Parte 5 – La Terra e l'Universo
Le stelle e l'Universo
恒星和宇宙
Che cosa impari · 学习目标
- Sapere che cos'è una stella e da dove viene la sua energia.知道什么是恒星，以及它的能量从哪里来。
- Conoscere la vita di una stella, dalla nascita alla morte.了解恒星从诞生到死亡的一生。
- Capire le distanze nell'Universo: l'anno luce.理解宇宙中的距离：光年。
- Conoscere galassie, costellazioni e la teoria del Big Bang.认识星系、星座和大爆炸理论。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
lastella
pl. stelle Produce luce propria. I pianeti invece riflettono la luce del Sole. |
恒星（星星） 自己发光。而行星只是反射太阳的光。 |
|
l'Universo
Tutto quello che esiste: spazio, tempo, materia ed energia. |
宇宙 存在的一切：空间、时间、物质和能量。 |
|
lagalassia
pl. galassie Un enorme gruppo di stelle, gas e polvere, tenuto insieme dalla gravità. |
星系 由引力聚在一起的大量恒星、气体和尘埃。 |
|
laVia Lattea
La nostra galassia, a spirale. Il Sole è una delle sue 200–400 miliardi di stelle. |
银河系（银河） 我们所在的星系，是旋涡星系。太阳是其中 2000–4000 亿颗恒星之一。 |
|
l'anno luce
pl. anni luce Attenzione: è una distanza, non un tempo! È la strada che la luce fa in un anno: circa 9460 miliardi di km. |
光年 注意：它是距离单位，不是时间！是光在一年里走过的路程：约 9.46 万亿千米。 |
|
lacostellazione
pl. costellazioni Un gruppo di stelle che dalla Terra sembrano formare un disegno. In realtà sono a distanze molto diverse. |
星座 从地球上看好像组成图案的一组恒星。实际上它们离我们的距离差别很大。 |
|
laStella Polare
Indica il nord. Si trova seguendo le due stelle «puntatrici» del Grande Carro. |
北极星 指示北方。沿着北斗七星的两颗“指极星”就能找到它。 |
|
lanebulosa
pl. nebulose Una nube di gas (soprattutto idrogeno) e polvere: qui nascono le stelle. |
星云 由气体（主要是氢）和尘埃组成的云：恒星在这里诞生。 |
|
lafusione nucleare
Nuclei di idrogeno si uniscono e formano elio, liberando moltissima energia. Non confondere con la fusione del ghiaccio! |
核聚变 氢原子核结合成氦，放出大量能量。不要和冰的“熔化”（fusione）混淆！ |
| laluminosità | 亮度（光度） |
|
lagigante rossa
pl. giganti rosse Una stella vecchia che si è gonfiata ed è diventata rossa. Tra 5 miliardi di anni il Sole diventerà una gigante rossa. |
红巨星 一颗膨胀变红的老年恒星。50 亿年后太阳会变成红巨星。 |
|
lanana bianca
pl. nane bianche Ciò che resta di una stella come il Sole: piccola (come la Terra), caldissima e densissima. |
白矮星 像太阳这样的恒星留下的残骸：很小（和地球差不多大），非常热，密度非常大。 |
|
lasupernova
pl. supernove L'enorme esplosione di una stella molto grande alla fine della sua vita. |
超新星 大质量恒星在生命结束时的巨大爆炸。 |
|
ilbuco nero
pl. buchi neri Un oggetto con una gravità così forte che nemmeno la luce può uscire. |
黑洞 引力强到连光都逃不出去的天体。 |
|
ilBig Bang
La teoria sull'origine dell'Universo: circa 13,8 miliardi di anni fa tutto era in un punto caldissimo, poi si è espanso. |
大爆炸 关于宇宙起源的理论：大约 138 亿年前，一切都在一个极热的点里，然后开始膨胀。 |
|
l'espansione
Le galassie si allontanano le une dalle altre: l'Universo diventa sempre più grande. |
膨胀 星系彼此远离：宇宙变得越来越大。 |
|
l'astronomo
pl. astronomi Studia il cielo (astronomia). Non confondere con l'astrologo, che fa gli oroscopi! |
天文学家 研究天空的人（天文学）。不要和做星座运势的占星师（astrologo）混淆！ |
| iltelescopio pl. telescopi | 望远镜 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cos'è una stella 什么是恒星
Una stella è un'enorme palla di gas caldissimo, soprattutto idrogeno ed elio. Produce luce e calore. Il Sole è una stella: è la stella più vicina a noi.
