Parte 4 – Il corpo umano
La riproduzione
生殖
Che cosa impari · 学习目标
- Distinguere riproduzione sessuata e asessuata.区分有性生殖和无性生殖。
- Conoscere i gameti e la fecondazione.认识配子和受精。
- Dare il nome agli organi dell'apparato riproduttore maschile e femminile.说出男性和女性生殖系统各器官的名称。
- Descrivere la gravidanza e capire la differenza tra mitosi e meiosi.描述怀孕的过程，理解有丝分裂和减数分裂的区别。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
lariproduzione
Verbo: riprodursi. |
繁殖（生殖） 动词：riprodursi（繁殖）。 |
|
lariproduzione sessuata / asessuata
Sessuata: servono due genitori. Asessuata: basta un solo individuo. |
有性生殖／无性生殖 有性生殖：需要两个亲代。无性生殖：一个个体就够了。 |
|
ilgamete
pl. gameti Le cellule sessuali: spermatozoo e cellula uovo. |
配子 性细胞：精子和卵细胞。 |
| lospermatozoo pl. spermatozoi | 精子 |
| lacellula uovo (ovulo) pl. cellule uovo | 卵细胞 |
|
lafecondazione
Interna (animali terrestri) o esterna (molti animali acquatici). |
受精 体内受精（陆生动物）或体外受精（许多水生动物）。 |
| lozigote pl. zigoti | 受精卵（合子） |
| l'embrione pl. embrioni | 胚胎 |
|
ilfeto
pl. feti Dalla 9ª settimana di gravidanza fino alla nascita. |
胎儿 从怀孕第 9 周到出生。 |
|
legonadi
Ovaie nella donna, testicoli nell'uomo. |
性腺 女性是卵巢，男性是睾丸。 |
| iltesticolo pl. testicoli | 睾丸 |
| l'ovaia pl. ovaie | 卵巢 |
| l'utero | 子宫 |
| lapubertà | 青春期 |
|
l'ormone
pl. ormoni Sostanza che porta «messaggi» nel sangue. |
激素 在血液中传递“信息”的物质。 |
|
ilciclo mestruale
Nella lingua di tutti i giorni: «il ciclo», «le mestruazioni». |
月经周期 日常说 «il ciclo» 或 «le mestruazioni»（月经）。 |
|
lagravidanza
«Essere incinta», «aspettare un bambino» = 怀孕. |
怀孕（妊娠） «Essere incinta»、«aspettare un bambino» = 怀孕。 |
| laplacenta | 胎盘 |
| ilcordone ombelicale | 脐带 |
|
ilparto
Verbo: partorire. «Nascere» = 出生. |
分娩 动词：partorire（分娩）。«Nascere» = 出生。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cos'è la riproduzione? 什么是生殖？
Tutti gli esseri viventi si riproducono: fanno nascere nuovi individui simili a loro.
所有生物都会繁殖：产生和自己相似的新个体。
| quanti genitori? · 几个亲代？ | esempio · 例子 | |
|---|---|---|
| asessuata 无性生殖 | uno solo: il figlio è uguale al genitore 一个：后代和亲代一模一样 | batteri, una piantina da una talea 细菌、用插条繁殖的植物 |
| sessuata 有性生殖 | due, di sesso diverso: il figlio è diverso dai genitori 两个不同性别的亲代：后代和亲代不完全一样 | esseri umani, mammiferi, uccelli 人类、哺乳动物、鸟类 |
Livello 1 · 基础I gameti 配子
Per la riproduzione sessuata servono cellule speciali: i gameti. Il gamete maschile è lo spermatozoo. Il gamete femminile è la cellula uovo (ovulo).
有性生殖需要特殊的细胞：配子。男性的配子是精子，女性的配子是卵细胞。
Lo spermatozoo: la testa contiene il nucleo con il DNA, il collo dà energia, la coda serve per «nuotare».
精子：头部含有带 DNA 的细胞核，颈部提供能量，尾部用来“游泳”。
- 1l'acrosoma顶体
- 2la testa头部
- 3il collo颈部
- 4la coda (flagello)尾部（鞭毛）
La cellula uovo è molto più grande: contiene il nutrimento per la nuova vita.卵细胞大得多：它含有新生命所需的营养。
Livello 1 · 基础L'apparato riproduttore maschile 男性生殖系统
Schema dell'apparato riproduttore maschile (visto di fronte).
男性生殖系统示意图（正面）。
- 1il testicolo睾丸
- 2lo scroto阴囊
- 3il vaso deferente输精管
- 4la prostata前列腺
- 5l'uretra尿道
- 6il pene阴茎
- 7la vescica膀胱
| organo · 器官 | che cosa fa · 作用 |
|---|---|
| testicoli 睾丸 | producono gli spermatozoi e gli ormoni maschili 产生精子和雄性激素 |
| scroto 阴囊 | la sacca che contiene i testicoli, fuori dal corpo (più fresca) 装着睾丸的囊，在体外（温度较低） |
| vaso deferente 输精管 | porta gli spermatozoi dai testicoli verso l'uretra 把精子从睾丸输送到尿道 |
| prostata 前列腺 | produce un liquido che nutre gli spermatozoi 分泌营养精子的液体 |
| pene e uretra 阴茎和尿道 | portano fuori lo sperma (e l'urina) 把精液（和尿液）排出体外 |
Livello 1 · 基础L'apparato riproduttore femminile 女性生殖系统
Schema dell'apparato riproduttore femminile (visto di fronte).
