Le scienze in italiano 用意大利语学科学

Parte 4 – Il corpo umano

L'apparato respiratorio

呼吸系统

Che cosa impari · 学习目标

  • Dare il nome agli organi dell'apparato respiratorio.说出呼吸系统各器官的名称。
  • Descrivere il percorso dell'aria.描述空气经过的路线。
  • Capire lo scambio dei gas negli alveoli.理解肺泡中的气体交换。
  • Spiegare inspirazione ed espirazione e come proteggere i polmoni.解释吸气和呼气，知道怎样保护肺。

Le parole chiave · 关键词

Italiano · 意大利语 Cinese · 中文
l'apparato respiratorio 呼吸系统
levie respiratorie (vie aeree)
Naso, faringe, laringe, trachea, bronchi.
 呼吸道
鼻、咽、喉、气管、支气管。
lecavità nasali (naso)
Riscaldano, inumidiscono e filtrano l'aria.
 鼻腔（鼻）
使空气变暖、变湿润并过滤空气。
lafaringe
In comune tra apparato respiratorio e digerente.
 咽
呼吸系统和消化系统共用的部分。
lalaringe
Contiene le corde vocali: qui nasce la voce.
 喉
里面有声带：声音从这里产生。
latrachea
Un tubo con anelli di cartilagine.
 气管
一根有软骨环的管道。
ibronchi / bronchioli
Singolare: il bronco.
 支气管／细支气管
单数：il bronco。
ilpolmone pl. polmoni
Aggettivo: polmonare (arteria polmonare).
 肺
形容词：polmonare（肺的），例如 arteria polmonare 肺动脉。
glialveoli polmonari
Piccolissimi sacchetti d'aria: qui avviene lo scambio dei gas.
 肺泡
非常小的气囊：气体交换在这里进行。
ildiaframma
Attenzione: maschile, anche se finisce in -a. È un muscolo sotto i polmoni.
 膈（横膈膜）
注意：虽然以 -a 结尾，但它是阳性名词。它是肺下面的一块肌肉。
l'inspirazione / espirazione
Verbi: inspirare (prendere aria) / espirare (buttare fuori l'aria).
 吸气／呼气
动词：inspirare（吸气）／espirare（呼气）。
loscambio dei gas 气体交换
l'ossigeno
Simbolo: O2.
 氧气
符号：O₂。
l'anidride carbonica
Formula: CO2. Nei libri anche «diossido di carbonio».
 二氧化碳
化学式：CO₂。课本中也说 «diossido di carbonio»。
larespirazione cellulare
Nei mitocondri: zuccheri + ossigeno → energia + anidride carbonica + acqua.
 细胞呼吸
在线粒体中进行：糖 + 氧气 → 能量 + 二氧化碳 + 水。

Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。

Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。

Livello 1 · 基础A che cosa serve respirare? 为什么要呼吸？

Respiriamo per prendere l'ossigeno dall'aria e mandare fuori l'anidride carbonica. Le cellule usano l'ossigeno per avere energia.

我们呼吸是为了从空气中吸入氧气，并把二氧化碳排出去。细胞利用氧气获得能量。

Livello 1 · 基础Gli organi dell'apparato respiratorio 呼吸系统的器官

1234567

L'apparato respiratorio.

呼吸系统。

  1. 1le cavità nasali (naso)鼻腔（鼻）
  2. 2la faringe咽
  3. 3la laringe喉
  4. 4la trachea气管
  5. 5i bronchi / bronchioli支气管／细支气管
  6. 6il polmone肺
  7. 7il diaframma膈（横膈膜）
  1. Naso (cavità nasali): l'aria entra, si riscalda, si inumidisce e si pulisce.鼻（鼻腔）：空气进入，变暖、变湿润并被净化。
  2. Faringe: la «gola», in comune con l'apparato digerente.咽：“喉咙”，和消化系统共用。
  3. Laringe: qui ci sono le corde vocali, che fanno la voce.喉：这里有产生声音的声带。
  4. Trachea: un tubo rinforzato da anelli di cartilagine.气管：一根由软骨环加固的管道。
  5. Bronchi: la trachea si divide in due, uno per ogni polmone; poi in rami sempre più piccoli (bronchioli).支气管：气管分成两支，分别通向两个肺；然后再分成越来越细的分支（细支气管）。
  6. Polmoni: alla fine dei bronchioli ci sono milioni di alveoli.肺：细支气管的末端有数以百万计的肺泡。

Livello 1 · 基础Inspirazione ed espirazione 吸气和呼气

inspirazione吸气

il diaframma scende, i polmoni si gonfiano: l'aria entra膈下降，肺扩张：空气进入

espirazione呼气

il diaframma sale, i polmoni si sgonfiano: l'aria esce膈上升，肺回缩：空气排出

Il diaframma è un muscolo sotto i polmoni. Insieme ai muscoli tra le costole cambia lo spazio nel torace e fa entrare e uscire l'aria.

膈是肺下面的一块肌肉。它和肋骨之间的肌肉一起改变胸腔的空间，使空气进出。

Livello 2 · 进阶Lo scambio dei gas negli alveoli 肺泡中的气体交换

O₂CO₂sangue povero di O₂含氧量低的血sangue ricco di O₂含氧量高的血12

Un alveolo e il capillare che lo avvolge.

中文

一个肺泡和包围着它的毛细血管。

  1. 1gli alveoli polmonari肺泡
  2. 2il capillare毛细血管

Gli alveoli肺泡 hanno pareti sottilissime, avvolte da capillari. L'ossigeno passa dall'aria al sangue; l'anidride carbonica passa dal sangue all'aria e viene espirata.

