Le scienze in italiano 用意大利语学科学

Parte 3 – I viventi

Le caratteristiche dei viventi

生物的特征

Che cosa impari · 学习目标

  • Distinguere un essere vivente da un non vivente.区分生物和非生物。
  • Conoscere le caratteristiche comuni a tutti i viventi.认识所有生物的共同特征。
  • Distinguere organismi unicellulari e pluricellulari, autotrofi ed eterotrofi.区分单细胞生物和多细胞生物、自养生物和异养生物。
  • Conoscere i cinque regni dei viventi.认识生物的五个界。

Le parole chiave · 关键词

Italiano · 意大利语 Cinese · 中文
l'essere vivente pl. esseri viventi
Il contrario: non vivente (非生物).
 生物
反义词：non vivente（非生物）。
l'organismo pl. organismi 生物体（有机体）
lacellula pl. cellule
Attenzione: «cellulare» è anche il telefono (手机)!
 细胞
注意：«cellulare» 也指手机！
ilciclo vitale
Nasce, cresce, si riproduce, muore.
 生命周期
出生、生长、繁殖、死亡。
nutrirsi
Nome: la nutrizione. «Il cibo» = 食物.
 摄取营养
名词：la nutrizione（营养）。«Il cibo» = 食物。
larespirazione
Verbo: respirare.
 呼吸
动词：respirare。
lostimolo pl. stimoli
Un cambiamento dell'ambiente: luce, calore, rumore. I viventi rispondono agli stimoli.
 刺激
环境的变化：光、热、声音。生物会对刺激作出反应。
unicellulare / pluricellulare 单细胞的／多细胞的
autotrofo / eterotrofo
Autotrofo: si fa il cibo da solo (le piante). Eterotrofo: prende il cibo da altri (animali, funghi).
 自养的／异养的
自养：自己制造食物（植物）。异养：从其他生物获取食物（动物、真菌）。
lafotosintesi clorofilliana 光合作用
ilregno pl. regni
Il gruppo più grande della classificazione dei viventi. Attenzione: «regno» è anche il paese di un re (王国).
 界
生物分类中最大的类别。注意：«regno» 也指国王统治的国家（王国）。
l'adattamento
Verbo: adattarsi.
 适应
动词：adattarsi（适应）。

Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。

Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。

Livello 1 · 基础Viventi e non viventi 生物和非生物

esseri viventi · 生物non viventi · 非生物
un cane, un pesce
狗、鱼		un sasso
石头
un albero, l'erba
树、草		l'acqua, l'aria
水、空气
un fungo, una muffa
蘑菇、霉菌		una bicicletta, un robot
自行车、机器人
i batteri
细菌		il fuoco
火

Gli esseri viventi (o organismi) sono molto diversi tra loro, ma hanno alcune caratteristiche in comune.

生物（也叫生物体）彼此差别很大，但它们有一些共同的特征。

Livello 1 · 基础Che cosa fanno tutti i viventi? 所有生物都会做什么？

  1. Sono fatti di cellule (una o tante).由细胞组成（一个或很多个）。
  2. Si nutrono: prendono energia dal cibo (o dalla luce).摄取营养：从食物（或光）中获得能量。
  3. Respirano: usano l'ossigeno per avere energia.呼吸：利用氧气获得能量。
  4. Crescono e si sviluppano.生长和发育。
  5. Rispondono agli stimoli: luce, calore, rumore, tocco.对刺激作出反应：光、热、声音、触碰。
  6. Si riproducono: fanno nascere nuovi individui.繁殖：产生新的个体。
  7. Prima o poi muoiono.最终会死亡。
nasce出生cresce生长si riproduce繁殖
Il ciclo vitale生命周期

Ogni vivente nasce, cresce, si riproduce e alla fine muore. I suoi figli ricominciano il ciclo.每个生物都会出生、生长、繁殖，最后死亡。它的后代重新开始这个周期。

Livello 1 · 基础Attenzione ai tranelli 小心陷阱

Un seme secco sembra non vivo, ma è vivente: se lo mettiamo nella terra bagnata, germoglia e cresce.

一颗干种子看起来好像没有生命，但它是活的：把它放进湿润的土里，它就会发芽、生长。

Livello 1 · 基础Una cellula o tante cellule 一个细胞还是许多细胞

quante cellule · 有多少细胞esempi · 例子
unicellulari
单细胞生物		una sola cellula: si vedono solo al microscopio
只有一个细胞：只有用显微镜才能看见		batteri, amebe, lieviti
细菌、变形虫、酵母菌
pluricellulari
多细胞生物		tante cellule (il corpo umano: circa 37 000 miliardi!)
很多细胞（人体大约有 37 万亿个！）		piante, animali, funghi
植物、动物、真菌

Livello 2 · 进阶Autotrofi ed eterotrofi 自养生物和异养生物

come si nutrono · 怎样获取营养esempi · 例子
autotrofi
自养生物		producono da soli il cibo con la luce del Sole (fotosintesi)
利用阳光自己制造食物（光合作用）		piante, alghe
植物、藻类
eterotrofi
异养生物		prendono il cibo da altri esseri viventi
从其他生物获取食物		animali, funghi, molti batteri
动物、真菌、许多细菌
Si scrive · 写法Si legge · 读法
6 CO2 + 6 H2O → C6H12O6 + 6 O2«sei ci o due più sei acca due o dà ci sei acca dodici o sei più sei o due»6CO₂ + 6H₂O → C₆H₁₂O₆ + 6O₂（光合作用）

Livello 2 · 进阶I cinque regni 五界

Gli scienziati dividono i viventi in grandi gruppi: i regni. Uno schema molto usato a scuola ha cinque regni.

