Parte 1 – La materia
La materia: massa, volume, densità
物质：质量、体积、密度
Che cosa impari · 学习目标
- Distinguere «corpo» e «materiale».区分“物体”和“材料”。
- Misurare la massa e il volume, anche di un oggetto irregolare.测量质量和体积，包括不规则物体的体积。
- Capire che cos'è la densità e calcolarla.理解什么是密度，并会计算密度。
- Prevedere se un oggetto galleggia o affonda.判断一个物体会漂浮还是下沉。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
| lamateria | 物质 |
|
ilcorpo
pl. corpi In scienze «corpo» = un oggetto qualsiasi (non solo il corpo umano). |
物体 在科学中 «corpo» 指任何物体（不只是人的身体）。 |
|
ilmateriale
pl. materiali Ciò di cui è fatto un oggetto: legno, ferro, plastica. |
材料 物体是用什么做的：木头、铁、塑料。 |
|
lamassa
La quantità di materia di un corpo. Si misura con la bilancia, in chilogrammi. |
质量 物体所含物质的多少。用天平（秤）测量，单位是千克。 |
| ilvolume pl. volumi | 体积 |
| occupare spazio | 占据空间 |
|
ladensità
d = m / V. Si misura in g/cm3 (o kg/m3). |
密度 d = m / V。单位是 g/cm³（或 kg/m³）。 |
|
ilcentimetro cubo (cm³)
pl. centimetri cubi 1 cm3 = 1 mL. |
立方厘米 1 立方厘米 = 1 毫升。 |
|
ilmetodo per immersione
Per misurare il volume di un solido irregolare: lo metti nell'acqua e guardi quanto sale il livello. |
排水法 测量不规则固体的体积：把它放进水里，看水面升高多少。 |
|
galleggiare
Restare sopra un liquido. Il contrario: affondare. |
漂浮 浮在液体上面。反义词：affondare（下沉）。 |
| affondare | 下沉 |
|
laproprietà
pl. proprietà Il plurale è uguale. Proprietà fisiche: colore, durezza, densità… |
性质 复数不变。物理性质：颜色、硬度、密度…… |
|
ladurezza
Aggettivo: duro (il contrario: tenero, morbido). |
硬度 形容词：duro（硬的），反义词：tenero, morbido（软的）。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Corpo e materiale 物体和材料
Tutto quello che ci circonda è materia. Un oggetto si chiama corpo. Il materiale è la materia di cui è fatto.
我们周围的一切都是物质。一个东西叫做物体。材料是物体由什么物质做成的。
| corpo · 物体 | materiale · 材料 |
|---|---|
| il bicchiere 杯子 | il vetro 玻璃 |
| la sedia 椅子 | il legno 木头 |
| la chiave 钥匙 | il ferro 铁 |
| la bottiglia 瓶子 | la plastica 塑料 |
Livello 1 · 基础La massa 质量
La massa è la quantità di materia di un corpo. Si misura con la bilancia, in chilogrammi (kg) o grammi (g).
质量是物体所含物质的多少。用天平（或秤）测量，单位是千克（kg）或克（g）。
Livello 1 · 基础Il volume 体积
Il volume è lo spazio che un corpo occupa. Si misura in centimetri cubi (cm3) o in millilitri (mL).
体积是物体所占空间的大小。单位是立方厘米（cm³）或毫升（mL）。
| corpo · 物体 | come misuro il volume · 怎样测量体积 |
|---|---|
| un liquido 液体 | con il cilindro graduato 用量筒 |
| un cubo, una scatola 正方体、盒子 | misuro i lati: lunghezza × larghezza × altezza 量出长、宽、高，然后相乘 |
| un sasso, una chiave (forma irregolare) 石头、钥匙（形状不规则） | con il metodo per immersione 用排水法 |
L'acqua sale da 50 mL a 65 mL. Volume del sasso: 65 − 50 = 15 cm3.水面从 50 毫升升到 65 毫升。石头的体积：65 − 50 = 15 立方厘米。
Livello 1 · 基础La densità 密度
Che cosa ha più massa: un cubetto di ferro o un cubetto di legno grandi uguali? Il ferro! Il ferro ha una densità più grande.
两个一样大的小方块，一块是铁，一块是木头，哪个质量更大？是铁！铁的密度更大。
Più materia nello stesso spazio = più densità.同样的空间里物质越多 = 密度越大。
Livello 1 · 基础Galleggia o affonda? 漂浮还是下沉？
Il più denso va giù, il meno denso sta sopra.密度大的在下面，密度小的在上面。
Livello 2 · 进阶Calcolare la densità 计算密度
| Si scrive · 写法 | Si legge · 读法 |
|---|---|
| d = m/V | «d uguale m fratto V (densità uguale massa diviso volume)»密度等于质量除以体积 |
| 8 g/cm3 | «otto grammi al centimetro cubo»每立方厘米 8 克 |
| 1000 kg/m3 | «mille chilogrammi al metro cubo»每立方米 1000 千克 |
Dalla formula si ricavano anche le formule inverse: m = d × V e V = md.