中文

肺泡壁非常薄，外面包着毛细血管。氧气从空气进入血液；二氧化碳从血液进入肺泡，再被呼出体外。

aria inspirata · 吸入的空气aria espirata · 呼出的空气
ossigeno
氧气		circa 21%circa 16%
anidride carbonica
二氧化碳		circa 0,04%circa 4%
vapore acqueo
水蒸气		poco
少		tanto (il vetro si appanna)
多（玻璃会起雾）

Livello 2 · 进阶Proteggere i polmoni 保护肺

Le vie respiratorie hanno muco e ciglia che fermano polvere e microbi. La tosse e lo starnuto spingono fuori le cose estranee.

中文

呼吸道里有黏液和纤毛，能挡住灰尘和微生物。咳嗽和打喷嚏能把异物排出去。

pericolo · 危害che cosa provoca · 后果
fumo di sigaretta
吸烟		rovina le ciglia e gli alveoli; tosse, bronchite, tumori
破坏纤毛和肺泡；导致咳嗽、支气管炎、肿瘤
aria inquinata (smog)
污染的空气（雾霾）		irrita le vie respiratorie, asma
刺激呼吸道，引发哮喘
virus e batteri
病毒和细菌		raffreddore, influenza, polmonite
感冒、流感、肺炎
Respira con il naso, non con la bocca.用鼻子呼吸，不要用嘴。
Fai sport, preferibilmente all'aria aperta.多运动，最好在户外。
Non fumare e stai lontano dal fumo degli altri.不要吸烟，也要远离二手烟。
Copri la bocca con il gomito quando tossisci.咳嗽时用胳膊肘遮住嘴。

Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法

L'epiglottide chiude la laringe durante la deglutizione.吞咽时会厌盖住喉口。
I polmoni sono avvolti da una membrana, la pleura.肺被一层膜——胸膜——包裹着。
La superficie degli alveoli è molto ampia: circa 70 m2.肺泡的总表面积非常大：约 70 平方米。
Lo scambio dei gas avviene per diffusione.气体交换是通过扩散进行的。

Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国

Che cosa · 内容In Italia · 意大利In Cina · 中国
trachea / tracheetrachea / tracheela trachea (uomo); le trachee (insetti)气管（人）；气管（昆虫）
chi starnutisce有人打喷嚏si dice «Salute!»一般不说什么（有时说“长命百岁”）
«respirare» e «respirazione»«respirare» 和 «respirazione»verbo / nome呼吸（动词和名词一样）

Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求

Descrivi il percorso dell'aria dal naso agli alveoli.描述空气从鼻子到肺泡的路线。
Spiega come avviene lo scambio dei gas.解释气体交换是怎样进行的。
Confronta l'aria inspirata e quella espirata.比较吸入的空气和呼出的空气。
Indica le conseguenze del fumo.说明吸烟的后果。

Esercizi · 练习

1Livello 1 · 基础

Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.

把每个意大利语词和它的中文意思连起来。

  • 1 trachea
  • 2 bronchi / bronchioli
  • 3 polmone
  • 4 alveoli polmonari
  • 5 diaframma
  • 6 laringe
  • A 肺泡
  • B 膈（横膈膜）
  • C 气管
  • D 肺
  • E 支气管／细支气管
  • F 喉
Soluzione · 答案

1–C, 2–E, 3–D, 4–A, 5–B, 6–F

2Livello 1 · 基础

Scrivi il nome degli organi. Usa le parole del riquadro.

写出器官的名称。用方框里的词。

i bronchi / bronchioliil diaframmail polmonela faringela laringela tracheale cavità nasali (naso)
1234567
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
Soluzione · 答案

1 le cavità nasali (naso), 2 la faringe, 3 la laringe, 4 la trachea, 5 i bronchi / bronchioli, 6 il polmone, 7 il diaframma

3Livello 1 · 基础

Metti in ordine il percorso dell'aria.

按顺序排列空气经过的路线。

  1. bronchi · naso · alveoli · trachea · laringe · faringe
Soluzione · 答案

a) naso, faringe, laringe, trachea, bronchi, alveoli

4Livello 1 · 基础

Vero (V) o falso (F)?

对（V）还是错（F）？

  1. Con la respirazione prendiamo ossigeno.VF
  2. Le corde vocali sono nella trachea.VF
  3. Quando inspiriamo il diaframma scende.VF
  4. Lo scambio dei gas avviene nello stomaco.VF
Soluzione · 答案

a) V, b) F, c) V, d) F

5Livello 2 · 进阶

Scegli la risposta giusta.

选出正确答案。

  1. Dove passa l'ossigeno dall'aria al sangue?
    • nella trachea
    • negli alveoli
    • nella laringe
  2. Nell'aria espirata c'è…
    • più ossigeno
    • più anidride carbonica
    • solo azoto
  3. Il diaframma è…
    • un osso
    • un muscolo
    • un bronco
Soluzione · 答案

a) negli alveoli, b) più anidride carbonica, c) un muscolo

6Livello 2 · 进阶

Scrivi il nome delle parti indicate.

写出所标部分的名称。

O₂CO₂sangue povero di O₂含氧量低的血sangue ricco di O₂含氧量高的血12
  1. 1
  2. 2
Soluzione · 答案

1 gli alveoli polmonari, 2 il capillare

7Livello 2 · 进阶

Rispondi e spiega.

回答并解释。

  1. A riposo Wei respira 15 volte al minuto. Quante volte respira in un'ora?
  2. Perché è meglio respirare con il naso e non con la bocca?
Soluzione · 答案

a) 15 × 60 = 900 volte
b) Perché nel naso l'aria viene riscaldata, inumidita e pulita (peli, muco).