Parte 4 – Il corpo umano
Gli organi di senso
感觉器官
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere i cinque sensi e i loro organi.认识五种感觉及其器官。
- Descrivere le parti dell'occhio e dell'orecchio.描述眼睛和耳朵的各部分。
- Capire come uno stimolo diventa un segnale per il cervello.理解刺激是怎样变成传给大脑的信号的。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
l'organo di senso
pl. organi di senso Riceve gli stimoli e li trasforma in segnali elettrici per il cervello. |
感觉器官 接收刺激，并把它们转化为传给大脑的电信号。 |
|
lostimolo
pl. stimoli Un cambiamento dell'ambiente: luce, calore, rumore. I viventi rispondono agli stimoli. |
刺激 环境的变化：光、热、声音。生物会对刺激作出反应。 |
|
ilrecettore
pl. recettori Sente tatto, caldo, freddo, dolore. |
感受器 感受触觉、热、冷、疼痛。 |
|
lavista
Attenzione: «vista» vuol dire anche il panorama (una bella vista = 美景). |
视觉 注意：«vista» 也有“景色”的意思（una bella vista ＝ 美景）。 |
| l'occhio pl. occhi | 眼睛 |
|
lacornea
La parte trasparente davanti all'occhio: lascia passare la luce. |
角膜 眼睛前面透明的部分：让光线通过。 |
|
l'iride
La parte colorata dell'occhio (occhi azzurri, castani…): regola quanta luce entra. |
虹膜 眼睛有颜色的部分（蓝眼睛、棕眼睛……）：调节进入的光线量。 |
|
lapupilla
Il foro nero al centro dell'iride: con tanta luce si restringe, al buio si allarga. |
瞳孔 虹膜中间的黑色小孔：光线强时缩小，光线暗时放大。 |
|
ilcristallino
Una lente naturale che mette a fuoco le immagini sulla retina. |
晶状体 一个天然的透镜，把图像聚焦在视网膜上。 |
|
laretina
Lo strato in fondo all'occhio con le cellule sensibili alla luce: coni (colori) e bastoncelli (bianco e nero, poca luce). |
视网膜 眼球后部的一层，有对光敏感的细胞：视锥细胞（颜色）和视杆细胞（黑白、弱光）。 |
|
ilnervo ottico
Porta le informazioni visive dalla retina al cervello. |
视神经 把视觉信息从视网膜传到大脑。 |
| l'udito | 听觉 |
|
l'orecchio
pl. orecchie Al plurale: le orecchie (più comune) o gli orecchi. |
耳朵 复数：le orecchie（更常用）或 gli orecchi。 |
|
iltimpano
Una membrana sottile che vibra come la pelle di un tamburo quando arriva il suono. |
鼓膜 一层薄膜，声音传来时像鼓皮一样振动。 |
|
lacoclea (chiocciola)
Un tubo a spirale pieno di liquido: qui le vibrazioni diventano segnali nervosi. |
耳蜗 一个充满液体的螺旋形管道：振动在这里转化为神经信号。 |
|
icanali semicircolari
Tre piccoli tubi nell'orecchio interno: servono per l'equilibrio. |
半规管 内耳中的三根小管：负责平衡。 |
| l'olfatto | 嗅觉 |
|
ilgusto
«Gusto» vuol dire anche sapore (gusto di fragola = 草莓味) e preferenza («non è di mio gusto»). |
味觉 «gusto» 也指味道（gusto di fragola ＝ 草莓味）和喜好（«non è di mio gusto» ＝ 不合我的口味）。 |
|
lepapille gustative
Piccoli recettori sulla lingua che sentono dolce, salato, amaro, acido e umami. |
味蕾 舌头上的小感受器，能感觉甜、咸、苦、酸和鲜味。 |
|
ilsapore
pl. sapori Dolce, salato, amaro, acido (aspro), umami. Il piccante non è un sapore: è un dolore! |
味道 甜、咸、苦、酸、鲜。辣不是一种味道：而是一种痛觉！ |
|
iltatto
«Avere tatto» vuol dire anche essere gentile e delicato con le persone (有分寸). |
触觉 «avere tatto» 也指待人有分寸、体贴。 |
|
lapelle (cute)
Nei libri si dice anche «cute». È l'organo più grande del corpo: circa 2 m2. |
皮肤 课本中也叫 «cute»。它是人体最大的器官：约 2 平方米。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础I cinque sensi 五种感觉
Il nostro corpo comunica con l'ambiente per sopravvivere, imparare e adattarsi. Per farlo usa i cinque sensi: vista, udito, olfatto, gusto e tatto.