中文
由这个公式还可以得到反推公式：m = d × V 和 V = m ÷ d。
Livello 2 · 进阶Alcune densità 一些物质的密度
| materiale · 材料 | densità (g/cm3) | in acqua · 在水中 |
|---|---|---|
| sughero · 软木 | 0,2 | galleggia · 漂浮 |
| legno (quercia) · 橡木 | 0,6 – 0,9 | galleggia · 漂浮 |
| ghiaccio · 冰 | 0,92 | galleggia · 漂浮 |
| acqua · 水 (4 °C) | 1 | — |
| alluminio · 铝 | 2,7 | affonda · 下沉 |
| ferro · 铁 | 7,87 | affonda · 下沉 |
| piombo · 铅 | 11,34 | affonda · 下沉 |
| mercurio · 汞（水银） | 13,53 | affonda · 下沉 |
| oro · 金 | 19,32 | affonda · 下沉 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| La densità è il rapporto tra la massa e il volume di un corpo. | 密度是物体的质量与体积的比值。 |
| A parità di volume, il corpo più denso ha massa maggiore. | 在体积相同的情况下，密度大的物体质量更大。 |
| A parità di massa, il corpo meno denso occupa un volume maggiore. | 在质量相同的情况下，密度小的物体占的体积更大。 |
| La densità è una proprietà caratteristica della sostanza: non dipende dalla forma. | 密度是物质的特性，与形状无关。 |
| Il ghiaccio galleggia perché è meno denso dell'acqua liquida. | 冰会漂浮，是因为它的密度比液态水小。 |
Livello 2 · 进阶Le proprietà dei materiali 材料的性质
| proprietà · 性质 | vuol dire · 意思 | esempio · 例子 |
|---|---|---|
| duro / tenero 硬／软 | si graffia difficilmente / facilmente 不容易／容易被划伤 | diamante / gesso 钻石／石膏 |
| fragile 易碎 | si rompe facilmente 容易碎 | vetro 玻璃 |
| elastico 有弹性 | torna alla sua forma 能恢复原来的形状 | gomma 橡胶 |
| trasparente 透明 | si vede attraverso 可以看透 | vetro, acqua 玻璃、水 |
| conduttore / isolante 导体／绝缘体 | fa passare / non fa passare calore ed elettricità 能／不能传热导电 | rame / legno 铜／木头 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| simbolo della densità密度的符号 | d (a volte ρ) | ρ |
| la formula公式 | d = m/V (m fratto V) | ρ = m/V |
| parola antica nei libri老课本里的词 | peso specifico | 比重 |
| «è pesante» (vita di tutti i giorni)“很重”（日常） | pesa tanto / è pesante | 很重 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Calcola la densità del materiale. | 计算这种材料的密度。 |
| Ricava il volume conoscendo massa e densità. | 已知质量和密度，求出体积。 |
| Prevedi se l'oggetto galleggerà o affonderà. | 预测这个物体会漂浮还是下沉。 |
| Determina il volume con il metodo per immersione. | 用排水法测定体积。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 massa
- 2 volume
- 3 densità
- 4 galleggiare
- 5 affondare
- 6 materiale
- A 下沉
- B 体积
- C 漂浮
- D 质量
- E 材料
- F 密度
Soluzione · 答案
1–D, 2–B, 3–F, 4–C, 5–A, 6–E
2Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Il volume è lo spazio occupato da un corpo.VF
- 1 cm3 = 1 LVF
- La massa si misura con la bilancia.VF
- 1 kg di piume pesa meno di 1 kg di ferro.VF
- Il legno galleggia perché è meno denso dell'acqua.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F, e) V
3Livello 1 · 基础
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- La chiave è un ; il ferro è il suo .
- Il volume di un sasso si misura con il metodo per .
- La è la massa divisa per il volume.
Soluzione · 答案
a) corpo; materiale, b) immersione, c) densità
4Livello 1 · 基础
Galleggia o affonda in acqua? Scegli.
在水中漂浮还是下沉？选一选。
- un tappo di sughero (0,2 g/cm3)
- galleggia
- affonda
- una moneta di rame (8,9 g/cm3)
- galleggia
- affonda
- un cubetto di ghiaccio (0,92 g/cm3)
- galleggia
- affonda
Soluzione · 答案
a) galleggia, b) affonda, c) galleggia
5Livello 2 · 进阶
Calcola la densità. Scrivi anche l'unità di misura.
计算密度。写上单位。
- m = 27 g; V = 10 cm3. d = ?
- m = 60 g; V = 100 cm3. d = ? Galleggia in acqua?
Soluzione · 答案
a) d = 27 : 10 = 2,7 g/cm3 (alluminio)
b) d = 60 : 100 = 0,6 g/cm3; sì, galleggia
6Livello 2 · 进阶
Risolvi il problema.
解答问题。
- In un cilindro graduato ci sono 40 mL di acqua. Metti dentro un sasso: l'acqua sale a 52 mL. Il sasso ha una massa di 30 g. Qual è il volume del sasso? Qual è la sua densità?
- Un pezzo di oro ha un volume di 2 cm3. La densità dell'oro è 19,3 g/cm3. Qual è la sua massa?
Soluzione · 答案
a) V = 52 − 40 = 12 cm3; d = 30 : 12 = 2,5 g/cm3
b) m = d × V = 19,3 × 2 = 38,6 g
7Livello 2 · 进阶
Spiega con parole tue. Usa «perché» e «densità».
用你自己的话解释。用上 «perché» 和 «densità»。
- Nella colonna di liquidi, perché l'olio sta sopra l'acqua?
Soluzione · 答案
a) L'olio sta sopra perché è meno denso dell'acqua.