Parte 3 – I viventi
Gli animali vertebrati
脊椎动物
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere le caratteristiche comuni dei vertebrati.认识脊椎动物的共同特征。
- Riconoscere le cinque classi: pesci, anfibi, rettili, uccelli, mammiferi.认出五个纲：鱼类、两栖动物、爬行动物、鸟类、哺乳动物。
- Distinguere animali a sangue freddo e a sangue caldo, ovipari e vivipari.区分变温动物和恒温动物、卵生动物和胎生动物。
- Dare il nome alle parti di un pesce.说出鱼身体各部分的名称。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
|
ilvertebrato / invertebrato
Vertebrato: ha la colonna vertebrale (la spina dorsale). |
脊椎动物／无脊椎动物 脊椎动物：有脊柱。 |
|
lacolonna vertebrale
Fatta di tante ossa: le vertebre. |
脊柱 由许多块骨头——椎骨组成。 |
| loscheletro pl. scheletri | 骨骼 |
| ipesci | 鱼类 |
|
glianfibi
«Doppia vita»: da piccoli nell'acqua, da adulti sulla terra. |
两栖动物 “双重生活”：幼时生活在水中，成年后生活在陆地上。 |
| irettili | 爬行动物 |
| gliuccelli | 鸟类 |
|
imammiferi
Le femmine allattano i piccoli con il latte delle ghiandole mammarie. |
哺乳动物 雌性用乳腺分泌的乳汁哺育幼崽。 |
|
lebranchie
Per respirare nell'acqua. |
鳃 用于在水中呼吸。 |
|
ilpolmone
pl. polmoni Aggettivo: polmonare (arteria polmonare). |
肺 形容词：polmonare（肺的），例如 arteria polmonare 肺动脉。 |
|
lesquame
Singolare: la squama. |
鳞片 单数：la squama。 |
| lepiume / penne | 羽毛 |
| ilpelo pl. peli | 毛发 |
|
a sangue freddo / a sangue caldo
Sangue freddo: la temperatura del corpo cambia con l'ambiente (pesci, anfibi, rettili). Sangue caldo: resta costante (uccelli, mammiferi). |
变温的（冷血）／恒温的（温血） 冷血（变温）：体温随环境变化（鱼类、两栖、爬行动物）。温血（恒温）：体温保持不变（鸟类、哺乳动物）。 |
|
oviparo / viviparo
Oviparo: nasce da un uovo (gallina). Viviparo: nasce già formato dalla mamma (cane). |
卵生的／胎生的 卵生：从蛋里孵出来（母鸡）。胎生：在母体内发育后出生（狗）。 |
| ilgirino pl. girini | 蝌蚪 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Che cosa hanno in comune i vertebrati? 脊椎动物有什么共同点？
I vertebrati hanno uno scheletro interno con la colonna vertebrale: una fila di ossa (le vertebre) che sostiene il corpo e protegge il midollo spinale.
脊椎动物有内骨骼，并有脊柱：一串骨头（椎骨），支撑身体，保护脊髓。
Hanno anche un cranio che protegge il cervello e, di solito, quattro arti (zampe, ali o pinne).