女性生殖系统示意图（正面）。
- 1l'ovaia卵巢
- 2la tuba di Falloppio输卵管
- 3l'utero子宫
- 4il collo dell'utero (cervice)子宫颈
- 5la vagina阴道
| organo · 器官 | che cosa fa · 作用 |
|---|---|
| ovaie 卵巢 | producono le cellule uovo e gli ormoni femminili 产生卵细胞和雌性激素 |
| tube di Falloppio 输卵管 | portano la cellula uovo all'utero; qui avviene la fecondazione 把卵细胞输送到子宫；受精在这里发生 |
| utero 子宫 | qui cresce il bambino durante la gravidanza 怀孕时胎儿在这里生长 |
| vagina 阴道 | il canale che collega l'utero con l'esterno 连接子宫和体外的通道 |
Livello 1 · 基础Dalla fecondazione alla nascita 从受精到出生
- Fecondazione: lo spermatozoo e la cellula uovo si uniscono nella tuba.受精：精子和卵细胞在输卵管中结合。
- Si forma lo zigote: la prima cellula del nuovo individuo.形成受精卵：新个体的第一个细胞。
- Lo zigote si divide molte volte e si forma l'embrione, che si attacca all'utero.受精卵不断分裂，形成胚胎，胚胎附着在子宫壁上。
- Dal 3° mese si chiama feto: cresce per circa 9 mesi.从第 3 个月起叫胎儿：大约生长 9 个月。
- Il parto: il bambino nasce.分娩：婴儿出生。
Il feto nell'utero riceve ossigeno e nutrimento dalla mamma attraverso la placenta e il cordone ombelicale.
子宫里的胎儿通过胎盘和脐带从母亲那里获得氧气和营养。
- 1l'utero子宫
- 2la placenta胎盘
- 3il cordone ombelicale脐带
- 4il liquido amniotico羊水
- 5il feto胎儿
Livello 1 · 基础La pubertà 青春期
Tra gli 11 e i 15 anni circa inizia la pubertà: il corpo cambia, grazie agli ormoni prodotti dalle gonadi. È normale: ogni persona ha i suoi tempi.
大约在 11 到 15 岁之间开始进入青春期：在性腺分泌的激素的作用下，身体发生变化。这很正常：每个人的时间不一样。
| nelle ragazze · 女孩 | nei ragazzi · 男孩 |
|---|---|
| crescono il seno e i peli 乳房发育，长出体毛 | crescono la barba e i peli 长胡子和体毛 |
| iniziano le mestruazioni (il ciclo) 开始来月经 | la voce diventa più grave 声音变低沉 |
| i fianchi si allargano 臀部变宽 | le spalle si allargano, i muscoli crescono 肩膀变宽，肌肉增长 |
Livello 2 · 进阶Mitosi e meiosi 有丝分裂和减数分裂
Nel nucleo delle nostre cellule ci sono 46 cromosomi, fatti di DNA. I gameti, invece, ne hanno la metà: 23.
中文
我们细胞的细胞核里有 46 条染色体，由 DNA 组成。而配子只有一半：23 条。
1 cellula → 2 cellule uguali, con 46 cromosomi1 个细胞 → 2 个相同的细胞，各有 46 条染色体
1 cellula → 2 divisioni → 4 gameti, con 23 cromosomi1 个细胞 → 2 次分裂 → 4 个配子，各有 23 条染色体
| mitosi · 有丝分裂 | meiosi · 减数分裂 | |
|---|---|---|
| a che cosa serve 作用 | crescere, riparare i tessuti 生长、修复组织 | produrre i gameti 产生配子 |
| dove 在哪里 | in tutto il corpo 全身 | nelle gonadi (testicoli, ovaie) 性腺（睾丸、卵巢） |
| cellule figlie 子细胞 | 2, con 46 cromosomi (diploidi) 2 个，46 条染色体（二倍体） | 4, con 23 cromosomi (aploidi) 4 个，23 条染色体（单倍体） |
Livello 2 · 进阶Il ciclo mestruale 月经周期
Il ciclo mestruale dura circa 28 giorni. Ogni mese un'ovaia libera una cellula uovo (ovulazione) e l'utero si prepara a ricevere un embrione.
