他部分，并负责反射。脊髓内部的灰质呈 H 形（或蝴蝶形）。
Livello 2 · 进阶Il sistema nervoso periferico 周围神经系统
Il sistema nervoso periferico è formato dai nervi: fasci di assoni, come cavi con tanti fili. Ci sono 12 paia di nervi cranici, che partono dall'encefalo (occhi, orecchie, naso, faccia), e 31 paia di nervi spinali, che partono dal midollo spinale e arrivano in tutto il corpo.
中文
周围神经系统由神经组成：神经是一束束轴突，像里面有很多电线的电缆。有 12 对脑神经，从脑发出（到眼、耳、鼻、脸）；有 31 对脊神经，从脊髓发出，分布到全身。
| nervi · 神经 | che cosa portano · 传递什么 |
|---|---|
| sensitivi 感觉神经 | messaggi dai recettori al sistema nervoso centrale 从感受器到中枢的信息 |
| motori 运动神经 | ordini dal sistema nervoso centrale ai muscoli 从中枢到肌肉的命令 |
| misti 混合神经 | tutti e due (la maggior parte dei nervi spinali) 两者都有（大多数脊神经） |
Livello 2 · 进阶Volontario e autonomo 躯体神经和自主神经
Il sistema nervoso volontario comanda i muscoli che muoviamo quando vogliamo (braccia, gambe). Il sistema nervoso autonomo lavora da solo: controlla cuore, stomaco, intestino, pupille, sudore. È formato da due parti che lavorano al contrario, come l'acceleratore e il freno di un'auto.
中文
躯体神经系统控制我们想动就能动的肌肉（手臂、腿）。自主神经系统自动工作：控制心脏、胃、肠、瞳孔、出汗。它由两个作用相反的部分组成，就像汽车的油门和刹车。
| simpatico · 交感神经 | parasimpatico · 副交感神经 | |
|---|---|---|
| quando 什么时候 | pericolo, paura, sport («lotta o fuggi») 危险、害怕、运动（“战斗或逃跑”） | riposo, dopo mangiato 休息、饭后 |
| cuore 心脏 | batte più veloce 跳得更快 | batte più lento 跳得更慢 |
| pupille 瞳孔 | si allargano 放大 | si restringono 缩小 |
| digestione 消化 | rallenta 减慢 | accelera 加快 |
Livello 2 · 进阶Curiosità sul cervello 关于大脑的趣事
| Il cervello pesa il 2% del corpo, ma usa circa il 20% dell'ossigeno. | 大脑只占体重的 2%，却消耗约 20% 的氧气。 |
| Senza ossigeno, dopo 4–6 minuti i neuroni cominciano a morire. | 缺氧 4–6 分钟后，神经元就开始死亡。 |
| Il cervello è fatto per circa il 75% di acqua. | 大脑约 75% 是水。 |
| Il sonno serve al cervello per mettere in ordine i ricordi: studiare e poi dormire aiuta a ricordare! | 睡眠帮助大脑整理记忆：学习后睡觉有助于记忆！ |
| Non puoi farti il solletico da solo: il cervello sa già che cosa sta per succedere. | 你不能给自己挠痒痒：大脑已经知道会发生什么。 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Il tessuto nervoso è un tessuto perenne: i neuroni non si dividono. | 神经组织是永久性组织：神经元不再分裂。 |
| L'impulso nervoso si propaga in un'unica direzione. | 神经冲动只朝一个方向传导。 |
| Nella corteccia ci sono aree sensoriali, aree motorie e aree associative. | 大脑皮层中有感觉区、运动区和联络区。 |
| Il riflesso spinale è una risposta involontaria elaborata dal midollo. | 脊髓反射是由脊髓处理的不随意反应。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| «nervoso»«nervoso» | del sistema nervoso; anche agitato, arrabbiato | 神经的；也指“紧张、烦躁” |
| «cervello»«cervello» | «avere cervello» = essere intelligente | “有脑子”＝聪明 |
| uno scienziato italiano一位意大利科学家 | Camillo Golgi (premio Nobel 1906) studiò i neuroni | 高尔基染色法让人看清了神经元（也见“高尔基体”） |
| «midollo»«midollo» | midollo spinale ≠ midollo osseo | 脊髓 ≠ 骨髓 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Descrivi la struttura di un neurone. | 描述神经元的结构。 |
| Distingui tra sistema nervoso centrale e periferico. | 区分中枢神经系统和周围神经系统。 |
| Spiega che cos'è un arco riflesso. | 解释什么是反射弧。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 neurone
- 2 nervo
- 3 cervello
- 4 cervelletto
- 5 midollo spinale
- 6 riflesso
- A 小脑
- B 反射
- C 大脑
- D 神经
- E 神经元（神经细胞）
- F 脊髓
Soluzione · 答案
1–E, 2–D, 3–C, 4–A, 5–F, 6–B
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti del neurone. Usa le parole del riquadro.
