Le scienze in italiano 用意大利语学科学

Parte 4 – Il corpo umano

La pelle e l'apparato tegumentario

皮肤和皮肤系统

Che cosa impari · 学习目标

  • Conoscere le parti dell'apparato tegumentario e le sue funzioni.认识皮肤系统的组成和功能。
  • Dare il nome agli strati della pelle e alle sue strutture.说出皮肤各层和各结构的名称。
  • Capire come la pelle regola la temperatura.理解皮肤怎样调节体温。
  • Sapere come proteggere la pelle dal sole.知道怎样保护皮肤不被太阳晒伤。

Le parole chiave · 关键词

Italiano · 意大利语 Cinese · 中文
l'apparato tegumentario 皮肤系统
lapelle (cute)
Nei libri si dice anche «cute». È l'organo più grande del corpo: circa 2 m2.
 皮肤
课本中也叫 «cute»。它是人体最大的器官：约 2 平方米。
l'epidermide 表皮
ilderma
Attenzione: maschile, anche se finisce in -a.
 真皮
注意：虽然以 -a 结尾，但它是阳性名词。
l'ipoderma 皮下组织
lacheratina
La proteina dura di unghie, capelli e strato esterno della pelle.
 角蛋白
构成指甲、头发和皮肤外层的坚韧蛋白质。
lamelanina 黑色素
ilcapello / pelo pl. capelli
Capelli: sulla testa. Peli: sul resto del corpo.
 头发／体毛
capelli：头上的头发。peli：身体其他部位的毛。
l'unghia pl. unghie 指甲
laghiandola sudoripara pl. ghiandole sudoripare 汗腺
laghiandola sebacea pl. ghiandole sebacee 皮脂腺
ilsudore
Verbo: sudare.
 汗
动词：sudare（出汗）。
ilrecettore pl. recettori
Sente tatto, caldo, freddo, dolore.
 感受器
感受触觉、热、冷、疼痛。
l'impronta digitale pl. impronte digitali 指纹
iraggi ultravioletti (UV) 紫外线
lacrema solare (protezione SPF) 防晒霜

Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。

Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。

Livello 1 · 基础Che cos'è l'apparato tegumentario? 什么是皮肤系统？

L'apparato tegumentario è formato dalla pelle (o cute), dai capelli e dai peli, dalle unghie e dalle ghiandole della pelle.

皮肤系统由皮肤、头发和体毛、指甲以及皮肤里的腺体组成。

La pelle è l'organo più grande del corpo: in un adulto copre circa 2 m2, come un tavolo grande.

皮肤是人体最大的器官：成年人的皮肤面积约 2 平方米，相当于一张大桌子。

  1. Separa il corpo dall'ambiente esterno.把身体和外界隔开。
  2. Protegge da virus e batteri e dai raggi del sole.保护身体不受病毒、细菌和阳光的伤害。
  3. Regola la temperatura con il sudore.通过出汗调节体温。
  4. Elimina alcune sostanze di rifiuto con il sudore.通过汗液排出一些废物。
  5. Sente: tatto, caldo, freddo, dolore.感觉：触觉、热、冷、疼痛。

Livello 1 · 基础Gli strati della pelle 皮肤的分层

12345678

La pelle vista in sezione.

皮肤的剖面图。

  1. 1l'epidermide表皮
  2. 2il derma真皮
  3. 3l'ipoderma皮下组织
  4. 4il pelo毛发
  5. 5la ghiandola sebacea皮脂腺
  6. 6la ghiandola sudoripara汗腺
  7. 7il vaso sanguigno血管
  8. 8il recettore感受器
strato · 层com'è · 什么样che cosa contiene · 含有什么
epidermide
表皮		sottile, in superficie; si rinnova sempre
很薄，在最外层；不断更新		cellule ricche di cheratina, melanina
富含角蛋白的细胞、黑色素
derma
真皮		morbido ed elastico
柔软而有弹性		vasi sanguigni, nervi e recettori, ghiandole, peli
血管、神经和感受器、腺体、毛发
ipoderma
皮下组织		lo strato più profondo
最深的一层		cellule di grasso: isolano dal freddo e fanno da riserva
脂肪细胞：保暖并储存能量

Livello 1 · 基础Capelli, unghie, ghiandole 头发、指甲和腺体

che cosa fa · 作用
capelli e peli
头发和体毛		proteggono e tengono caldo; nascono da un follicolo nel derma
保护身体、保暖；从真皮里的毛囊长出来
unghie
指甲		proteggono la punta delle dita; sono fatte di cheratina
保护手指尖；由角蛋白构成
ghiandole sudoripare
汗腺		producono il sudore: raffreddano il corpo
分泌汗液：使身体降温
ghiandole sebacee
皮脂腺		producono il sebo, un grasso che rende morbida la pelle
分泌皮脂，使皮肤柔软

Livello 1 · 基础Le impronte digitali 指纹

l'impronta digitale指纹

Creste e solchi sulla punta delle dita.手指尖上的脊和沟。

Le impronte digitali aiutano a tenere gli oggetti senza farli scivolare. Ognuno ha impronte uniche che non cambiano mai: la polizia le usa per riconoscere le persone.