中文
月经周期大约是 28 天。每个月一侧卵巢排出一个卵细胞（排卵），子宫为接纳胚胎做好准备。
| giorni · 天 | che cosa succede · 发生什么 |
|---|---|
| 1 – 5 | mestruazione: lo strato interno dell'utero si stacca ed esce con un po' di sangue 月经：子宫内膜脱落，和少量血液一起排出 |
| circa 14 | ovulazione: la cellula uovo esce dall'ovaia 排卵：卵细胞从卵巢排出 |
| 15 – 28 | se non c'è fecondazione, il ciclo ricomincia 如果没有受精，周期重新开始 |
Livello 2 · 进阶Fecondazione interna ed esterna 体内受精和体外受精
| dove · 在哪里 | chi · 谁 | |
|---|---|---|
| interna 体内受精 | dentro il corpo della femmina 在雌性体内 | animali terrestri: mammiferi, uccelli, rettili 陆生动物：哺乳动物、鸟类、爬行动物 |
| esterna 体外受精 | fuori, nell'acqua 在体外的水中 | molti pesci, anfibi (rane) 许多鱼类、两栖动物（青蛙） |
Gli animali terrestri hanno la fecondazione interna: fuori dall'acqua i gameti si seccherebbero subito.
中文
陆生动物是体内受精：因为在水外配子很快就会干死。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| I gameti hanno un patrimonio genetico aploide (23 cromosomi). | 配子含有单倍体遗传物质（23 条染色体）。 |
| Le cellule somatiche sono diploidi (46 cromosomi). | 体细胞是二倍体（46 条染色体）。 |
| L'embrione si impianta nella parete dell'utero. | 胚胎着床于子宫壁。 |
| La placenta permette lo scambio di sostanze tra madre e feto. | 胎盘使母亲和胎儿之间能进行物质交换。 |
| La gestazione umana dura circa 40 settimane. | 人类的妊娠期大约是 40 周。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| lo zigote受精卵 | zigote (cellula uovo fecondata) | 受精卵（合子） |
| aspettare un bambino怀孕 | essere incinta, aspettare un bambino | 怀孕 |
| le mestruazioni月经 | il ciclo, le mestruazioni | 月经、例假 |
| durata della gravidanza怀孕的时间 | 9 mesi (40 settimane) | 十月怀胎（约 40 周） |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Indica nel disegno gli organi dell'apparato riproduttore. | 在图中标出生殖系统的各个器官。 |
| Confronta mitosi e meiosi. | 比较有丝分裂和减数分裂。 |
| Descrivi le tappe dello sviluppo dallo zigote al feto. | 描述从受精卵到胎儿的发育阶段。 |
| Spiega perché i gameti hanno 23 cromosomi. | 解释为什么配子只有 23 条染色体。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 gamete
- 2 spermatozoo
- 3 cellula uovo (ovulo)
- 4 fecondazione
- 5 zigote
- 6 gravidanza
- A 卵细胞
- B 怀孕（妊娠）
- C 受精
- D 受精卵（合子）
- E 配子
- F 精子
Soluzione · 答案
1–E, 2–F, 3–A, 4–C, 5–D, 6–B
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome degli organi dell'apparato femminile. Usa le parole del riquadro.
写出女性生殖系统各器官的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Soluzione · 答案
1 l'ovaia, 2 la tuba di Falloppio, 3 l'utero, 4 il collo dell'utero (cervice), 5 la vagina
3Livello 1 · 基础
Scrivi il nome degli organi dell'apparato maschile. Usa le parole del riquadro.
写出男性生殖系统各器官的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
Soluzione · 答案
1 il testicolo, 2 lo scroto, 3 il vaso deferente, 4 la prostata, 5 l'uretra, 6 il pene, 7 la vescica
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- La cellula uovo è più grande dello spermatozoo.VF
- Gli spermatozoi si formano nelle ovaie.VF
- Il bambino cresce nell'utero.VF
- La gravidanza dura circa 6 mesi.VF
- Il feto riceve nutrimento attraverso il cordone ombelicale.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F, e) V
5Livello 1 · 基础
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- L'unione di spermatozoo e cellula uovo si chiama .
- La prima cellula del nuovo individuo è lo .
- Lo zigote si divide e diventa un .
- Dal 3° mese il bambino nell'utero si chiama .
Soluzione · 答案
a) fecondazione, b) zigote, c) embrione, d) feto
6Livello 2 · 进阶
Scrivi il nome delle parti indicate.
写出所标部分的名称。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Soluzione · 答案
1 l'utero, 2 la placenta, 3 il cordone ombelicale, 4 il liquido amniotico, 5 il feto
7Livello 2 · 进阶
Mitosi o meiosi? Scegli.
有丝分裂还是减数分裂？选一选。
- Produce 4 cellule con 23 cromosomi.
- mitosi
- meiosi
- Serve a far crescere il corpo e a riparare una ferita.
- mitosi
- meiosi
- Avviene nei testicoli e nelle ovaie per formare i gameti.
- mitosi
- meiosi
Soluzione · 答案
a) meiosi, b) mitosi, c) meiosi
8Livello 2 · 进阶
Rispondi con una frase completa.
用完整的句子回答。
- Perché i testicoli si trovano fuori dal corpo, nello scroto?
- Perché le rane possono avere la fecondazione esterna e i cani no?
Soluzione · 答案
a) Perché gli spermatozoi si sviluppano meglio a una temperatura un po' più bassa di quella del corpo.
b) Perché le rane si riproducono nell'acqua; i cani vivono sulla terra e fuori dall'acqua i gameti si seccherebbero.