Parte 5 – La Terra e l'Universo
Il Sistema solare
太阳系
Che cosa impari · 学习目标
- Sapere da che cosa è formato il Sistema solare.知道太阳系由什么组成。
- Conoscere gli otto pianeti, in ordine, e distinguere rocciosi e gassosi.按顺序认识八大行星，区分岩质行星和气态行星。
- Distinguere rotazione e rivoluzione.区分自转和公转。
- Conoscere satelliti, asteroidi, comete e meteore.认识卫星、小行星、彗星和流星。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
| ilSistema solare | 太阳系 |
|
ilSole
È una stella. Si scrive con la maiuscola quando è il nostro Sole. |
太阳 它是一颗恒星。指我们的太阳时首字母大写。 |
|
lastella
pl. stelle Produce luce propria. I pianeti invece riflettono la luce del Sole. |
恒星（星星） 自己发光。而行星只是反射太阳的光。 |
|
ilpianeta
pl. pianeti Attenzione: maschile, anche se finisce in -a: il pianeta, i pianeti. |
行星 注意：虽然以 -a 结尾，但它是阳性名词：il pianeta, i pianeti。 |
|
ipianeti rocciosi / gassosi
Rocciosi (interni): Mercurio, Venere, Terra, Marte. Gassosi (esterni): Giove, Saturno, Urano, Nettuno. |
类地行星（岩质行星）／类木行星（气态行星） 岩质（内侧）：水星、金星、地球、火星。气态（外侧）：木星、土星、天王星、海王星。 |
|
ilsatellite
pl. satelliti Satellite naturale: la Luna. Satellite artificiale: costruito dall'uomo. |
卫星 天然卫星：月球。人造卫星：人类制造的。 |
| l'orbita pl. orbite | 轨道 |
|
larivoluzione / rotazione
Rivoluzione: il giro intorno al Sole. Rotazione: il giro su se stesso. Attenzione: «rivoluzione» vuol dire anche 革命! |
公转／自转 公转：绕太阳转。自转：绕自身转。注意：«rivoluzione» 也有“革命”的意思！ |
| l'asteroide pl. asteroidi | 小行星 |
| lacometa pl. comete | 彗星 |
|
lameteora / meteorite
Meteora: la scia di luce («stella cadente»). Meteorite: il sasso che arriva a terra. |
流星／陨石 流星：天空中的光迹（«stella cadente»）。陨石：落到地面上的石头。 |
|
ilpianeta nano
pl. pianeti nani Plutone è un pianeta nano dal 2006. |
矮行星 冥王星从 2006 年起被归为矮行星。 |
|
l'unità astronomica (UA)
La distanza media Terra–Sole: circa 150 milioni di km. |
天文单位（AU） 地球到太阳的平均距离：约 1.5 亿千米。 |
| iltelescopio pl. telescopi | 望远镜 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cos'è il Sistema solare? 什么是太阳系？
Il Sistema solare è formato dal Sole e da tutti i corpi che gli girano intorno: 8 pianeti, i loro satelliti, i pianeti nani, gli asteroidi e le comete.
太阳系由太阳和所有绕着它转的天体组成：八大行星、它们的卫星、矮行星、小行星和彗星。
Il Sole è una stella: produce luce e calore. Da solo ha il 99,8% di tutta la massa del Sistema solare. I pianeti non hanno luce propria: riflettono la luce del Sole.
太阳是一颗恒星：它自己发光发热。太阳一个就占了整个太阳系质量的 99.8%。行星自己不发光：它们反射太阳的光。
Gli otto pianeti in ordine di distanza dal Sole (dimensioni e distanze non in scala).
