Parte 5 – La Terra e l'Universo
La Terra e la Luna
地球和月球
Che cosa impari · 学习目标
- Orientarsi sul globo: poli, equatore, meridiani e paralleli.在地球仪上辨认方位：两极、赤道、经线和纬线。
- Spiegare il giorno e la notte e le stagioni.解释昼夜和四季。
- Conoscere la Luna, le sue fasi e le eclissi.认识月球、月相和日食月食。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
laTerra
Con la maiuscola: il pianeta. Con la minuscola: il suolo (土地) o il terreno (土). |
地球 大写：地球。小写：土地或泥土。 |
|
laLuna
Il satellite naturale della Terra. Con la maiuscola è la nostra Luna. |
月球（月亮） 地球的天然卫星。大写时指我们的月亮。 |
|
l'asse terrestre
La linea immaginaria intorno a cui la Terra gira. È inclinata di 23,5°. |
地轴 地球绕着它自转的假想的线。它倾斜 23.5°。 |
| ilPolo Nord | 北极 |
| ilPolo Sud | 南极 |
|
l'equatore
Il cerchio immaginario che divide la Terra in emisfero nord (boreale) ed emisfero sud (australe). |
赤道 把地球分成北半球和南半球的假想圆圈。 |
|
l'emisfero
pl. emisferi Metà della Terra. L'Italia e la Cina sono nell'emisfero nord (boreale). |
半球 地球的一半。意大利和中国都在北半球。 |
|
ilmeridiano
pl. meridiani Semicerchio da polo a polo. Servono per la longitudine. Il meridiano zero passa per Greenwich (Londra). |
经线 从一极到另一极的半圆。用来表示经度。零度经线经过格林尼治（伦敦）。 |
|
ilparallelo
pl. paralleli Cerchio parallelo all'equatore. Servono per la latitudine. |
纬线 与赤道平行的圆圈。用来表示纬度。 |
|
ilfuso orario
pl. fusi orari La Terra è divisa in 24 fusi, uno per ogni ora. L'Italia e Pechino hanno 6 o 7 ore di differenza. |
时区 地球分为 24 个时区，每个时区一小时。意大利和北京相差 6 或 7 小时。 |
|
larivoluzione / rotazione
Rivoluzione: il giro intorno al Sole. Rotazione: il giro su se stesso. Attenzione: «rivoluzione» vuol dire anche 革命! |
公转／自转 公转：绕太阳转。自转：绕自身转。注意：«rivoluzione» 也有“革命”的意思！ |
|
lestagioni
Primavera, estate, autunno, inverno. Dipendono dall'inclinazione dell'asse, non dalla distanza dal Sole! |
季节 春、夏、秋、冬。它们取决于地轴的倾斜，而不是离太阳的远近！ |
|
ilsolstizio
pl. solstizi 21 giugno (giorno più lungo) e 21 dicembre (giorno più corto) nell'emisfero nord. |
至日（夏至、冬至） 北半球的 6 月 21 日（白天最长）和 12 月 21 日（白天最短）。 |
|
l'equinozio
pl. equinozi 21 marzo e 23 settembre: il giorno e la notte durano 12 ore in tutta la Terra. |
分点（春分、秋分） 3 月 21 日和 9 月 23 日：全球昼夜等长，各 12 小时。 |
|
ilsatellite
pl. satelliti Satellite naturale: la Luna. Satellite artificiale: costruito dall'uomo. |
卫星 天然卫星：月球。人造卫星：人类制造的。 |
|
lefasi lunari
Le diverse forme della parte illuminata della Luna che vediamo dalla Terra. Il ciclo dura circa 29,5 giorni. |
月相 我们从地球上看到的月球被照亮部分的不同形状。一个周期大约 29.5 天。 |
|
l'eclissi
pl. eclissi Al plurale non cambia: un'eclissi, due eclissi. |
食（日食、月食） 复数形式不变：un'eclissi（一次食），due eclissi（两次食）。 |
|
lamarea
pl. maree Alta marea / bassa marea: il livello del mare sale e scende due volte al giorno. |
潮汐 涨潮／落潮：海平面一天升降两次。 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Il globo terrestre 地球仪
La Terra è quasi una sfera, un po' schiacciata ai poli. Per orientarci immaginiamo sul globo alcune linee.
