Parte 4 – Il corpo umano
Cellule, tessuti, organi, apparati
细胞、组织、器官、系统
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere i livelli di organizzazione del corpo umano.认识人体的结构层次。
- Riconoscere i quattro tipi di tessuto.认出四种基本组织。
- Conoscere i principali apparati e sistemi e la loro funzione.认识人体主要的系统及其功能。
- Usare le parole per dire dove si trova un organo.会用词语说明器官的位置。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
lacellula
pl. cellule Attenzione: «cellulare» è anche il telefono (手机)! |
细胞 注意：«cellulare» 也指手机！ |
|
iltessuto
pl. tessuti Attenzione: anche la stoffa dei vestiti si chiama tessuto (布料). |
组织 注意：衣服的布料也叫 tessuto。 |
| iltessuto epiteliale / connettivo / muscolare / nervoso | 上皮组织／结缔组织／肌肉组织／神经组织 |
| l'organo pl. organi | 器官 |
|
l'apparato
pl. apparati Un gruppo di organi che lavorano insieme. Si dice anche «sistema» (il sistema nervoso). |
系统 一组共同工作的器官。也说 «sistema»（例如 il sistema nervoso 神经系统）。 |
|
ilsistema
pl. sistemi Attenzione: maschile, anche se finisce in -a. «Sistema» e «apparato» si usano in modo simile. |
系统 注意：虽然以 -a 结尾，但它是阳性名词。«sistema» 和 «apparato» 用法相似。 |
| l'organismo pl. organismi | 生物体（有机体） |
| lafunzione pl. funzioni | 功能 |
| ilmuscolo pl. muscoli | 肌肉 |
| laghiandola pl. ghiandole | 腺体 |
|
l'omeostasi
Il corpo tiene costanti temperatura, acqua, zuccheri nel sangue. |
稳态（内环境稳定） 身体保持体温、水分、血糖等的稳定。 |
|
lacavità del corpo
Cranica (cranio), toracica (torace), addominale (pancia). |
体腔 颅腔、胸腔、腹腔。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Dalla cellula all'organismo 从细胞到生物体
Il corpo umano è fatto di circa 37 000 miliardi di cellule. Le cellule simili lavorano insieme e formano livelli sempre più grandi.
人体由大约 37 万亿个细胞组成。相似的细胞一起工作，组成越来越大的结构层次。
Dalla cellula all'organismo: ogni livello è formato da quello prima.
从细胞到生物体：每一层都由前一层组成。
| livello · 层次 | che cos'è · 是什么 |
|---|---|
| cellula 细胞 | l'unità più piccola che vive 有生命的最小单位 |
| tessuto 组织 | tante cellule uguali che fanno lo stesso lavoro 许多相同的细胞做同样的工作 |
| organo 器官 | più tessuti insieme, con una funzione precisa 几种组织在一起，有特定的功能 |
| apparato / sistema 系统 | più organi che collaborano per una funzione 几个器官共同完成一项功能 |
| organismo 生物体 | tutti gli apparati insieme: il corpo 所有系统合在一起：整个身体 |
Livello 1 · 基础I quattro tessuti 四种基本组织
riveste e protegge: la pelle, l'interno dello stomaco覆盖和保护：皮肤、胃的内壁
sostiene e collega: ossa, sangue, grasso支持和连接：骨、血液、脂肪
si contrae e fa muovere收缩，产生运动
porta i messaggi: cervello, nervi传递信息：大脑、神经
Livello 1 · 基础Gli apparati e i sistemi del corpo 人体的各个系统
| apparato / sistema · 系统 | organi principali · 主要器官 | funzione · 功能 |
|---|---|---|
| scheletrico 骨骼系统 | ossa (206), articolazioni 骨头（206 块）、关节 | sostiene e protegge 支撑和保护 |
| muscolare 肌肉系统 | muscoli 肌肉 | fa muovere il corpo 使身体运动 |
| digerente 消化系统 | bocca, esofago, stomaco, intestino, fegato 口腔、食道、胃、肠、肝脏 | trasforma il cibo 消化食物 |
| respiratorio 呼吸系统 | naso, trachea, bronchi, polmoni 鼻、气管、支气管、肺 | prende ossigeno 吸入氧气 |
| circolatorio 循环系统 | cuore, vasi sanguigni 心脏、血管 | trasporta il sangue 运输血液 |
| nervoso 神经系统 | cervello, midollo spinale, nervi 大脑、脊髓、神经 | comanda e coordina 控制和协调 |
| escretore 排泄系统 | reni, vescica 肾脏、膀胱 | elimina i rifiuti (urina) 排出废物（尿液） |
| endocrino 内分泌系统 | ghiandole (tiroide, ipofisi) 腺体（甲状腺、脑垂体） | produce gli ormoni 分泌激素 |
| riproduttore 生殖系统 | organi genitali 生殖器官 | fa nascere nuovi individui 繁殖后代 |
| tegumentario 皮肤系统 | pelle, capelli, unghie 皮肤、头发、指甲 | protegge, regola la temperatura 保护身体，调节体温 |
Livello 2 · 进阶Sistema o apparato? «sistema» 还是 «apparato»？
Nei libri italiani si usano due parole diverse. Un sistema è formato da organi fatti dello stesso tessuto (sistema nervoso, sistema muscolare). Un apparato è formato da organi fatti di tessuti diversi (apparato digerente, apparato respiratorio).