我们的身体与外部环境交流，以便生存、学习和适应。为此，我们使用五种感觉：视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉。
I cinque sensi e i loro organi.
五种感觉及其器官。
- L'organo di senso riceve uno stimolo (luce, suono, odore…).感觉器官接收刺激（光、声音、气味……）。
- I recettori lo trasformano in un segnale elettrico.感受器把它转化为电信号。
- I nervi portano il segnale al cervello.神经把信号传到大脑。
- Il cervello lo interpreta: «È una rosa, ha un buon profumo!»大脑分析信号：“这是一朵玫瑰，很香！”
| Vedo con gli occhi. / Sento con le orecchie. | 我用眼睛看。／我用耳朵听。 |
| Annuso (sento l'odore) con il naso. | 我用鼻子闻。 |
| Assaggio con la lingua. / Tocco con le mani. | 我用舌头尝。／我用手摸。 |
Livello 1 · 基础La vista: l'occhio 视觉：眼睛
L'occhio tagliato a metà, visto di lato.
眼球的侧面剖面图。
- 1la cornea角膜
- 2l'iride虹膜
- 3la pupilla瞳孔
- 4il cristallino晶状体
- 5la retina视网膜
- 6il nervo ottico视神经
| parte · 部分 | che cosa fa · 功能 |
|---|---|
| cornea 角膜 | è trasparente: lascia passare la luce 透明：让光线通过 |
| iride 虹膜 | la parte colorata; regola la luce 有颜色的部分；调节光线 |
| pupilla 瞳孔 | il foro al centro dell'iride 虹膜中间的孔 |
| cristallino 晶状体 | una lente: mette a fuoco le immagini 透镜：聚焦图像 |
| retina 视网膜 | le cellule sensibili alla luce 对光敏感的细胞 |
| nervo ottico 视神经 | porta le immagini al cervello 把图像传到大脑 |
La pupilla cambia grandezza con la luce.
瞳孔的大小随光线变化。
Livello 1 · 基础L'udito: l'orecchio 听觉：耳朵
L'orecchio: esterno, medio e interno.
耳朵：外耳、中耳和内耳。
- 1il padiglione auricolare耳廓
- 2il condotto uditivo外耳道（耳道）
- 3il timpano鼓膜
- 4gli ossicini (martello, incudine, staffa)听小骨（锤骨、砧骨、镫骨）
- 5la coclea (chiocciola)耳蜗
- 6i canali semicircolari半规管
| parte · 部分 | che cosa contiene · 包括什么 |
|---|---|
| orecchio esterno 外耳 | padiglione e condotto uditivo 耳廓和耳道 |
| orecchio medio 中耳 | timpano e tre ossicini (martello, incudine, staffa) 鼓膜和三块听小骨（锤骨、砧骨、镫骨） |
| orecchio interno 内耳 | coclea (udito) e canali semicircolari (equilibrio) 耳蜗（听觉）和半规管（平衡） |
- Il suono è una vibrazione dell'aria: entra nel condotto.声音是空气的振动：它进入耳道。
- Fa vibrare il timpano, come un tamburo.它使鼓膜像鼓一样振动。
- I tre ossicini passano la vibrazione alla coclea.三块听小骨把振动传给耳蜗。
- Nella coclea la vibrazione diventa un segnale nervoso che va al cervello.在耳蜗里，振动变成神经信号，传到大脑。
Livello 1 · 基础Olfatto, gusto e tatto 嗅觉、味觉和触觉
| senso · 感觉 | organo · 器官 | che cosa sente · 感觉什么 |
|---|---|---|
| olfatto 嗅觉 | naso: cellule olfattive in alto nel naso 鼻子：鼻腔上部的嗅觉细胞 | gli odori (le molecole nell'aria) 气味（空气中的分子） |
| gusto 味觉 | lingua: papille gustative 舌头：味蕾 | i sapori 味道 |
| tatto 触觉 | pelle: recettori e terminazioni nervose 皮肤：感受器和神经末梢 | pressione, caldo e freddo, dolore, vibrazioni 压力、冷热、疼痛、振动 |
| sapore · 味道 | esempio · 例子 |
|---|---|
| dolce 甜 | il miele, lo zucchero 蜂蜜、糖 |
| salato 咸 | le patatine, il prosciutto 薯片、火腿 |
| amaro 苦 | il caffè senza zucchero, il cioccolato fondente 不加糖的咖啡、黑巧克力 |
| acido (aspro) 酸 | il limone, l'aceto 柠檬、醋 |
| umami 鲜 | il parmigiano, i funghi, la salsa di soia 帕尔马奶酪、蘑菇、酱油 |
La pelle è l'organo più grande del corpo. I recettori sono più numerosi sulle mani, sui piedi, sulle labbra e sul viso: le dita sentono molto più dei gomiti!
