Parte 5 – La Terra e l'Universo
La tettonica delle placche
板块构造
Che cosa impari · 学习目标
- Sapere che la litosfera è divisa in placche che si muovono.知道岩石圈分成许多会移动的板块。
- Conoscere la teoria della deriva dei continenti e le sue prove.了解大陆漂移学说及其证据。
- Distinguere i tre tipi di margini e che cosa succede in ognuno.区分三种板块边界以及每种边界上发生的事情。
- Collegare placche, vulcani, terremoti e montagne.把板块和火山、地震、山脉联系起来。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
laplacca
pl. placche Un grande pezzo rigido della litosfera. Le placche principali sono circa 15. |
板块 岩石圈中一大块坚硬的部分。主要的板块大约有 15 块。 |
|
latettonica delle placche
La teoria che spiega i movimenti delle placche e i loro effetti: vulcani, terremoti, montagne, oceani. |
板块构造学说 解释板块运动及其影响（火山、地震、山脉、海洋）的理论。 |
|
laderiva dei continenti
L'idea di Alfred Wegener (1912): i continenti si muovono lentamente sulla superficie della Terra. |
大陆漂移 魏格纳（1912 年）提出的观点：大陆在地球表面慢慢移动。 |
|
laPangea
Il supercontinente unico di circa 250 milioni di anni fa. In greco: «tutta la terra». |
泛大陆（盘古大陆） 大约 2.5 亿年前唯一的超级大陆。希腊语意思是“全部的陆地”。 |
|
lalitosfera
La crosta più la parte più alta del mantello: è rigida ed è divisa in placche. |
岩石圈 地壳加上地幔最上部：坚硬，分成若干板块。 |
|
l'astenosfera
La parte del mantello sotto la litosfera, calda e plastica: le placche ci scivolano sopra. |
软流圈 岩石圈下面的地幔部分，又热又有塑性：板块在它上面滑动。 |
|
imoti convettivi
Nel mantello la roccia calda sale e quella fredda scende: questi movimenti spingono le placche. |
对流运动 地幔中热的岩石上升，冷的岩石下沉：这些运动推动板块。 |
|
ilmargine divergente
Le placche si allontanano; il magma sale e forma nuova crosta oceanica. |
离散型板块边界 板块互相分离；岩浆上升，形成新的大洋地壳。 |
|
ilmargine convergente
Le placche si scontrano: una va sotto l'altra (subduzione) o si formano montagne. |
汇聚型板块边界 板块互相碰撞：一个板块俯冲到另一个下面，或者形成山脉。 |
|
ilmargine trasforme
Le placche scorrono una accanto all'altra. Esempio: la faglia di San Andreas (California). |
转换型板块边界 板块彼此擦肩而过。例如：圣安德烈亚斯断层（加利福尼亚）。 |
|
ladorsale oceanica
pl. dorsali oceaniche Una lunghissima catena di montagne sottomarine, dove nasce la nuova crosta oceanica. |
大洋中脊 一条很长的海底山脉，新的大洋地壳在这里形成。 |
|
lafossa oceanica
pl. fosse oceaniche Una valle profondissima nel fondo dell'oceano. La Fossa delle Marianne è profonda circa 11 km. |
海沟 海底非常深的沟谷。马里亚纳海沟深约 11 千米。 |
|
lasubduzione
La placca oceanica, più densa, scende sotto un'altra placca e torna nel mantello. |
俯冲 密度较大的大洋板块俯冲到另一个板块下面，回到地幔中。 |
|
lacatena montuosa
pl. catene montuose Quando due continenti si scontrano, le rocce si piegano e si alzano: Alpi, Himalaya. |
山脉 两块大陆相撞时，岩石弯曲并抬升：阿尔卑斯山、喜马拉雅山。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础La crosta è un puzzle 地壳是一幅拼图
La parte esterna e rigida della Terra, la litosfera, non è un pezzo unico. È rotta in grandi pezzi, come un uovo sodo con il guscio incrinato. Questi pezzi si chiamano placche.
地球外部坚硬的部分——岩石圈——不是完整的一块。它碎成了许多大块，就像蛋壳裂开的煮鸡蛋。这些大块叫做板块。
Le placche si muovono molto lentamente: da 2 a 10 cm all'anno, come crescono le unghie. Sotto di loro c'è l'astenosfera, una parte del mantello calda e plastica.
板块移动得非常慢：每年 2 到 10 厘米，和指甲生长的速度差不多。它们下面是软流圈，是地幔中又热又有塑性的部分。
| alcune placche · 一些板块 | dove · 位置 |
|---|---|
| placca euroasiatica 亚欧板块 | Europa e gran parte dell'Asia, anche la Cina 欧洲和亚洲大部分地区，也包括中国 |
| placca africana 非洲板块 | l'Africa; spinge contro l'Italia 非洲；它向意大利挤压 |
| placca pacifica 太平洋板块 | sotto l'Oceano Pacifico 太平洋下面 |
| placca indiana 印度板块 | l'India; spinge contro l'Asia 印度；它向亚洲挤压 |
| placca nordamericana 北美洲板块 | America del Nord e metà dell'Atlantico 北美洲和半个大西洋 |
Livello 1 · 基础Perché le placche si muovono 板块为什么会移动
I moti convettivi nel mantello spingono le placche.