地球几乎是一个球体，两极稍微扁一点。为了辨认方位，我们在地球仪上想象出一些线。
Le linee immaginarie sulla Terra.
地球上的假想线。
- 1il Polo Nord北极
- 2il Polo Sud南极
- 3l'equatore赤道
- 4l'asse terrestre地轴
- 5il meridiano经线
- 6il parallelo纬线
| linea · 线 | che cos'è · 是什么 |
|---|---|
| asse terrestre 地轴 | la linea su cui la Terra gira, dal Polo Nord al Polo Sud 地球绕着它旋转的线，从北极到南极 |
| equatore 赤道 | il cerchio più grande; divide la Terra in due emisferi 最大的圆；把地球分成两个半球 |
| paralleli 纬线 | cerchi paralleli all'equatore → latitudine 与赤道平行的圆 → 纬度 |
| meridiani 经线 | semicerchi da polo a polo → longitudine 从一极到另一极的半圆 → 经度 |
Livello 1 · 基础Il giorno e la notte 白天和黑夜
La Terra gira su se stessa in 24 ore: è la rotazione. La metà rivolta verso il Sole ha il giorno, l'altra metà ha la notte.
地球绕自身旋转一周需要 24 小时：这就是自转。朝向太阳的一半是白天，另一半是黑夜。
Quando in Italia è mezzogiorno, in Cina è già sera. La Terra è divisa in 24 fusi orari: ogni fuso è un'ora di differenza.
意大利是中午的时候，中国已经是晚上了。地球分为 24 个时区：每个时区相差一小时。
| Italia · 意大利 | Cina · 中国 | |
|---|---|---|
| inverno 冬季 | ore 12:00 12:00 | ore 19:00 (+7 ore) 19:00（+7 小时） |
| estate (ora legale) 夏季（夏令时） | ore 12:00 12:00 | ore 18:00 (+6 ore) 18:00（+6 小时） |
Livello 1 · 基础La Luna 月球
La Luna è il satellite naturale della Terra. Gira intorno alla Terra in circa 27 giorni e mezzo ed è lontana circa 384 000 km.
月球是地球的天然卫星。它大约 27 天半绕地球转一圈，离地球大约 38.4 万千米。
| sulla Luna · 在月球上 | perché · 为什么 |
|---|---|
| non c'è aria, il cielo è nero 没有空气，天空是黑色的 | la gravità è debole (1/6 di quella terrestre) 引力很弱（是地球的 1/6） |
| ci sono tanti crateri 有很多环形山 | i meteoriti cadono senza bruciare 陨石落下时不会烧掉 |
| di giorno +120 °C, di notte −170 °C 白天 +120 °C，夜里 −170 °C | non c'è atmosfera che protegge 没有大气层保护 |
| non c'è suono 没有声音 | il suono non viaggia nel vuoto 声音不能在真空中传播 |
Livello 1 · 基础Le fasi lunari 月相
Le fasi lunari viste dall'Italia (o dalla Cina): un ciclo dura circa 29 giorni e mezzo.
从意大利（或中国）看到的月相：一个周期大约 29 天半。
La Luna non ha luce propria: il Sole ne illumina sempre metà. Mentre la Luna gira intorno alla Terra, noi vediamo una parte diversa della metà illuminata: sono le fasi lunari.
月球自己不发光：太阳总是照亮它的一半。月球绕地球转动时，我们看到的被照亮部分不断变化：这就是月相。
| La Luna cresce (è crescente) / la Luna cala (è calante). | 月亮在变圆（上弦）／月亮在变缺（下弦）。 |
| Stasera c'è la luna piena. | 今晚是满月。 |
Livello 2 · 进阶Le stagioni 四季
La Terra intorno al Sole: l'asse resta sempre inclinato nella stessa direzione (non in scala).
中文
地球绕太阳公转：地轴始终朝同一个方向倾斜（未按比例）。
L'asse terrestre è inclinato di 23,5° e punta sempre verso la Stella Polare. Durante la rivoluzione intorno al Sole, per metà anno l'emisfero nord è inclinato verso il Sole: i raggi arrivano più diritti e le giornate sono più lunghe → è estate. Nell'altra metà dell'anno è inclinato dall'altra parte → è inverno.
