Parte 2 – Fisica
Le onde: il suono e la luce
波：声和光
Che cosa impari · 学习目标
- Dare il nome alle parti di un'onda.说出波的各部分名称。
- Capire come nasce e come si propaga il suono.理解声音是怎样产生和传播的。
- Conoscere le proprietà della luce: ombra, riflessione, rifrazione, colori.认识光的性质：影子、反射、折射、颜色。
- Usare periodo e frequenza.会使用周期和频率。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
| l'onda pl. onde | 波 |
|
lalunghezza d'onda (λ)
λ si legge «lambda». La distanza tra due creste. |
波长（λ） λ 读作 «lambda»。两个波峰之间的距离。 |
|
l'ampiezza (A)
L'altezza dell'onda. Più ampiezza = suono più forte. |
振幅（A） 波的高度。振幅越大，声音越响。 |
| lacresta pl. creste | 波峰 |
|
lavalle (ventre)
pl. valli Attenzione: «valle» è anche la pianura tra le montagne (山谷). |
波谷 注意：«valle» 也指山谷。 |
|
lafrequenza (f)
Quante oscillazioni in un secondo. Unità: hertz (Hz). |
频率（f） 每秒振动的次数。单位：赫兹（Hz）。 |
|
ilperiodo (T)
Il tempo di un'oscillazione completa. T = 1 / f. |
周期（T） 完成一次完整振动所需的时间。T = 1 / f。 |
| ilsuono pl. suoni | 声音 |
|
lavibrazione
pl. vibrazioni Verbo: vibrare. |
振动 动词：vibrare（振动）。 |
|
l'eco
Il suono che torna indietro dopo aver colpito un ostacolo. |
回声 声音遇到障碍物后反射回来。 |
| ildecibel (dB) | 分贝（dB） |
|
acuto / grave
Suono acuto = alta frequenza (fischio). Grave = bassa frequenza (tamburo). |
（音调）高／低 高音 = 频率高（口哨）。低音 = 频率低（鼓）。 |
|
iltimbro
Attenzione: «timbro» è anche il timbro dell'ufficio (印章)! |
音色 注意：«timbro» 也指印章！ |
| laluce | 光 |
| lasorgente luminosa pl. sorgenti luminose | 光源 |
| l'ombra pl. ombre | 影子 |
| trasparente / traslucido / opaco | 透明的／半透明的／不透明的 |
|
lariflessione
Verbo: riflettere. Attenzione: «riflettere» vuol dire anche «pensare bene» (思考)! |
反射 动词：riflettere。注意：«riflettere» 也有“仔细思考”的意思！ |
| larifrazione | 折射 |
| lospecchio pl. specchi | 镜子 |
|
lospettro della luce
I colori dell'arcobaleno. Attenzione: «spettro» vuol dire anche «fantasma» (鬼)! |
光谱 彩虹的颜色。注意：«spettro» 也有“鬼魂”的意思！ |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Le onde 波
Un'onda porta energia da un punto a un altro, senza portare materia. Con le onde spieghiamo il suono, la luce, i terremoti.
波把能量从一个地方传到另一个地方，但不传递物质。我们用波来解释声音、光和地震。
Le parti di un'onda.
波的组成部分。
- 1la lunghezza d'onda (λ)波长（λ）
- 2l'ampiezza (A)振幅（A）
- 3la cresta波峰
- 4la valle (ventre)波谷
| che cos'è · 是什么 | |
|---|---|
| lunghezza d'onda (λ) 波长 | la distanza tra due creste 两个波峰之间的距离 |
| ampiezza (A) 振幅 | l'altezza dell'onda 波的高度 |
| cresta / valle 波峰／波谷 | il punto più alto / più basso 最高点／最低点 |
Livello 1 · 基础Il suono 声音
Il suono nasce da una vibrazione: la corda della chitarra, la pelle del tamburo, le corde vocali. La vibrazione muove l'aria e arriva fino all'orecchio.