地幔中的对流运动推动着板块。
Nel mantello la roccia calda sale, si sposta di lato, si raffredda e scende. Sono i moti convettivi. Come in una pentola di minestra sul fuoco: le placche sono trasportate come le foglie sulla minestra che bolle.
在地幔中，热的岩石上升，向两边移动，冷却后又下沉。这就是对流运动。就像火上的一锅汤：板块就像汤面上的菜叶一样被带着走。
Livello 1 · 基础Che cosa succede ai bordi delle placche 板块边缘发生什么
I tre tipi di margini: le placche si allontanano, si scontrano o scorrono una accanto all'altra.
三种板块边界：板块分离、碰撞，或者彼此擦肩而过。
| margine · 边界 | le placche… · 板块…… | che cosa si forma · 形成什么 |
|---|---|---|
| divergente 离散型 | si allontanano ← → 分离 | dorsali oceaniche, nuova crosta, vulcani 大洋中脊、新地壳、火山 |
| convergente 汇聚型 | si scontrano → ← 碰撞 | fosse oceaniche, vulcani, montagne, forti terremoti 海沟、火山、山脉、强烈地震 |
| trasforme 转换型 | scorrono di lato ↑ ↓ 错动 | faglie e terremoti 断层和地震 |
Livello 2 · 进阶Wegener e la deriva dei continenti 魏格纳和大陆漂移
Nel 1912 lo scienziato tedesco Alfred Wegener propose la teoria della deriva dei continenti: circa 250 milioni di anni fa tutti i continenti erano uniti in un solo supercontinente, la Pangea, circondato da un unico oceano. Poi la Pangea si è divisa e i continenti si sono allontanati.
中文
1912 年，德国科学家魏格纳提出了大陆漂移学说：大约 2.5 亿年前，所有的大陆都连在一起，形成一个超级大陆——泛大陆，四周被一个大洋包围。后来泛大陆分裂，各大陆渐渐分开。
Le coste del Sud America e dell'Africa si incastrano come i pezzi di un puzzle (disegno semplificato).
中文
南美洲和非洲的海岸线像拼图一样可以拼在一起（简化示意图）。
| prova · 证据 | che cosa vediamo · 我们看到什么 |
|---|---|
| forma delle coste 海岸线的形状 | Sud America e Africa si incastrano 南美洲和非洲可以拼合 |
| fossili 化石 | gli stessi fossili (il rettile Mesosaurus) in Brasile e in Sudafrica 巴西和南非有相同的化石（中龙） |
| rocce 岩石 | le stesse rocce e montagne sui due lati dell'oceano 大洋两岸有相同的岩石和山脉 |
| clima antico 古气候 | tracce di ghiacciai in Africa e in India, carbone in Antartide 非洲和印度有冰川遗迹，南极洲有煤 |
Livello 2 · 进阶I margini in dettaglio 板块边界详解
Margine divergente. Al centro degli oceani le placche si allontanano. Il magma sale, si raffredda e forma nuova crosta oceanica: nasce una dorsale oceanica. L'Oceano Atlantico si allarga di circa 2,5 cm all'anno. L'Islanda si trova proprio sopra la dorsale atlantica.
中文
离散型边界。在大洋中部，板块互相分离。岩浆上升、冷却，形成新的大洋地壳：形成大洋中脊。大西洋每年大约变宽 2.5 厘米。冰岛正好位于大西洋中脊上。
Margine convergente con subduzione. La placca oceanica è più densa e scende sotto l'altra placca. Si forma una fossa oceanica; la placca che scende fonde e il magma risale formando vulcani. Così sono nati le Ande, il Giappone e la cintura di fuoco del Pacifico.
中文
有俯冲作用的汇聚型边界。大洋板块密度较大，俯冲到另一个板块下面。形成海沟；俯冲下去的板块熔化，岩浆上升形成火山。安第斯山脉、日本和环太平洋火山带就是这样形成的。
Margine convergente tra due continenti. Nessuna placca scende: le rocce si piegano, si accavallano e si alzano. Nascono le catene montuose. L'India spinge contro l'Asia: si è formato l'Himalaya, che cresce ancora di qualche millimetro all'anno. L'Africa spinge contro l'Europa: si sono formate le Alpi.
中文
两块大陆之间的汇聚型边界。没有板块俯冲：岩石弯曲、重叠并抬升，形成山脉。印度向亚洲挤压，形成了喜马拉雅山，它现在每年还在长高几毫米。非洲向欧洲挤压，形成了阿尔卑斯山。
Margine trasforme. Le placche scorrono una accanto all'altra. Si bloccano, accumulano energia e poi scattano: terremoti. Esempio: la faglia di San Andreas, in California.