中文
地轴倾斜 23.5°，并且总是指向北极星。地球绕太阳公转时，有半年北半球倾向太阳：阳光照射得更直，白天更长 → 是夏天。另外半年北半球倾斜向另一边 → 是冬天。
| data · 日期 | nome · 名称 | nell'emisfero nord · 在北半球 |
|---|---|---|
| 21 marzo 3 月 21 日 | equinozio di primavera 春分 | giorno = notte, 12 ore 昼夜等长，各 12 小时 |
| 21 giugno 6 月 21 日 | solstizio d'estate 夏至 | il giorno più lungo 白天最长 |
| 23 settembre 9 月 23 日 | equinozio d'autunno 秋分 | giorno = notte, 12 ore 昼夜等长，各 12 小时 |
| 21 dicembre 12 月 21 日 | solstizio d'inverno 冬至 | il giorno più corto 白天最短 |
Nell'emisfero sud le stagioni sono al contrario: quando in Italia è inverno, in Australia è estate e si festeggia il Natale al mare.
中文
南半球的季节正好相反：意大利是冬天的时候，澳大利亚是夏天，人们在海边过圣诞节。
Livello 2 · 进阶Perché la Luna cambia forma 月亮为什么会变形状
La Luna vista dall'alto: il Sole illumina sempre la metà rivolta verso di lui. Dalla Terra vediamo una parte diversa di questa metà.
中文
从上方看月球：太阳总是照亮朝向它的那一半。我们从地球上看到的是这一半中不同的部分。
- Luna nuova: la Luna è tra la Terra e il Sole; vediamo la faccia buia.新月：月球在地球和太阳之间；我们看到的是黑暗的一面。
- Primo quarto: vediamo metà della faccia illuminata, a destra.上弦月：我们看到被照亮的一面的一半，在右边。
- Luna piena: la Terra è tra il Sole e la Luna; vediamo tutta la faccia illuminata.满月：地球在太阳和月球之间；我们看到整个被照亮的一面。
- Ultimo quarto: vediamo metà, a sinistra. Poi si torna alla luna nuova.下弦月：我们看到一半，在左边。然后又回到新月。
Livello 2 · 进阶Le eclissi 日食和月食
Eclissi di Sole ed eclissi di Luna (distanze e dimensioni non in scala).
中文
日食和月食（距离和大小都未按比例）。
| eclissi di Sole · 日食 | eclissi di Luna · 月食 | |
|---|---|---|
| chi è in mezzo 谁在中间 | la Luna 月球 | la Terra 地球 |
| quando 什么时候 | con la luna nuova, di giorno 新月时，白天 | con la luna piena, di notte 满月时，夜里 |
| che cosa vediamo 看到什么 | il Sole si oscura per pochi minuti 太阳变暗几分钟 | la Luna diventa rossa scura per un'ora o più 月亮变成暗红色，持续一小时以上 |
| attenzione 注意 | non guardare mai il Sole senza occhiali speciali! 千万不要不戴专用眼镜直接看太阳！ | si può guardare senza pericolo 可以安全地直接观看 |
Livello 2 · 进阶La Luna e le maree 月球和潮汐
La gravità della Luna attira l'acqua degli oceani: il livello del mare sale e scende due volte al giorno. Sono le maree. Le maree più forti si hanno con la luna nuova e la luna piena, quando Sole e Luna tirano nella stessa direzione.