恒星是一个由非常热的气体（主要是氢和氦）组成的巨大球体。它自己发出光和热。太阳就是一颗恒星：它是离我们最近的恒星。
| stella · 恒星 | pianeta · 行星 | |
|---|---|---|
| luce 光 | propria: la produce 自己发光 | riflessa: riflette la luce di una stella 反射恒星的光 |
| di che cosa è fatta 由什么组成 | gas caldissimo 非常热的气体 | roccia o gas 岩石或气体 |
| di notte nel cielo 夜空中 | brilla e «tremola» 闪烁 | luce ferma 光不闪烁 |
| esempi 例子 | Sole, Sirio, Stella Polare 太阳、天狼星、北极星 | Terra, Marte, Giove 地球、火星、木星 |
Livello 1 · 基础Da dove viene l'energia delle stelle 恒星的能量从哪里来
La fusione nucleare nel centro di una stella.
恒星中心的核聚变。
Nel centro del Sole ci sono circa 15 milioni di gradi. A questa temperatura i nuclei di idrogeno si scontrano e si uniscono: formano elio e liberano tantissima energia. È la fusione nucleare.
太阳中心的温度大约是 1500 万度。在这种温度下，氢原子核互相碰撞并结合在一起，形成氦，并放出大量的能量。这就是核聚变。
Livello 1 · 基础Le stelle hanno colori diversi 恒星有不同的颜色
Il colore di una stella dipende dalla sua temperatura in superficie.
恒星的颜色取决于它表面的温度。
Livello 1 · 基础Le costellazioni 星座
Fin dall'antichità le persone hanno unito le stelle con linee immaginarie e hanno visto dei disegni: sono le costellazioni. Servivano per orientarsi e per contare le stagioni.
自古以来，人们就用想象的线把星星连起来，看出各种图案：这就是星座。它们被用来辨别方向和计算季节。
Il Grande Carro. Prolunga di 5 volte la distanza tra le ultime due stelle: trovi la Stella Polare, che indica il nord.
北斗七星。把最后两颗星之间的距离延长 5 倍，就能找到指示北方的北极星。
Livello 2 · 进阶La vita di una stella 恒星的一生
La vita di una stella dipende dalla sua massa.
中文
恒星的一生取决于它的质量。
- Una stella nasce in una nebulosa: la gravità raccoglie gas e polvere; il centro si scalda e comincia la fusione.恒星在星云中诞生：引力把气体和尘埃聚集起来；中心变热，开始核聚变。
- Per quasi tutta la vita la stella trasforma idrogeno in elio. Il Sole è qui: ha 4,6 miliardi di anni ed è a metà della sua vita.恒星一生的大部分时间都在把氢变成氦。太阳正处在这个阶段：它已经 46 亿岁，正处于一生的中间。
- Quando l'idrogeno finisce, la stella si gonfia: diventa una gigante rossa.氢用完时，恒星膨胀起来，变成红巨星。
- Una stella come il Sole perde gli strati esterni e resta una nana bianca.像太阳这样的恒星会失去外层，留下一颗白矮星。
- Una stella molto grande esplode come supernova e lascia una stella di neutroni o un buco nero.很大的恒星会以超新星的形式爆炸，留下中子星或黑洞。
Gli elementi pesanti (carbonio, ossigeno, ferro, oro) si formano dentro le stelle e nelle supernove. Anche gli atomi del nostro corpo vengono da stelle antiche: siamo fatti di «polvere di stelle».