皮肤是人体最大的器官。手、脚、嘴唇和脸上的感受器最多：手指比手肘敏感得多！
Livello 2 · 进阶Come vediamo 我们是怎样看见东西的
Il cristallino forma sulla retina un'immagine piccola e capovolta.
中文
晶状体在视网膜上形成一个缩小的倒立的像。
La luce attraversa la cornea, la pupilla e il cristallino. Il cristallino è una lente convergente: forma sulla retina un'immagine piccola e capovolta. Il cervello la «raddrizza» e noi vediamo il mondo dritto.
中文
光线穿过角膜、瞳孔和晶状体。晶状体是一个凸透镜：在视网膜上形成一个缩小的倒立的像。大脑把它“正过来”，所以我们看到的世界是正的。
| cellule della retina · 视网膜细胞 | che cosa fanno · 功能 |
|---|---|
| coni 视锥细胞 | vedono i colori, con tanta luce 识别颜色，在光线充足时工作 |
| bastoncelli 视杆细胞 | vedono in bianco e nero, anche con poca luce 只分黑白，在弱光下也能工作 |
Il cristallino cambia forma per mettere a fuoco gli oggetti vicini e lontani. Se l'immagine si forma prima della retina si ha la miopia: si vede male da lontano. Si corregge con occhiali a lenti divergenti.
中文
晶状体会改变形状，以便看清近处和远处的物体。如果像落在视网膜前面，就是近视：看远处看不清。可以用凹透镜眼镜矫正。
Livello 2 · 进阶Udito ed equilibrio 听觉和平衡
L'orecchio umano sente suoni con frequenza tra 20 e 20 000 hertz. Sotto i 20 Hz ci sono gli infrasuoni, sopra i 20 000 Hz gli ultrasuoni, che sentono i cani e usano i pipistrelli e i delfini.
中文
人耳能听到频率在 20 到 20000 赫兹之间的声音。低于 20 赫兹的是次声波，高于 20000 赫兹的是超声波，狗能听到超声波，蝙蝠和海豚会利用超声波。
Nell'orecchio interno ci sono anche i canali semicircolari, pieni di liquido. Quando muoviamo la testa il liquido si sposta e il cervello capisce la nostra posizione. Se giri su te stesso e ti fermi, il liquido continua a muoversi: ti gira la testa!