它们还有保护大脑的颅骨，通常有四肢（腿、翅膀或鳍）。
| classe · 纲 | pelle · 皮肤 | respira con · 呼吸器官 | esempi · 例子 |
|---|---|---|---|
| pesci 鱼类 | squame 鳞片 | branchie 鳃 | trota, squalo, tonno 鳟鱼、鲨鱼、金枪鱼 |
| anfibi 两栖动物 | nuda e umida 裸露、湿润 | branchie da piccoli, polmoni e pelle da adulti 幼时用鳃，成年用肺和皮肤 | rana, rospo, salamandra 青蛙、蟾蜍、蝾螈 |
| rettili 爬行动物 | squame dure e secche 坚硬干燥的鳞片 | polmoni 肺 | lucertola, serpente, tartaruga, coccodrillo 蜥蜴、蛇、龟、鳄鱼 |
| uccelli 鸟类 | piume 羽毛 | polmoni 肺 | aquila, gallina, pinguino 鹰、母鸡、企鹅 |
| mammiferi 哺乳动物 | pelo 毛发 | polmoni 肺 | cane, balena, pipistrello, uomo 狗、鲸、蝙蝠、人 |
Livello 1 · 基础Sangue freddo e sangue caldo 变温动物和恒温动物
| a sangue freddo · 变温（冷血） | a sangue caldo · 恒温（温血） | |
|---|---|---|
| temperatura del corpo 体温 | cambia con l'ambiente 随环境变化 | resta sempre uguale (circa 37–40 °C) 保持不变（约 37–40 °C） |
| chi 哪些动物 | pesci, anfibi, rettili 鱼类、两栖动物、爬行动物 | uccelli, mammiferi 鸟类、哺乳动物 |
| quando sono attivi 活跃的时候 | solo quando fa abbastanza caldo 只在天气足够暖和时 | sempre 一直活跃 |
Per questo la lucertola si mette al sole la mattina: deve scaldarsi prima di muoversi. D'inverno molti animali a sangue freddo vanno in letargo.
所以蜥蜴早上要晒太阳：它得先暖和起来才能活动。冬天，许多变温动物会冬眠。
Livello 1 · 基础I pesci 鱼类
Le parti di un pesce.
鱼身体的各部分。
- 1la pinna鳍
- 2la pinna caudale (coda)尾鳍
- 3le branchie鳃
- 4le squame鳞片
- 5la linea laterale侧线
| parte · 部分 | a che cosa serve · 作用 |
|---|---|
| pinne 鳍 | per nuotare e mantenere l'equilibrio 用来游泳和保持平衡 |
| branchie 鳃 | per respirare l'ossigeno sciolto nell'acqua 呼吸溶解在水中的氧气 |
| squame 鳞片 | proteggono il corpo 保护身体 |
| linea laterale 侧线 | sente i movimenti dell'acqua, anche al buio 感知水的流动，即使在黑暗中也可以 |
I pesci cartilaginei (squali, razze) hanno lo scheletro di cartilagine. I pesci ossei (tonno, orata, trota) hanno lo scheletro di osso.
软骨鱼（鲨鱼、鳐鱼）的骨骼是软骨。硬骨鱼（金枪鱼、鲷鱼、鳟鱼）的骨骼是硬骨。
Livello 1 · 基础Gli anfibi: una doppia vita 两栖动物：双重生活
«Anfibio» vuol dire «doppia vita»: da piccoli vivono in acqua, da adulti sulla terraferma. Anche loro fanno la metamorfosi.
«Anfibio» 的意思是“双重生活”：幼时生活在水中，成年后生活在陆地上。它们也要经历变态发育。
Il ciclo vitale della rana: il girino respira con le branchie, la rana adulta con i polmoni e la pelle.