声音是由振动产生的：吉他的弦、鼓面、声带。振动推动空气，传到我们的耳朵里。
| caratteristica · 特性 | dipende da · 取决于 | esempio · 例子 |
|---|---|---|
| altezza: acuto / grave 音调：高／低 | frequenza 频率 | fischietto (acuto) / tamburo (grave) 哨子（高音）／鼓（低音） |
| intensità: forte / piano 响度：大／小 | ampiezza 振幅 | urlare / sussurrare 大喊／小声说 |
| timbro 音色 | lo strumento o la voce 乐器或声音的来源 | pianoforte e violino suonano la stessa nota in modo diverso 钢琴和小提琴弹同一个音，听起来不一样 |
Il suono nell'aria va a circa 340 m/s. Se il suono colpisce una parete e torna indietro, sentiamo l'eco.
声音在空气中的速度约为每秒 340 米。声音碰到墙壁反射回来，我们就听到回声。
Livello 1 · 基础La luce 光
La luce viene dalle sorgenti luminose: il Sole, una lampadina, una candela. La luce va in linea retta ed è velocissima: 300 000 km/s. Si propaga anche nel vuoto.
光来自光源：太阳、灯泡、蜡烛。光沿直线传播，速度极快：每秒 30 万千米。光在真空中也能传播。
| corpo · 物体 | la luce… · 光…… | esempio · 例子 |
|---|---|---|
| trasparente 透明 | passa tutta: si vede attraverso 全部通过：能看清后面 | vetro, acqua 玻璃、水 |
| traslucido 半透明 | passa in parte: si vede male 部分通过：看不清楚 | carta da forno, vetro smerigliato 烘焙纸、磨砂玻璃 |
| opaco 不透明 | non passa: si forma l'ombra 不能通过：形成影子 | legno, il nostro corpo 木头、人的身体 |
La luce va dritta: dietro il corpo opaco non arriva.光沿直线传播：照不到不透明物体的后面。
Livello 1 · 基础Riflessione, rifrazione, colori 反射、折射和颜色
la luce rimbalza sullo specchio光在镜子上反射回来
la cannuccia nell'acqua sembra spezzata水中的吸管看起来像折断了
la luce bianca si divide nei colori dell'arcobaleno白光分解成彩虹的颜色
I colori dell'arcobaleno · 彩虹的颜色
| rosso, arancione, giallo, verde, azzurro, indaco, violetto | 红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫 |
Livello 2 · 进阶Periodo e frequenza 周期和频率
| simbolo | che cos'è · 是什么 | unità · 单位 | |
|---|---|---|---|
| periodo | T | il tempo di un'oscillazione completa 完成一次完整振动的时间 | secondo (s) |
| frequenza | f | quante oscillazioni in un secondo 每秒振动的次数 | hertz (Hz) |
Livello 2 · 进阶Suoni che non sentiamo 我们听不到的声音
| frequenza · 频率 | chi li usa · 谁利用它们 | |
|---|---|---|
| infrasuoni 次声波 | meno di 20 Hz | elefanti, balene 大象、鲸 |
| suoni udibili 可听声 | da 20 Hz a 20 000 Hz | noi 人类 |
| ultrasuoni 超声波 | più di 20 000 Hz | pipistrelli, delfini, l'ecografia 蝙蝠、海豚、B 超 |
Livello 2 · 进阶La luce, l'occhio e gli schermi 光、眼睛和屏幕
La luce è un'onda elettromagnetica. Il nostro occhio vede solo una parte di queste onde: la luce visibile. Ogni colore ha una lunghezza d'onda diversa.
中文
光是一种电磁波。我们的眼睛只能看到其中的一部分：可见光。每种颜色的波长不同。
Nella retina, in fondo all'occhio, ci sono due tipi di cellule: i coni vedono i colori (rosso, verde, blu) e i bastoncelli vedono la luce anche quando è poca, ma in bianco e nero.