中文

科学家把生物分成几个大的类群：界。学校里常用的分类是五界。

regno · 界cellule · 细胞nutrizione · 营养esempi · 例子
monere
原核生物界		una, senza nucleo (procariote)
单细胞，无细胞核		autotrofi o eterotrofi
自养或异养		batteri
细菌
protisti
原生生物界		una (o poche), con nucleo
单细胞（或少数），有细胞核		autotrofi o eterotrofi
自养或异养		amebe, alghe unicellulari
变形虫、单细胞藻类
funghi
真菌界		una o tante
单细胞或多细胞		eterotrofi
异养		funghi, muffe, lieviti
蘑菇、霉菌、酵母
piante
植物界		tante
多细胞		autotrofe
自养		alberi, erba, muschi
树、草、苔藓
animali
动物界		tante
多细胞		eterotrofi
异养		insetti, pesci, mammiferi
昆虫、鱼、哺乳动物

Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法

La cellula è l'unità fondamentale dei viventi.细胞是生物的基本单位。
Il metabolismo è l'insieme delle reazioni chimiche che avvengono nell'organismo.新陈代谢是生物体内发生的所有化学反应的总和。
I viventi mantengono costanti le loro condizioni interne (omeostasi).生物能保持体内环境的稳定（稳态）。
Nel tempo le specie si adattano all'ambiente ed evolvono.随着时间推移，物种会适应环境并不断进化。

Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国

Che cosa · 内容In Italia · 意大利In Cina · 中国
esseri viventi / non viventi生物／非生物viventi, organismi / non viventi生物 / 非生物
i cinque regni五界monere, protisti, funghi, piante, animali原核生物界、原生生物界、真菌界、植物界、动物界
«cellulare»«cellulare»della cellula; il telefono细胞的；手机

Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求

Elenca le caratteristiche dei viventi.列出生物的特征。
Stabilisci se si tratta di un essere vivente e motiva la risposta.判断这是不是生物，并说明理由。
Classifica gli organismi in autotrofi ed eterotrofi.把这些生物分成自养生物和异养生物。
Indica a quale regno appartiene.指出它属于哪个界。

Esercizi · 练习

1Livello 1 · 基础

Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.

把每个意大利语词和它的中文意思连起来。

  • 1 essere vivente
  • 2 cellula
  • 3 respirazione
  • 4 stimolo
  • 5 ciclo vitale
  • 6 organismo
  • A 生命周期
  • B 刺激
  • C 生物体（有机体）
  • D 细胞
  • E 呼吸
  • F 生物
Soluzione · 答案

1–F, 2–D, 3–E, 4–B, 5–A, 6–C

2Livello 1 · 基础

Vivente o non vivente? Scegli.

生物还是非生物？选一选。

  1. un girasole
    • vivente
    • non vivente
  2. una nuvola
    • vivente
    • non vivente
  3. una muffa sul pane
    • vivente
    • non vivente
  4. un robot che cammina
    • vivente
    • non vivente
Soluzione · 答案

a) vivente, b) non vivente, c) vivente, d) non vivente

3Livello 1 · 基础

Completa il ciclo vitale con le parole del riquadro.

用方框里的词完成生命周期。

crescemuorenascesi riproduce
  1. Un essere vivente , , e alla fine .
Soluzione · 答案

a) nasce, cresce, si riproduce, muore

4Livello 1 · 基础

Vero (V) o falso (F)?

对（V）还是错（F）？

  1. Tutti i viventi sono fatti di cellule.VF
  2. Il fuoco è un essere vivente perché cresce.VF
  3. I batteri sono organismi unicellulari.VF
  4. Le piante non respirano.VF
Soluzione · 答案

a) V, b) F, c) V, d) F

5Livello 2 · 进阶

Autotrofo o eterotrofo? Scegli.

自养还是异养？选一选。

  1. il prezzemolo
    • autotrofo
    • eterotrofo
  2. il fungo porcino
    • autotrofo
    • eterotrofo
  3. la mucca
    • autotrofo
    • eterotrofo
Soluzione · 答案

a) autotrofo, b) eterotrofo, c) eterotrofo

6Livello 2 · 进阶

A quale regno appartiene? Scrivi.

它属于哪个界？写出来。

  1. il lievito del pane
  2. il batterio dello yogurt
  3. l'ameba
  4. la quercia
Soluzione · 答案

a) funghi
b) monere
c) protisti
d) piante

7Livello 2 · 进阶

Rispondi e motiva la risposta.

回答问题并说明理由。

  1. Un seme di fagiolo è dentro un barattolo da un anno. È vivente? Come puoi verificarlo?
Soluzione · 答案

a) Sì, è vivente (è in riposo). Per verificarlo lo metto su cotone bagnato: se germoglia, è vivo.