中文
意大利课本中用两个不同的词。sistema 指由同一种组织构成的器官组成的系统（神经系统、肌肉系统）。apparato 指由不同组织构成的器官组成的系统（消化系统、呼吸系统）。
Livello 2 · 进阶Dove si trova? Le parole della posizione 在哪里？表示位置的词
| parola · 词 | vuol dire · 意思 | esempio · 例子 |
|---|---|---|
| superiore / inferiore 上／下 | più in alto / più in basso 较高的位置／较低的位置 | l'arto superiore (il braccio) 上肢（手臂） |
| anteriore / posteriore 前／后 | davanti / dietro 前面／后面 | lo sterno è anteriore 胸骨在前面 |
| destro / sinistro 右／左 | della persona, non di chi guarda! 是本人的左右，不是看图人的左右！ | il fegato è a destra 肝脏在右侧 |
| interno / esterno 内／外 | dentro / fuori 里面／外面 | l'orecchio interno 内耳 |
| cavità · 体腔 | che cosa contiene · 里面有什么 |
|---|---|
| cranica 颅腔 | il cervello 大脑 |
| toracica (il torace) 胸腔 | cuore e polmoni 心脏和肺 |
| addominale (la pancia) 腹腔 | stomaco, intestino, fegato, reni 胃、肠、肝脏、肾脏 |
Livello 2 · 进阶Gli apparati lavorano insieme: l'omeostasi 各系统协同工作：稳态
Il corpo mantiene costanti alcune condizioni: la temperatura (circa 37 °C), l'acqua, lo zucchero nel sangue. Questo equilibrio si chiama omeostasi.
中文
身体会保持一些条件的稳定：体温（约 37 °C）、水分、血糖。这种平衡叫做稳态。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| L'organismo umano presenta diversi livelli di organizzazione. | 人体具有不同的结构层次。 |
| Le cellule si differenziano per svolgere funzioni specifiche. | 细胞会分化，以完成特定的功能。 |
| Ogni apparato svolge una funzione, ma tutti sono in relazione tra loro. | 每个系统完成一项功能，但它们彼此相互联系。 |
| Il corpo ha una simmetria bilaterale: la parte destra e la sinistra sono simili. | 人体是两侧对称的：左右两侧相似。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| sistema / apparatosistema / apparato | due parole | 一个词：系统 |
| «tessuto»«tessuto» | del corpo / la stoffa | 组织 / 布料 |
| «organo»«organo» | del corpo / lo strumento musicale | 器官 / 管风琴 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Metti in ordine i livelli di organizzazione dal più semplice al più complesso. | 按从简单到复杂的顺序排列结构层次。 |
| Associa ogni organo all'apparato a cui appartiene. | 把每个器官和它所属的系统对应起来。 |
| Indica la funzione di ciascun apparato. | 写出每个系统的功能。 |
| Spiega come collaborano due apparati. | 解释两个系统是怎样协作的。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 cellula
- 2 tessuto
- 3 organo
- 4 apparato
- 5 organismo
- 6 muscolo
- A 肌肉
- B 组织
- C 细胞
- D 生物体（有机体）
- E 系统
- F 器官
Soluzione · 答案
1–C, 2–B, 3–F, 4–E, 5–D, 6–A
2Livello 1 · 基础
Metti in ordine dal più piccolo al più grande.
按从小到大的顺序排列。
- organo · organismo · cellula · apparato · tessuto
Soluzione · 答案
a) cellula, tessuto, organo, apparato, organismo
3Livello 1 · 基础
Che tessuto è? Scrivi il nome.
这是什么组织？写出名称。
Soluzione · 答案
a) muscolare, b) nervoso, c) epiteliale, d) connettivo
4Livello 1 · 基础
A quale apparato appartiene? Scegli.
它属于哪个系统？选一选。
- lo stomaco
- respiratorio
- digerente
- nervoso
- i polmoni
- respiratorio
- circolatorio
- escretore
- i reni
- digerente
- endocrino
- escretore
- il cervello
- nervoso
- muscolare
- scheletrico
Soluzione · 答案
a) digerente, b) respiratorio, c) escretore, d) nervoso
5Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Un tessuto è formato da cellule simili.VF
- Il sangue è un tessuto.VF
- Un organo è fatto di un solo tipo di cellule.VF
- L'apparato scheletrico ha circa 206 ossa.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) V, c) F, d) V
6Livello 2 · 进阶
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Il cervello si trova nella cavità .
- Il cuore e i polmoni sono nella cavità .
- Lo stomaco e l'intestino sono nella cavità .
- Il fegato si trova nella parte dell'addome.
Soluzione · 答案
a) cranica, b) toracica, c) addominale, d) destra
7Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Quando fa freddo tremiamo (i brividi). Quale apparato lavora? A che cosa serve?
Soluzione · 答案
a) L'apparato muscolare: i muscoli si contraggono velocemente e producono calore; così il corpo mantiene la temperatura (omeostasi).