指纹能帮助我们抓住东西，不让它滑落。每个人的指纹都是独一无二的，而且一生不变：警察用它来识别人的身份。

Livello 2 · 进阶La pelle e la temperatura 皮肤和体温

quando fa caldo · 热的时候quando fa freddo · 冷的时候
sudore
出汗		sudiamo: il sudore evapora e ci raffredda
出汗：汗液蒸发带走热量		non sudiamo
不出汗
vasi sanguigni
血管		si allargano: la pelle diventa rossa e cede calore
扩张：皮肤变红，散发热量		si stringono: la pelle diventa pallida e trattiene il calore
收缩：皮肤变白，保存热量
peli
体毛		—si alzano: la «pelle d'oca»
竖起：起“鸡皮疙瘩”

Livello 2 · 进阶Melanina, sole e fototipi 黑色素、阳光和皮肤光型

La melanina黑色素 è una sostanza scura che assorbe i raggi ultravioletti (UV) e protegge le cellule. Al sole la pelle produce più melanina e diventa più scura: è l'abbronzatura.

中文

黑色素是一种深色物质，能吸收紫外线（UV），保护细胞。晒太阳时皮肤会产生更多黑色素，颜色变深：这就是晒黑。

fototipo · 光型pelle · 肤色al sole · 晒太阳时
I – IImolto chiara, lentiggini
很白，有雀斑		si scotta sempre o molto spesso
总是或经常晒伤
III – IVchiara o olivastra
较白或橄榄色		si scotta a volte, si abbronza bene
有时晒伤，容易晒黑
V – VIscura o molto scura
深色或很深		si scotta raramente
很少晒伤

Livello 2 · 进阶Esperimento: le nostre impronte 实验：我们的指纹

Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法

L'epidermide è un epitelio pluristratificato che si rinnova continuamente.表皮是复层上皮，不断地更新。
Le cellule superficiali, morte e ricche di cheratina, si staccano.表层细胞是死细胞，富含角蛋白，会不断脱落。
La pelle partecipa alla termoregolazione.皮肤参与体温调节。
Con la luce del sole la pelle produce la vitamina D, utile per le ossa.在阳光照射下，皮肤能合成对骨骼有益的维生素 D。

Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国

Che cosa · 内容In Italia · 意大利In Cina · 中国
«pelle d'oca»«pelle d'oca»pelle d'oca (= di oca)鸡皮疙瘩（= 鸡的皮）
«pelle»«pelle»del corpo; anche il cuoio (una borsa di pelle)皮肤；皮革
capelli / pelicapelli / pelidue parole头发 / 毛
il sole阳光molti cercano l'abbronzatura很多人喜欢皮肤白

Le abitudini sono diverse, ma la regola è la stessa per tutti: proteggere la pelle dai raggi UV.

中文

习惯不一样，但规则对每个人都一样：保护皮肤不受紫外线伤害。

Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求

Indica nel disegno gli strati della pelle.在图中标出皮肤的各层。
Elenca le funzioni della pelle.列出皮肤的功能。
Spiega perché il sudore ci rinfresca.解释为什么出汗能让我们凉快。
Descrivi come proteggersi dal sole.描述怎样防晒。

Esercizi · 练习

1Livello 1 · 基础

Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.

把每个意大利语词和它的中文意思连起来。

  • 1 pelle (cute)
  • 2 epidermide
  • 3 derma
  • 4 unghia
  • 5 sudore
  • 6 impronta digitale
  • A 皮肤
  • B 真皮
  • C 汗
  • D 表皮
  • E 指甲
  • F 指纹
Soluzione · 答案

1–A, 2–D, 3–B, 4–E, 5–C, 6–F

2Livello 1 · 基础

Scrivi il nome delle parti della pelle. Usa le parole del riquadro.

写出皮肤各部分的名称。用方框里的词。

il dermail peloil recettoreil vaso sanguignola ghiandola sebaceala ghiandola sudoriparal'epidermidel'ipoderma
12345678
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
Soluzione · 答案

1 l'epidermide, 2 il derma, 3 l'ipoderma, 4 il pelo, 5 la ghiandola sebacea, 6 la ghiandola sudoripara, 7 il vaso sanguigno, 8 il recettore

3Livello 1 · 基础

Vero (V) o falso (F)?

对（V）还是错（F）？

  1. La pelle è l'organo più grande del corpo.VF
  2. L'ipoderma è lo strato più esterno.VF
  3. Le unghie sono fatte di cheratina.VF
  4. Due persone possono avere le stesse impronte digitali.VF
  5. Il sudore serve a raffreddare il corpo.VF
Soluzione · 答案

a) V, b) F, c) V, d) F, e) V

4Livello 1 · 基础

Completa con le parole del riquadro.

用方框里的词填空。

capellipelimelaninarecettori
  1. Sulla testa abbiamo i ; sulle braccia i .
  2. La protegge dai raggi UV.
  3. Nel derma ci sono i per il tatto, il caldo e il dolore.
Soluzione · 答案

a) capelli; peli, b) melanina, c) recettori

5Livello 2 · 进阶

Scegli la risposta giusta.

选出正确答案。

  1. Quando fa freddo i vasi sanguigni della pelle…
    • si allargano
    • si stringono
    • spariscono
  2. Dove si trovano le cellule di grasso?
    • nell'epidermide
    • nel derma
    • nell'ipoderma
  3. Chi deve usare la crema solare?
    • solo chi ha la pelle chiara
    • solo chi ha la pelle scura
    • tutti
Soluzione · 答案

a) si stringono, b) nell'ipoderma, c) tutti

6Livello 2 · 进阶

Rispondi e spiega.

回答并解释。

  1. Dopo una corsa sei sudato. Se c'è vento senti freddo. Perché?
  2. Scrivi tre regole per proteggere la pelle dal sole.
Soluzione · 答案

a) Il vento fa evaporare il sudore più in fretta; per evaporare il sudore prende calore dalla pelle, quindi il corpo si raffredda.
b) per esempio: usare la crema solare; mettere il cappello e gli occhiali; non stare al sole tra le 12 e le 16; bere molta acqua