青蛙的生命周期：蝌蚪用鳃呼吸，成年青蛙用肺和皮肤呼吸。
Livello 2 · 进阶Rettili, uccelli e mammiferi 爬行动物、鸟类和哺乳动物
| classe · 纲 | caratteristiche speciali · 特别之处 |
|---|---|
| rettili 爬行动物 | le squame impediscono di perdere acqua: possono vivere in luoghi secchi; depongono uova con il guscio sulla terra 鳞片能防止水分流失，所以能生活在干燥的地方；在陆地上产带壳的卵 |
| uccelli 鸟类 | ossa leggere e cave, ali, becco senza denti; covano le uova 骨骼轻而中空，有翅膀，喙里没有牙齿；会孵蛋 |
| mammiferi 哺乳动物 | le femmine allattano i piccoli; quasi tutti nascono vivi dalla madre 雌性用乳汁哺育幼崽；几乎都是胎生 |
| che cosa vuol dire · 意思 | esempi · 例子 | |
|---|---|---|
| ovipari 卵生 | nascono da un uovo deposto fuori 从产在体外的卵中孵出 | pesci, anfibi, rettili, uccelli 鱼类、两栖、爬行、鸟类 |
| vivipari 胎生 | crescono nel corpo della madre 在母体内发育 | quasi tutti i mammiferi 几乎所有哺乳动物 |
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| I vertebrati appartengono al phylum dei Cordati. | 脊椎动物属于脊索动物门。 |
| Gli animali a sangue caldo si dicono omeotermi; quelli a sangue freddo eterotermi. | 恒温动物叫 omeotermi；变温动物叫 eterotermi。 |
| I rettili depongono uova amniotiche, protette da un guscio. | 爬行动物产羊膜卵，外面有壳保护。 |
| I pesci hanno una forma idrodinamica. | 鱼的身体呈流线型。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| la balena鲸 | balena (mammifero) | 鲸鱼（名字里有“鱼”，但不是鱼！） |
| piume / penne羽毛 | piume (morbide) e penne (della coda e delle ali) | 羽毛 |
| «penna»«penna» | la penna dell'uccello e la penna per scrivere | 羽毛；钢笔 |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Classifica gli animali nelle cinque classi dei vertebrati. | 把这些动物分到脊椎动物的五个纲里。 |
| Confronta gli animali a sangue freddo e a sangue caldo. | 比较变温动物和恒温动物。 |
| Spiega perché la balena è un mammifero. | 解释为什么鲸是哺乳动物。 |
| Descrivi la metamorfosi della rana. | 描述青蛙的变态发育。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 pesci
- 2 anfibi
- 3 rettili
- 4 uccelli
- 5 mammiferi
- 6 colonna vertebrale
- A 两栖动物
- B 爬行动物
- C 哺乳动物
- D 鸟类
- E 脊柱
- F 鱼类
Soluzione · 答案
1–F, 2–A, 3–B, 4–D, 5–C, 6–E
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti del pesce. Usa le parole del riquadro.
写出鱼身体各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Soluzione · 答案
1 la pinna, 2 la pinna caudale (coda), 3 le branchie, 4 le squame, 5 la linea laterale
3Livello 1 · 基础
A quale classe appartiene? Scegli.
它属于哪个纲？选一选。
- il serpente
- anfibi
- rettili
- mammiferi
- la rana
- anfibi
- rettili
- pesci
- il delfino
- pesci
- uccelli
- mammiferi
- lo squalo
- pesci
- rettili
- mammiferi
Soluzione · 答案
a) rettili, b) anfibi, c) mammiferi, d) pesci
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Tutti i vertebrati hanno la colonna vertebrale.VF
- I pesci respirano con i polmoni.VF
- Gli uccelli sono a sangue caldo.VF
- La balena è un pesce.VF
- Il girino vive nell'acqua.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) V, d) F, e) V
5Livello 1 · 基础
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- I pesci respirano con le .
- Gli uccelli sono coperti di .
- I mammiferi hanno il .
- I rettili hanno la pelle coperta di .
Soluzione · 答案
a) branchie, b) piume, c) pelo, d) squame
6Livello 2 · 进阶
Sangue freddo o sangue caldo? Oviparo o viviparo? Scrivi.
变温还是恒温？卵生还是胎生？写出来。
- la gallina
- la lucertola
- il gatto
Soluzione · 答案
a) sangue caldo, ovipara
b) sangue freddo, ovipara
c) sangue caldo, viviparo
7Livello 2 · 进阶
Rispondi e spiega.
回答并解释。
- Perché d'inverno non vediamo le lucertole?
- Il pipistrello vola. Perché non è un uccello?
Soluzione · 答案
a) Perché sono a sangue freddo: con il freddo non possono scaldare il corpo e vanno in letargo.
b) Perché ha il pelo, non le piume, e allatta i piccoli: è un mammifero.