写出神经元各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 i dendriti, 2 il corpo cellulare, 3 il nucleo (della cellula), 4 l'assone, 5 la guaina mielinica, 6 le terminazioni dell'assone
3Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti dell'encefalo. Usa le parole del riquadro.
写出脑各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
Soluzione · 答案
1 il lobo frontale, 2 il lobo parietale, 3 il lobo temporale, 4 il lobo occipitale, 5 il cervelletto, 6 il bulbo (midollo allungato), 7 il midollo spinale
4Livello 1 · 基础
Quale parte lavora? Scegli.
哪个部分在工作？选一选。
- Vai in bicicletta senza cadere.
- cervelletto
- bulbo
- lobo occipitale
- Dormi, ma il cuore continua a battere.
- lobo frontale
- bulbo
- cervelletto
- Guardi un film.
- lobo occipitale
- lobo parietale
- midollo spinale
Soluzione · 答案
a) cervelletto, b) bulbo, c) lobo occipitale
5Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Il sistema nervoso centrale comprende encefalo e midollo spinale.VF
- I dendriti portano il messaggio lontano dal neurone.VF
- Nel riflesso la risposta parte dal midollo spinale.VF
- I neuroni morti vengono sempre sostituiti.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F
6Livello 2 · 进阶
Metti in ordine le tappe del riflesso.
按顺序排列反射的各个步骤。
- muscolo · recettore · neurone motorio · midollo spinale · neurone sensitivo
Soluzione · 答案
a) recettore, neurone sensitivo, midollo spinale, neurone motorio, muscolo
7Livello 2 · 进阶
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Il punto di contatto tra due neuroni si chiama .
- La fa viaggiare l'impulso più veloce.
- Encefalo e midollo sono avvolti da tre membrane, le .
- L' destro comanda la parte sinistra del corpo.
- Dal midollo partono 31 paia di .
Soluzione · 答案
a) sinapsi, b) mielina, c) meningi, d) emisfero, e) nervi spinali
8Livello 2 · 进阶
Simpatico o parasimpatico? Scegli.
交感神经还是副交感神经？选一选。
- Un cane ti corre incontro: il cuore batte forte.
- simpatico
- parasimpatico
- Dopo pranzo ti riposi sul divano e digerisci.
- simpatico
- parasimpatico
Soluzione · 答案
a) simpatico, b) parasimpatico
9Livello 2 · 进阶
Calcola e rispondi.
计算并回答。
- L'impulso nervoso viaggia a circa 100 m/s. Quanto tempo impiega per andare dal piede al cervello (circa 1,5 m)?
- Il cervello pesa 1400 g e il corpo 70 kg. Che percentuale del peso è il cervello?
- Perché è importante mettere il casco in bicicletta o in motorino?
Soluzione · 答案
a) 1,5 : 100 = 0,015 s (15 millesimi di secondo)
b) 1,4 : 70 × 100 = 2%
c) per proteggere l'encefalo dagli urti: i neuroni morti non vengono sostituiti