按与太阳距离排列的八大行星（大小和距离都未按比例）。
- 1Mercurio水星
- 2Venere金星
- 3la Terra地球
- 4Marte火星
- 5Giove木星
- 6Saturno土星
- 7Urano天王星
- 8Nettuno海王星
Livello 1 · 基础Gli otto pianeti 八大行星
| pianeta · 行星 | tipo · 类型 | una curiosità · 趣闻 |
|---|---|---|
| Mercurio 水星 | roccioso 岩质 | il più piccolo e il più vicino al Sole 最小，离太阳最近 |
| Venere 金星 | roccioso 岩质 | il più caldo (circa 460 °C) 最热（约 460 °C） |
| Terra 地球 | roccioso 岩质 | l'unico con acqua liquida e vita 唯一有液态水和生命的行星 |
| Marte 火星 | roccioso 岩质 | il «pianeta rosso» “红色星球” |
| Giove 木星 | gassoso 气态 | il più grande 最大 |
| Saturno 土星 | gassoso 气态 | ha anelli bellissimi 有美丽的光环 |
| Urano 天王星 | gassoso (di ghiaccio) 气态（冰巨星） | ruota «sdraiato» “躺着”自转 |
| Nettuno 海王星 | gassoso (di ghiaccio) 气态（冰巨星） | il più lontano e ventoso 最远、风最大 |
Livello 1 · 基础Rotazione e rivoluzione 自转和公转
| che cos'è · 是什么 | per la Terra · 地球 | |
|---|---|---|
| rotazione 自转 | il pianeta gira su se stesso 行星绕自身旋转 | 24 ore → il giorno e la notte 24 小时 → 白天和黑夜 |
| rivoluzione 公转 | il pianeta gira intorno al Sole, sulla sua orbita 行星沿着轨道绕太阳转 | 365 giorni → un anno 365 天 → 一年 |
Livello 1 · 基础Gli altri corpi del Sistema solare 太阳系中的其他天体
| corpo · 天体 | che cos'è · 是什么 |
|---|---|
| satellite 卫星 | gira intorno a un pianeta (la Luna intorno alla Terra) 绕行星转动（月球绕地球转） |
| asteroide 小行星 | un sasso, piccolo o grande, che gira intorno al Sole 绕太阳转动的大小不一的岩石 |
| cometa 彗星 | una «palla di neve sporca» (ghiaccio e polvere); vicino al Sole forma una coda luminosa “脏雪球”（冰和尘埃）；靠近太阳时会形成发光的彗尾 |
| meteora 流星 | un sassolino che brucia nell'atmosfera: la «stella cadente» 在大气层中燃烧的小石块：“流星” |
| pianeta nano 矮行星 | come un piccolo pianeta, per esempio Plutone 类似小行星的天体，例如冥王星 |
La coda è sempre dalla parte opposta al Sole.彗尾总是指向背离太阳的方向。
Livello 2 · 进阶Distanze e anni dei pianeti 行星的距离和公转周期
Le distanze nel Sistema solare sono enormi. Si usa l'unità astronomica (UA): la distanza media tra la Terra e il Sole, circa 150 milioni di km.
中文
太阳系中的距离非常遥远。我们用天文单位（AU）来表示：地球到太阳的平均距离，约 1.5 亿千米。
| pianeta · 行星 | distanza dal Sole · 与太阳的距离 | un «anno» dura · 公转一周 |
|---|---|---|
| Mercurio · 水星 | 0,4 UA | 88 giorni |
| Venere · 金星 | 0,7 UA | 225 giorni |
| Terra · 地球 | 1 UA | 365 giorni |
| Marte · 火星 | 1,5 UA | 687 giorni |
| Giove · 木星 | 5,2 UA | 12 anni |
| Saturno · 土星 | 9,5 UA | 29 anni |
| Urano · 天王星 | 19 UA | 84 anni |
| Nettuno · 海王星 | 30 UA | 165 anni |
Livello 2 · 进阶Dalla Terra al centro al Sole al centro 从地心说到日心说
| teoria · 学说 | che cosa dice · 内容 | chi · 提出者 |
|---|---|---|
| geocentrica 地心说 | la Terra è ferma al centro; il Sole le gira intorno 地球静止在中心，太阳绕着地球转 | Tolomeo (II secolo) 托勒密（公元 2 世纪） |
| eliocentrica 日心说 | il Sole è al centro; la Terra gli gira intorno 太阳在中心，地球绕着太阳转 | Copernico (1543) 哥白尼（1543 年） |
Nel 1610 l'italiano Galileo Galilei puntò un cannocchiale verso il cielo: vide le montagne della Luna e quattro satelliti di Giove. Le sue osservazioni sostenevano la teoria di Copernico.
中文
1610 年，意大利人伽利略把望远镜对准天空：他看到了月球上的山和木星的四颗卫星。他的观察支持了哥白尼的学说。
I pianeti restano sulla loro orbita grazie alla gravità del Sole. Le orbite sono ellittiche (ovali), non perfettamente circolari.