中文
转换型边界。板块彼此擦肩而过。它们卡住、积累能量，然后突然错动：发生地震。例如加利福尼亚的圣安德烈亚斯断层。
Livello 2 · 进阶Il ciclo degli oceani 海洋的生命周期
- Un continente si spacca: si forma una lunga valle (rift), come oggi in Africa orientale.一块大陆裂开：形成一条长长的裂谷，就像今天的东非。
- Il mare entra nella valle: nasce un oceano giovane, come il Mar Rosso.海水进入裂谷：形成一个年轻的海洋，就像红海。
- L'oceano si allarga per milioni di anni, come l'Atlantico.海洋在几百万年里不断变宽，就像大西洋。
- Poi la crosta oceanica scende in subduzione e l'oceano si chiude, come il Mediterraneo che si sta restringendo.后来大洋地壳发生俯冲，海洋逐渐闭合，就像正在缩小的地中海。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| La litosfera è suddivisa in placche o zolle litosferiche. | 岩石圈被分成许多板块（也叫 «zolle»）。 |
| Ai margini costruttivi si forma nuova crosta; ai margini distruttivi la crosta viene consumata. | 在建设性边界上形成新地壳；在破坏性边界上地壳被消耗。 |
| La dinamica endogena è l'insieme dei fenomeni causati dal calore interno della Terra. | 内动力作用是由地球内部热量引起的各种现象的总称。 |
| L'Italia si trova al margine tra la placca africana e quella euroasiatica. | 意大利位于非洲板块和亚欧板块的交界处。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| placche板块 | tra placca africana ed euroasiatica | 亚欧板块，南面受印度板块、东面受太平洋板块挤压 |
| montagne giovani年轻的山脉 | le Alpi e gli Appennini | 喜马拉雅山、青藏高原（“世界屋脊”） |
| la vetta più alta最高峰 | Monte Bianco, 4808 m | 珠穆朗玛峰，8849 米 |
| fossili marini in montagna山上的海洋化石 | conchiglie fossili sulle Dolomiti | 喜马拉雅山上的海洋生物化石 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Spiega la teoria della deriva dei continenti e elenca le prove. | 解释大陆漂移学说并列出证据。 |
| Descrivi che cosa succede ai margini divergenti e convergenti. | 描述在离散型和汇聚型边界上发生的事情。 |
| Collega la distribuzione dei vulcani e dei terremoti ai margini delle placche. | 把火山和地震的分布与板块边缘联系起来。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 placca
- 2 dorsale oceanica
- 3 fossa oceanica
- 4 catena montuosa
- 5 subduzione
- 6 Pangea
- A 板块
- B 俯冲
- C 泛大陆（盘古大陆）
- D 山脉
- E 大洋中脊
- F 海沟
Soluzione · 答案
1–A, 2–E, 3–F, 4–D, 5–B, 6–C
2Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- La litosfera è un pezzo unico.VF
- Le placche si muovono di pochi centimetri all'anno.VF
- Molti vulcani si trovano ai margini delle placche.VF
- Ai margini divergenti le placche si scontrano.VF
Soluzione · 答案
a) F, b) V, c) V, d) F
3Livello 1 · 基础
Che margine è? Scegli.
这是哪种边界？选一选。
- Le placche si allontanano e nasce nuova crosta.
- divergente
- convergente
- trasforme
- Due continenti si scontrano e nasce una montagna.
- divergente
- convergente
- trasforme
- Le placche scorrono una accanto all'altra.
- divergente
- convergente
- trasforme
Soluzione · 答案
a) divergente, b) convergente, c) trasforme
4Livello 1 · 基础
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- La litosfera è divisa in .
- Le placche si muovono di pochi all'anno.
- I moti convettivi del spingono le placche.
- Vulcani e terremoti sono ai delle placche.
Soluzione · 答案
a) placche, b) centimetri, c) mantello, d) margini
5Livello 2 · 进阶
Scrivi tre prove della deriva dei continenti.
写出大陆漂移的三个证据。
- 1) 2) 3)
Soluzione · 答案
a) la forma delle coste che si incastrano; gli stessi fossili su continenti diversi; le stesse rocce e montagne; tracce di climi antichi (ghiacciai in Africa, carbone in Antartide)
6Livello 2 · 进阶
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Nella subduzione scende sotto l'altra placca…
- la placca continentale
- la placca oceanica, più densa
- nessuna placca
- L'Himalaya si è formato dallo scontro tra…
- India e Asia
- Africa ed Europa
- America e Africa
- Le dorsali oceaniche si trovano ai margini…
- convergenti
- divergenti
- trasformi
Soluzione · 答案
a) la placca oceanica, più densa, b) India e Asia, c) divergenti
7Livello 2 · 进阶
Calcola e rispondi.
计算并回答。
- L'Atlantico si allarga di 2,5 cm all'anno. Di quanto si allarga in 1000 anni? E in 1 milione di anni?
- Perché in Italia ci sono vulcani e terremoti, e in Sardegna quasi no?
Soluzione · 答案
a) 1000 × 2,5 cm = 2500 cm = 25 m; 1 000 000 × 2,5 cm = 2 500 000 cm = 25 km
b) perché l'Italia peninsulare è vicina al margine tra placca africana ed euroasiatica; la Sardegna è più lontana dal margine, in una zona stabile