中文
月球的引力吸引着海水：海平面一天升降两次。这就是潮汐。新月和满月时太阳和月球朝同一方向拉，潮汐最强。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| Il moto di rotazione causa l'alternarsi del dì e della notte. | 自转运动造成昼夜交替。 |
| Il moto di rivoluzione e l'inclinazione dell'asse causano le stagioni. | 公转运动和地轴倾斜造成四季。 |
| Il circolo d'illuminazione separa la parte illuminata da quella in ombra. | 晨昏线把被照亮的部分和黑暗的部分分开。 |
| La Luna ha un moto di rotazione sincrono: mostra sempre la stessa faccia. | 月球的自转是同步自转：总是以同一面对着地球。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| calendario历法 | solare (gregoriano) | 公历，传统节日用农历（阴阳历） |
| una festa legata alla Luna与月亮有关的节日 | Pasqua: la prima domenica dopo la prima luna piena di primavera | 中秋节：农历八月十五，满月 |
| Capodanno新年 | 1° gennaio, sempre | 春节：每年不同（1 月底到 2 月中） |
| fusi orari时区 | un fuso solo (UTC+1) | 国土横跨 5 个时区，但全国只用北京时间（UTC+8） |
| la Luna nei racconti故事里的月亮 | «la faccia» sulla Luna | 嫦娥和玉兔 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Spiega perché esistono le stagioni. | 解释为什么会有四季。 |
| Descrivi le fasi lunari. | 描述月相。 |
| Distingui tra eclissi di Sole ed eclissi di Luna. | 区分日食和月食。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 Luna
- 2 equatore
- 3 Polo Nord
- 4 meridiano
- 5 parallelo
- 6 stagioni
- A 北极
- B 月球（月亮）
- C 经线
- D 赤道
- E 纬线
- F 季节
Soluzione · 答案
1–B, 2–D, 3–A, 4–C, 5–E, 6–F
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle linee e dei punti. Usa le parole del riquadro.
写出这些线和点的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 il Polo Nord, 2 il Polo Sud, 3 l'equatore, 4 l'asse terrestre, 5 il meridiano, 6 il parallelo
3Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- La Terra gira su se stessa in 24 ore.VF
- Il Sole sorge a ovest.VF
- La Luna ha luce propria.VF
- Sulla Luna ci sono molti crateri.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) F, d) V
4Livello 1 · 基础
Che fase è? Scegli.
这是什么月相？选一选。
- Si vede tutto il disco della Luna, rotondo e luminoso.
- luna nuova
- luna piena
- primo quarto
- Non si vede la Luna: la faccia illuminata guarda il Sole.
- luna nuova
- luna piena
- ultimo quarto
- Si vede metà Luna, illuminata a destra.
- primo quarto
- ultimo quarto
- luna piena
Soluzione · 答案
a) luna piena, b) luna nuova, c) primo quarto
5Livello 1 · 基础
Calcola.
计算。
- In inverno a Milano sono le 9:00. Che ore sono a Pechino (+7 ore)?
- A Pechino sono le 20:00 d'estate (+6 ore). Che ore sono a Roma?
Soluzione · 答案
a) 9 + 7 = 16:00
b) 20 − 6 = 14:00
6Livello 2 · 进阶
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Le stagioni dipendono…
- dalla distanza dal Sole
- dall'inclinazione dell'asse terrestre
- dalla Luna
- Il 21 giugno nell'emisfero nord…
- c'è il giorno più lungo
- c'è il giorno più corto
- giorno e notte sono uguali
- Durante un'eclissi di Luna, in mezzo c'è…
- il Sole
- la Luna
- la Terra
- Un'eclissi di Sole può avvenire solo con…
- la luna nuova
- la luna piena
- il primo quarto
Soluzione · 答案
a) dall'inclinazione dell'asse terrestre, b) c'è il giorno più lungo, c) la Terra, d) la luna nuova
7Livello 2 · 进阶
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- L'asse terrestre è inclinato di gradi.
- Il 21 marzo è l' di primavera.
- Il Sole illumina sempre della Luna.
- Dalla Terra vediamo sempre la faccia della Luna.
- La gravità della Luna causa le .
Soluzione · 答案
a) 23,5, b) equinozio, c) metà, d) stessa, e) maree
8Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- La luce va a 300 000 km/s. La Luna è a 384 000 km. Quanto tempo impiega la luce riflessa dalla Luna per arrivare a noi?
- Il tuo amico in Australia ti scrive a Natale: «Fa caldissimo!». Perché?
Soluzione · 答案
a) 384 000 : 300 000 = circa 1,3 secondi
b) perché l'Australia è nell'emisfero sud: a dicembre lì l'emisfero è inclinato verso il Sole ed è estate