中文
行星依靠太阳的引力留在自己的轨道上。轨道是椭圆形的，不是正圆形。
Livello 2 · 进阶L'esplorazione dello spazio 太空探索
| Le sonde spaziali viaggiano fino agli altri pianeti e mandano foto e dati. | 空间探测器飞到其他行星，发回照片和数据。 |
| Sulla Stazione Spaziale Internazionale (ISS) vivono e lavorano astronauti di molti paesi. | 国际空间站（ISS）上生活和工作着许多国家的宇航员。 |
| Samantha Cristoforetti è un'astronauta italiana; Yang Liwei (杨利伟) è stato il primo astronauta cinese (2003). | 萨曼莎·克里斯托福雷蒂是意大利女宇航员；杨利伟是中国第一位航天员（2003 年）。 |
| La Cina ha esplorato la Luna con le missioni Chang'e (嫦娥) e Marte con Tianwen-1 (天问一号). | 中国用嫦娥系列任务探索了月球，用天问一号探索了火星。 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| I pianeti si dividono in terrestri (o interni) e gioviani (o esterni). | 行星分为类地行星（内行星）和类木行星（外行星）。 |
| Il Sistema solare si è formato circa 4,6 miliardi di anni fa da una nube di gas e polveri. | 太阳系大约在 46 亿年前由一团气体和尘埃形成。 |
| Le orbite dei pianeti seguono le leggi di Keplero. | 行星的轨道遵循开普勒定律。 |
| I pianeti brillano di luce riflessa. | 行星发出的是反射光。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| i nomi dei pianeti行星的名称 | dèi romani: Mercurio, Venere, Marte, Giove, Saturno… | 五行：水、金、火、木、土 |
| il primo astronauta第一位航天员 | Franco Malerba (1992) | 杨利伟（2003） |
| giorni della settimana星期 | lunedì (Luna), martedì (Marte), mercoledì (Mercurio), giovedì (Giove), venerdì (Venere) | 星期一、星期二…… |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Elenca i pianeti in ordine di distanza dal Sole. | 按与太阳的距离顺序列出行星。 |
| Confronta i pianeti rocciosi e quelli gassosi. | 比较岩质行星和气态行星。 |
| Distingui tra rotazione e rivoluzione. | 区分自转和公转。 |
| Spiega la differenza tra meteora e meteorite. | 解释流星和陨石的区别。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni pianeta al nome cinese.
把每个行星和它的中文名称连起来。
- 1 Mercurio
- 2 Venere
- 3 Marte
- 4 Giove
- 5 Saturno
- 6 Nettuno
- A 火星
- B 金星
- C 水星
- D 海王星
- E 土星
- F 木星
Soluzione · 答案
1–C, 2–B, 3–A, 4–F, 5–E, 6–D
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome dei pianeti. Usa le parole del riquadro.
写出行星的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
Soluzione · 答案
1 Mercurio, 2 Venere, 3 la Terra, 4 Marte, 5 Giove, 6 Saturno, 7 Urano, 8 Nettuno
3Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Il Sole è una stella.VF
- I pianeti producono luce propria.VF
- Giove è il pianeta più grande.VF
- La rotazione della Terra dura un anno.VF
- La stella cadente è una stella.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F, e) F
4Livello 1 · 基础
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Il pianeta più vicino al Sole è…
- Venere
- Mercurio
- Marte
- Il «pianeta rosso» è…
- Marte
- Giove
- Nettuno
- La Luna è…
- un pianeta
- una stella
- un satellite
Soluzione · 答案
a) Mercurio, b) Marte, c) un satellite
5Livello 2 · 进阶
Scrivi R (roccioso) o G (gassoso).
写 R（岩质）或 G（气态）。
- Saturno
- Marte
- Venere
- Urano
Soluzione · 答案
a) G
b) R
c) R
d) G
6Livello 2 · 进阶
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Il giro della Terra intorno al Sole si chiama .
- Le orbite dei pianeti sono .
- Secondo la teoria il Sole è al centro.
- Il sasso dallo spazio che arriva a terra è un .
Soluzione · 答案
a) rivoluzione, b) ellittiche, c) eliocentrica, d) meteorite
7Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Un anno su Giove dura circa 12 anni terrestri. Se tu fossi nato su Giove, quanti «anni gioviani» avresti a 12 anni terrestri?
- Perché di notte vediamo la Luna e i pianeti, se non hanno luce propria?
Soluzione · 答案
a) 1 anno gioviano
b) Perché riflettono la luce del Sole.