中文
内耳中还有充满液体的半规管。头部转动时，液体随之流动，大脑就知道我们的位置。如果你原地转圈后停下来，液体还在流动：你就会头晕！
Livello 2 · 进阶I sensi «nascosti» “隐藏”的感觉
| senso · 感觉 | che cosa ci dice · 告诉我们什么 |
|---|---|
| equilibrio 平衡感 | se siamo dritti o inclinati (orecchio interno) 我们是站直还是倾斜（内耳） |
| propriocezione 本体感觉 | dove sono le parti del corpo, anche a occhi chiusi 身体各部分在哪里，闭着眼也知道 |
| fame e sete 饥饿和口渴 | il corpo ha bisogno di cibo o di acqua 身体需要食物或水 |
| senso del tempo 时间感 | quanto tempo è passato, più o meno 大约过了多长时间 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| I recettori sensoriali trasformano gli stimoli in impulsi nervosi. | 感受器把刺激转化为神经冲动。 |
| I fotorecettori della retina sono i coni e i bastoncelli. | 视网膜上的光感受器是视锥细胞和视杆细胞。 |
| Il cristallino si accomoda per mettere a fuoco. | 晶状体通过调节来对焦。 |
| Olfatto e gusto sono sensi chimici: riconoscono molecole. | 嗅觉和味觉是化学感觉：它们识别分子。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| i sapori味道 | dolce, salato, amaro, acido, umami | 传统说“五味”：酸、甜、苦、辣、咸（辣其实是痛觉） |
| occhiali da vista近视眼镜 | inventati in Italia, verso il 1280 | 中国青少年近视率很高，要注意用眼卫生（眼保健操） |
| «sentire»«sentire» | un verbo per udito, olfatto, tatto ed emozioni | 听到、闻到、感到：不同的动词 |
| «avere orecchio»«avere orecchio» | saper cantare o suonare bene | 乐感好 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Descrivi il percorso della luce nell'occhio. | 描述光线在眼睛里经过的路线。 |
| Spiega come un suono arriva al cervello. | 解释声音是怎样传到大脑的。 |
| Collega ogni senso al suo organo e ai suoi recettori. | 把每种感觉和它的器官及感受器联系起来。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 vista
- 2 udito
- 3 olfatto
- 4 gusto
- 5 tatto
- 6 occhio
- A 嗅觉
- B 触觉
- C 听觉
- D 味觉
- E 视觉
- F 眼睛
Soluzione · 答案
1–E, 2–C, 3–A, 4–D, 5–B, 6–F
2Livello 1 · 基础
Quale senso? Scrivi il nome.
是哪种感觉？写出名称。
Soluzione · 答案
a) l'udito (orecchio), b) il gusto (lingua), c) la vista (occhio), d) il tatto (pelle), e) l'olfatto (naso)
3Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti dell'occhio. Usa le parole del riquadro.
写出眼睛各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 la cornea, 2 l'iride, 3 la pupilla, 4 il cristallino, 5 la retina, 6 il nervo ottico
4Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti dell'orecchio. Usa le parole del riquadro.
写出耳朵各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 il padiglione auricolare, 2 il condotto uditivo, 3 il timpano, 4 gli ossicini (martello, incudine, staffa), 5 la coclea (chiocciola), 6 i canali semicircolari
5Livello 1 · 基础
Che sapore è? Scegli.
是什么味道？选一选。
- il limone
- dolce
- acido
- salato
- il caffè senza zucchero
- amaro
- dolce
- umami
- il miele
- salato
- amaro
- dolce
Soluzione · 答案
a) acido, b) amaro, c) dolce
6Livello 1 · 基础
Completa con il verbo giusto.
填上正确的动词。
- Con gli occhi i colori.
- Con le orecchie la musica.
- Con il naso il profumo dei fiori.
- Con la lingua la torta.
- Con le mani la sabbia.
Soluzione · 答案
a) vedo, b) sento, c) annuso, d) assaggio, e) tocco
7Livello 2 · 进阶
Metti in ordine il percorso del suono.
按顺序排列声音经过的路线。
- coclea · timpano · condotto uditivo · ossicini · nervo · padiglione
Soluzione · 答案
a) padiglione, condotto uditivo, timpano, ossicini, coclea, nervo
8Livello 2 · 进阶
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Sulla retina l'immagine è capovolta.VF
- I bastoncelli vedono i colori.VF
- I canali semicircolari servono per l'equilibrio.VF
- L'orecchio umano sente gli ultrasuoni.VF
- Con il raffreddore sentiamo meno i sapori.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F, e) V
9Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Un fischietto per cani emette un suono di 25 000 Hz. Lo senti? E il cane?
- Perché a una persona miope servono gli occhiali per vedere la lavagna, ma non per leggere un libro?
Soluzione · 答案
a) noi no, perché 25 000 Hz è sopra il limite di 20 000 Hz (ultrasuono); il cane sì
b) il miope vede bene da vicino e male da lontano: l'immagine degli oggetti lontani si forma prima della retina