中文
重元素（碳、氧、铁、金）是在恒星内部和超新星中形成的。我们身体里的原子也来自古老的恒星：我们是由“星尘”组成的。
Livello 2 · 进阶Le distanze nell'Universo: l'anno luce 宇宙中的距离：光年
Le distanze tra le stelle sono enormi: i chilometri sono troppo piccoli. Si usa l'anno luce: la distanza che la luce percorre in un anno, alla velocità di 300 000 km al secondo.
中文
恒星之间的距离非常大：用千米太小了。我们用光年：光以每秒 30 万千米的速度在一年里走过的距离。
- In 1 secondo la luce fa 300 000 km (7 volte e mezzo il giro della Terra).光 1 秒走 30 万千米（绕地球七圈半）。
- Dal Sole alla Terra la luce impiega circa 8 minuti.光从太阳到地球大约要 8 分钟。
- Dalla stella più vicina dopo il Sole (Proxima Centauri) impiega 4,2 anni.光从离太阳最近的恒星（比邻星）到地球要 4.2 年。
- 1 anno luce ≈ 9 460 000 000 000 km (quasi diecimila miliardi di km).1 光年 ≈ 9 460 000 000 000 千米（将近 10 万亿千米）。
Livello 2 · 进阶Le galassie e la Via Lattea 星系和银河系
La Via Lattea vista dall'alto (disegno). Il Sole è in un braccio, lontano dal centro.
中文
从上方看银河系（示意图）。太阳在一条旋臂上，离中心很远。
Le stelle sono raggruppate in galassie. La nostra galassia è la Via Lattea: ha la forma di una spirale, con un centro e dei bracci. Nelle notti buie, lontano dalle città, la vediamo come una striscia chiara nel cielo.
中文
恒星聚集在星系里。我们所在的星系是银河系：它是旋涡形的，有一个中心和几条旋臂。在远离城市的黑暗夜晚，我们能看到它像一条横跨天空的亮带。
| dal più piccolo al più grande · 从小到大 | che cos'è · 是什么 |
|---|---|
| Sistema solare 太阳系 | il Sole e i suoi pianeti 太阳和它的行星 |
| Via Lattea 银河系 | 200–400 miliardi di stelle 2000–4000 亿颗恒星 |
| gruppo di galassie 星系群 | la Via Lattea, Andromeda e altre galassie vicine 银河系、仙女座星系和附近的其他星系 |
| Universo 宇宙 | miliardi di galassie 几千亿个星系 |
Livello 2 · 进阶Come è nato l'Universo: il Big Bang 宇宙是怎样诞生的：大爆炸
Secondo la teoria del Big Bang, circa 13,8 miliardi di anni fa tutta la materia e l'energia erano concentrate in un punto piccolissimo e caldissimo. Poi l'Universo ha cominciato a espandersi e a raffreddarsi. Si sono formati gli atomi, poi le stelle e le galassie.
中文
根据大爆炸理论，大约 138 亿年前，所有的物质和能量都集中在一个非常小、非常热的点里。后来宇宙开始膨胀和冷却。先形成了原子，然后形成了恒星和星系。
L'Universo è ancora in espansione: le galassie si allontanano le une dalle altre, come i puntini disegnati su un palloncino che si gonfia.
