Le scienze in italiano 用意大利语学科学

Parte 3 – I viventi

Le piante

植物

Che cosa impari · 学习目标

  • Dare il nome alle parti della pianta, della foglia e del fiore.说出植物、叶和花各部分的名称。
  • Capire la fotosintesi.理解光合作用。
  • Descrivere il ciclo riproduttivo di una pianta con i fiori.描述开花植物的繁殖周期。
  • Conoscere i principali gruppi di piante.认识植物的主要类群。

Le parole chiave · 关键词

Italiano · 意大利语 Cinese · 中文
laradice pl. radici 根
ilfusto pl. fusti
Legnoso (il tronco degli alberi) o erbaceo (verde e flessibile).
 茎
木质茎（树干）或草质茎（绿色、柔软）。
lafoglia pl. foglie 叶
ilfiore pl. fiori 花
laclorofilla
È verde perché assorbe tutti i colori tranne il verde.
 叶绿素
它是绿色的，因为它吸收除绿色以外的所有颜色的光。
lafotosintesi clorofilliana 光合作用
lostoma pl. stomi
Piccole aperture della foglia: fanno passare i gas e il vapore acqueo.
 气孔
叶片上的小孔：让气体和水蒸气通过。
lalinfa grezza / elaborata
Grezza: acqua e sali, sale dalle radici. Elaborata: con gli zuccheri, va dalle foglie a tutta la pianta.
 （植物的）汁液：原料汁液／加工汁液
原料汁液：水和无机盐，从根部向上运输。加工汁液：含有糖分，从叶子运往全株。
lostame pl. stami
L'organo maschile del fiore: produce il polline.
 雄蕊
花的雄性器官：产生花粉。
ilpistillo pl. pistilli
L'organo femminile del fiore.
 雌蕊
花的雌性器官。
ilpolline 花粉
l'impollinazione
Con gli insetti (entomofila), il vento (anemofila), l'acqua, gli animali.
 传粉
借助昆虫（虫媒）、风（风媒）、水或动物传粉。
ilseme pl. semi 种子
ilfrutto pl. frutti
In botanica anche il pomodoro e il peperone sono frutti!
 果实
在植物学中，番茄和甜椒也是果实！
lagerminazione
Verbo: germogliare.
 发芽（萌发）
动词：germogliare（发芽）。
ladisseminazione 种子传播

Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。

Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。

Livello 1 · 基础Che cosa sono le piante? 什么是植物？

Le piante sono viventi pluricellulari e autotrofe: producono da sole il loro cibo con la fotosintesi. Le parti verdi contengono la clorofilla.

植物是多细胞、自养的生物：它们通过光合作用自己制造食物。植物的绿色部分含有叶绿素。

Livello 1 · 基础Le parti della pianta 植物的组成部分

1234

Una pianta con i fiori.

一株开花植物。

  1. 1il fiore花
  2. 2la foglia叶
  3. 3il fusto茎
  4. 4la radice根
parte · 部分che cosa fa · 作用
radice
根		assorbe acqua e sali minerali; tiene la pianta nel terreno; a volte accumula cibo (la carota)
吸收水和无机盐；把植物固定在土里；有时储存养分（胡萝卜）
fusto
茎		sostiene la pianta e trasporta la linfa; può essere legnoso o erbaceo
支撑植物并运输汁液；可以是木质的或草质的
foglia
叶		fa la fotosintesi e scambia i gas con l'aria
进行光合作用，与空气交换气体
fiore
花		serve per la riproduzione
用于繁殖

Livello 1 · 基础La foglia e la fotosintesi 叶和光合作用

1234

La foglia. Nel cerchio: uno stoma ingrandito, la «porticina» da cui entrano ed escono i gas.

叶。圆圈里是放大的气孔：气体进出的“小门”。

  1. 1la lamina叶片
  2. 2il picciolo叶柄
  3. 3la nervatura叶脉
  4. 4lo stoma气孔
luce光zuccheri · 糖anidride carbonica二氧化碳acqua水ossigeno氧气
La fotosintesi光合作用

La foglia usa luce, acqua e anidride carbonica per fare zuccheri; libera ossigeno.叶利用光、水和二氧化碳制造糖分，并释放氧气。

Grazie alla fotosintesi le piante producono l'ossigeno che respiriamo e il cibo per tutti gli animali.

通过光合作用，植物产生我们呼吸的氧气，也为所有动物提供食物。

Livello 1 · 基础Il fiore 花

123456

Le parti del fiore (sezione).