中文
在眼睛后部的视网膜上有两种细胞：视锥细胞能看到颜色（红、绿、蓝），视杆细胞在光线很弱时也能感光，但只能分辨黑白。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Le onde sonore sono onde meccaniche longitudinali. | 声波是纵向的机械波。 |
| Nella riflessione l'angolo di incidenza è uguale all'angolo di riflessione. | 在反射中，入射角等于反射角。 |
| La rifrazione avviene quando la luce passa da un mezzo a un altro e cambia velocità. | 光从一种介质进入另一种介质、速度改变时，就会发生折射。 |
| Le lenti convergenti concentrano la luce; le lenti divergenti la allargano. | 凸透镜会聚光线；凹透镜发散光线。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| acuto / grave高音／低音 | altezza del suono | 音调 |
| forte / piano大声／小声 | intensità | 响度 |
| il colore del suono声音的“颜色” | timbro | 音色 |
| i colori dell'arcobaleno彩虹的颜色 | rosso, arancione, giallo, verde, azzurro, indaco, violetto | 红橙黄绿蓝靛紫 |
| esame del corpo con ultrasuoni超声波检查 | ecografia | B 超 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Indica sul disegno la lunghezza d'onda e l'ampiezza. | 在图上标出波长和振幅。 |
| Calcola la frequenza conoscendo il periodo. | 已知周期，计算频率。 |
| Spiega perché nello spazio non ci sono suoni. | 解释为什么太空中没有声音。 |
| Disegna il raggio riflesso. | 画出反射光线。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 onda
- 2 suono
- 3 luce
- 4 ombra
- 5 specchio
- 6 eco
- A 镜子
- B 声音
- C 回声
- D 光
- E 影子
- F 波
Soluzione · 答案
1–F, 2–B, 3–D, 4–E, 5–A, 6–C
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti dell'onda. Usa le parole del riquadro.
写出波的各部分名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
Soluzione · 答案
1 la lunghezza d'onda (λ), 2 l'ampiezza (A), 3 la cresta, 4 la valle (ventre)
3Livello 1 · 基础
Trasparente, traslucido o opaco? Scegli.
透明、半透明还是不透明？选一选。
- il vetro della finestra
- trasparente
- traslucido
- opaco
- un libro
- trasparente
- traslucido
- opaco
- la carta da forno
- trasparente
- traslucido
- opaco
Soluzione · 答案
a) trasparente, b) opaco, c) traslucido
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Il suono nasce da una vibrazione.VF
- Il suono si propaga anche nel vuoto.VF
- La luce va in linea retta.VF
- Un suono acuto ha una frequenza bassa.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F
5Livello 1 · 基础
Che fenomeno della luce è? Scrivi il nome.
这是光的什么现象？写出名称。
Soluzione · 答案
a) rifrazione, b) riflessione, c) scomposizione della luce (il prisma)
6Livello 2 · 进阶
Calcola.
计算。
- T = 0,5 s. f =
- f = 4 Hz. T =
Soluzione · 答案
a) f = 1 : 0,5 = 2 Hz
b) T = 1 : 4 = 0,25 s
7Livello 2 · 进阶
Risolvi il problema.
解答问题。
- Vedi il lampo e senti il tuono dopo 3 secondi. A che distanza è il temporale? (suono: 340 m/s)
- Gridi davanti a una montagna e senti l'eco dopo 2 secondi. A che distanza è la montagna?
Soluzione · 答案
a) s = 340 × 3 = 1020 m ≈ 1 km
b) il suono va e torna: 340 × 2 = 680 m in tutto; la montagna è a 340 m
8Livello 2 · 进阶
Spiega con parole tue.
用你自己的话解释。
- Perché sulla Luna gli astronauti parlano con la radio?
Soluzione · 答案
a) Perché sulla Luna non c'è aria: il suono non si propaga nel vuoto.