中文
宇宙仍在膨胀：星系彼此远离，就像画在正在吹大的气球上的小点一样。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Le stelle sono corpi celesti che emettono luce propria. | 恒星是自己发光的天体。 |
| La luminosità apparente dipende anche dalla distanza della stella. | 视亮度也取决于恒星的距离。 |
| Il diagramma H-R mette in relazione colore (temperatura) e luminosità delle stelle. | 赫罗图表示恒星的颜色（温度）和光度之间的关系。 |
| La gravità tiene insieme stelle e galassie. | 引力把恒星和星系聚在一起。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| Grande Carro北斗七星 | parte dell'Orsa Maggiore (un'orsa) | 北斗：像古代舀酒的“斗” |
| Via Lattea银河 | «strada di latte» (mito greco di Era) | “银色的河”：牛郎织女被银河隔开（七夕） |
| una supernova famosa一颗著名的超新星 | osservata da Keplero nel 1604 | 1054 年宋代天文学家记录的“客星”（今蟹状星云） |
| grandi telescopi大型望远镜 | LBT (con gli USA), osservatori di Asiago e Arcetri | FAST“天眼”（贵州，500 米射电望远镜） |
| energia delle stelle sulla Terra在地球上的“恒星能量” | ITER (Europa), il progetto di fusione nucleare | EAST“人造太阳”（合肥） |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Descrivi le fasi della vita di una stella. | 描述恒星一生的各个阶段。 |
| Spiega che cos'è un anno luce. | 解释什么是光年。 |
| Distingui tra stella e pianeta, tra galassia e costellazione. | 区分恒星和行星、星系和星座。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 stella
- 2 galassia
- 3 costellazione
- 4 Universo
- 5 nebulosa
- 6 buco nero
- A 星云
- B 恒星（星星）
- C 星系
- D 黑洞
- E 星座
- F 宇宙
Soluzione · 答案
1–B, 2–C, 3–E, 4–F, 5–A, 6–D
2Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Il Sole è una stella.VF
- I pianeti producono luce propria.VF
- Le stelle blu sono più calde di quelle rosse.VF
- La Stella Polare indica il sud.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F
3Livello 1 · 基础
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Di che cosa sono fatte soprattutto le stelle?
- roccia e ferro
- idrogeno ed elio
- acqua e ghiaccio
- Di che colore è il Sole?
- blu
- giallo
- rosso
- Nel centro di una stella l'idrogeno diventa…
- elio
- ossigeno
- acqua
Soluzione · 答案
a) idrogeno ed elio, b) giallo, c) elio
4Livello 1 · 基础
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Il Sole è la più vicina alla Terra.
- Le stelle producono e calore.
- Le sono disegni formati dalle stelle nel cielo.
- La Stella Polare indica il .
Soluzione · 答案
a) stella, b) luce, c) costellazioni, d) nord
5Livello 2 · 进阶
Metti in ordine le fasi della vita del Sole.
按顺序排列太阳一生的各个阶段。
- gigante rossa · nebulosa · nana bianca · stella gialla (oggi)
Soluzione · 答案
a) nebulosa, stella gialla (oggi), gigante rossa, nana bianca
6Livello 2 · 进阶
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- L'anno luce è…
- un tempo
- una distanza
- una velocità
- Le stelle più grandi vivono…
- di più
- di meno
- come il Sole
- Una stella molto grande alla fine della vita…
- diventa una nana bianca
- esplode come supernova
- diventa un pianeta
- La Via Lattea è…
- una costellazione
- la nostra galassia
- un pianeta nano
Soluzione · 答案
a) una distanza, b) di meno, c) esplode come supernova, d) la nostra galassia
7Livello 2 · 进阶
Calcola e rispondi.
计算并回答。
- La luce fa 300 000 km in un secondo. Quanti km fa in un minuto?
- La luce del Sole impiega 8 minuti per arrivare sulla Terra. Se il Sole si spegnesse adesso, dopo quanto tempo ce ne accorgeremmo?
- Sirio è a 8,6 anni luce. La luce che vedi stasera è partita quando avevi 5 anni. Quanti anni hai, circa?
Soluzione · 答案
a) 300 000 × 60 = 18 000 000 km (18 milioni di km)
b) dopo circa 8 minuti
c) 5 + 8,6 = circa 13–14 anni