花的结构（剖面）。

  1. 1il petalo花瓣
  2. 2il sepalo (calice)萼片（花萼）
  3. 3lo stame雄蕊
  4. 4il pistillo雌蕊
  5. 5l'ovario子房
  6. 6il peduncolo花柄
parte · 部分che cosa fa · 作用
petali
花瓣		la parte colorata: attira gli insetti
有颜色的部分：吸引昆虫
sepali (il calice)
萼片（花萼）		foglioline verdi che proteggono il fiore chiuso
保护花蕾的绿色小叶片
stami
雄蕊		organo maschile: produce il polline
雄性器官：产生花粉
pistillo
雌蕊		organo femminile: dentro l'ovario c'è la cellula uovo
雌性器官：子房里有卵细胞
peduncolo
花柄		attacca il fiore alla pianta
把花连接在植株上

Livello 1 · 基础Dal fiore al seme 从花到种子

seme种子germinazione发芽pianta植株fiore开花impollinazione传粉frutto e semi果实和种子

Il ciclo riproduttivo di una pianta con i fiori.

开花植物的繁殖周期。

    1. Impollinazione: il polline va dallo stame al pistillo, con gli insetti (api), il vento o l'acqua.传粉：花粉借助昆虫（蜜蜂）、风或水，从雄蕊传到雌蕊。
    2. Fecondazione: il polline e la cellula uovo si uniscono; si forma il seme.受精：花粉和卵细胞结合，形成种子。
    3. L'ovario diventa il frutto, che protegge il seme.子房发育成果实，保护种子。
    4. Disseminazione: i semi si spargono con il vento, gli animali, l'acqua.种子传播：种子借助风、动物或水散布开来。
    5. Germinazione: il seme nel terreno germoglia: nascono radice, fusto e foglie.发芽：种子在土壤中萌发，长出根、茎和叶。

    Livello 2 · 进阶Fotosintesi e respirazione 光合作用和呼吸作用

    Si scrive · 写法Si legge · 读法
    6 CO2 + 6 H2O → C6H12O6 + 6 O2«anidride carbonica più acqua dà glucosio più ossigeno»二氧化碳 + 水 → 葡萄糖 + 氧气

    Le molecole di glucosio si uniscono e formano l'amido: è la riserva di cibo della pianta (patate, riso, farina).

    中文

    许多葡萄糖分子结合在一起形成淀粉：这是植物储存的养分（土豆、大米、面粉）。

    giorno · 白天notte · 夜晚
    fotosintesi
    光合作用    		sì (c'è la luce)
    进行（有光）    		no
    不进行
    respirazione
    呼吸作用    		sì
    进行    		sì
    进行

    La linfa grezza (acqua e sali) sale dalle radici alle foglie. La linfa elaborata (con gli zuccheri) va dalle foglie a tutta la pianta. Dagli stomi esce vapore acqueo: è la traspirazione.

    中文

    原料汁液（水和无机盐）从根部上升到叶子。加工汁液（含有糖分）从叶子运往全株。水蒸气从气孔散发出去：这就是蒸腾作用。

    Livello 2 · 进阶Frutti e riproduzione asessuata 果实和无性繁殖

    frutti · 果实esempi · 例子
    carnosi
    肉质果    		ciliegia, uva, anguria, pesca
    樱桃、葡萄、西瓜、桃
    secchi
    干果    		baccello del fagiolo, noce, ghianda
    豆荚、核桃、橡子

    Molte piante si riproducono anche in modo asessuato, senza fiori: con una talea (un pezzo di ramo messo nella terra), con i tuberi (la patata) o con gli stoloni (la fragola).

    中文

    许多植物也能不通过开花进行无性繁殖：用扦插（把一段枝条插进土里）、用块茎（土豆）或用匍匐茎（草莓）。

    Livello 2 · 进阶I gruppi di piante 植物的类群

    gruppo · 类群caratteristiche · 特征esempi · 例子
    muschi
    苔藓植物    		piccoli, senza vasi né radici vere; vivono in luoghi umidi
    矮小，没有导管和真正的根；生活在潮湿的地方    		muschio
    苔藓
    felci
    蕨类植物    		con vasi, senza fiori: si riproducono con le spore
    有导管，没有花：用孢子繁殖    		felce
    蕨
    gimnosperme
    裸子植物    		semi «nudi», nelle pigne; foglie ad ago
    种子“裸露”，长在球果里；叶子呈针状    		pino, abete
    松树、冷杉
    angiosperme
    被子植物    		con fiori e frutti: il seme è chiuso nel frutto
    有花有果：种子包在果实里    		melo, rosa, grano
    苹果树、玫瑰、小麦

    Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法

    Le radici crescono verso il basso (geotropismo) e verso l'acqua.根向下生长（向地性），并朝向水分生长。
    Il polline può essere trasportato dagli insetti (impollinazione entomofila) o dal vento (anemofila).花粉可以由昆虫传播（虫媒传粉），也可以由风传播（风媒传粉）。
    Dopo la fecondazione l'ovario si trasforma in frutto.受精后，子房发育成果实。
    Le piante sono produttori: sono alla base delle catene alimentari.植物是生产者：处于食物链的最底层。

    Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国

    Che cosa · 内容In Italia · 意大利In Cina · 中国
    «frutto» e «frutta»«frutto» 和 «frutta»frutto (in botanica) / la frutta (da mangiare)果实 / 水果
    il pomodoro番茄un frutto (in botanica), ma si mangia come verdura果实（植物学上），但当蔬菜吃
    ovario e ovaia子房和卵巢ovario (fiore) / ovaia (donna)子房 / 卵巢

    Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求

    Indica nel disegno le parti del fiore.在图中标出花的各个部分。
    Descrivi il percorso dell'acqua nella pianta.描述水在植物体内的运输路线。
    Scrivi la reazione della fotosintesi.写出光合作用的反应式。
    Spiega perché le piante sono importanti per gli animali.解释为什么植物对动物很重要。

    Esercizi · 练习

    1Livello 1 · 基础

    Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.

    把每个意大利语词和它的中文意思连起来。

    • 1 radice
    • 2 fusto
    • 3 foglia
    • 4 fiore
    • 5 seme
    • 6 frutto
    • A 种子
    • B 果实
    • C 花
    • D 叶
    • E 茎
    • F 根
    Soluzione · 答案

    1–F, 2–E, 3–D, 4–C, 5–A, 6–B

    2Livello 1 · 基础

    Scrivi il nome delle parti della pianta. Usa le parole del riquadro.

    写出植物各部分的名称。用方框里的词。

    il fioreil fustola fogliala radice
    1234
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    Soluzione · 答案

    1 il fiore, 2 la foglia, 3 il fusto, 4 la radice

    3Livello 1 · 基础

    Scrivi il nome delle parti del fiore. Usa le parole del riquadro.

    写出花各部分的名称。用方框里的词。

    il peduncoloil petaloil pistilloil sepalo (calice)lo stamel'ovario
    123456
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    Soluzione · 答案

    1 il petalo, 2 il sepalo (calice), 3 lo stame, 4 il pistillo, 5 l'ovario, 6 il peduncolo

    4Livello 1 · 基础

    Vero (V) o falso (F)?

    对（V）还是错（F）？

    1. Le piante fanno la fotosintesi nelle foglie.VF
    2. La radice produce il polline.VF
    3. Con la fotosintesi la pianta produce ossigeno.VF
    4. Il seme si forma dopo la fecondazione.VF
    5. Le piante non respirano.VF
    Soluzione · 答案

    a) V, b) F, c) V, d) V, e) F

    5Livello 1 · 基础

    Completa la fotosintesi con le parole del riquadro.

    用方框里的词完成光合作用的表达式。

    ossigenoluceacquazuccheri
    1. + anidride carbonica + → +
    Soluzione · 答案

    a) acqua; luce; zuccheri; ossigeno

    6Livello 2 · 进阶

    Scrivi il nome delle parti della foglia.

    写出叶各部分的名称。

    1234
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    Soluzione · 答案

    1 la lamina, 2 il picciolo, 3 la nervatura, 4 lo stoma

    7Livello 2 · 进阶

    Metti in ordine le fasi. Scrivi le lettere.

    按顺序排列各个阶段。写出字母。

    1. A) germinazione B) impollinazione C) formazione del frutto D) fioritura E) fecondazione F) disseminazione. Ordine (parti da D):
    Soluzione · 答案

    a) D, B, E, C, F, A

    8Livello 2 · 进阶

    A quale gruppo appartiene? Scegli.

    它属于哪个类群？选一选。

    1. il pino
      • felci
      • gimnosperme
      • angiosperme
    2. il melo
      • muschi
      • gimnosperme
      • angiosperme
    3. una pianta senza fiori che si riproduce con le spore e ha i vasi
      • muschi
      • felci
      • angiosperme
    Soluzione · 答案

    a) gimnosperme, b) angiosperme, c) felci

    9Livello 2 · 进阶

    Rispondi e spiega.

    回答并解释。

    1. Metti una pianta in un armadio buio per una settimana. Che cosa succede alle foglie? Perché?
    Soluzione · 答案

    a) Diventano gialle e la pianta si indebolisce: senza luce non può fare la fotosintesi e non produce clorofilla e zuccheri.