Parte 5 – La Terra e l'Universo
Vulcani e terremoti
火山和地震
Che cosa impari · 学习目标
- Conoscere le parti di un vulcano e i tipi di eruzione.认识火山的各部分和喷发的类型。
- Capire che cos'è un terremoto e come si misura.理解什么是地震以及怎样测量地震。
- Sapere come comportarsi durante un terremoto.知道地震时应该怎么做。
Le parole chiave · 关键词
| Italiano · 意大利语 | Cinese · 中文 |
|---|---|
| ilvulcano pl. vulcani | 火山 |
|
l'eruzione
pl. eruzioni Quando il magma esce dal vulcano. Il verbo è «eruttare». |
喷发 岩浆从火山喷出来。动词是 «eruttare»。 |
|
ilmagma
Roccia fusa che si trova sotto la superficie della Terra. |
岩浆 地表以下熔化的岩石。 |
|
lalava
Il magma che è uscito in superficie e ha perso i gas. |
熔岩 喷出地表并失去气体的岩浆。 |
|
lacamera magmatica
Il grande serbatoio di magma sotto il vulcano. |
岩浆房 火山下面储存岩浆的大“仓库”。 |
|
ilcamino vulcanico
Il condotto da cui sale il magma. Attenzione: «camino» è anche il caminetto di casa. |
火山通道 岩浆上升的管道。注意：«camino» 也指家里的壁炉。 |
| ilcratere | 火山口 |
|
ilcono vulcanico
La montagna formata dagli strati di lava e di cenere. |
火山锥 由一层层熔岩和火山灰堆成的山。 |
|
l'eruzione effusiva
Magma fluido, con poca silice: la lava scorre tranquilla. Vulcano a scudo (Mauna Loa, Hawaii). |
溢流式喷发（宁静式喷发） 岩浆稀，二氧化硅少：熔岩平静地流出。盾形火山（夏威夷冒纳罗亚火山）。 |
|
l'eruzione esplosiva
Magma viscoso, con molta silice: i gas restano intrappolati ed esplodono. Vulcano a cono (Vesuvio). |
爆发式喷发 岩浆黏稠，二氧化硅多：气体被困住后爆炸。锥形火山（维苏威火山）。 |
|
ilterremoto
pl. terremoti Si dice anche «sisma» (da cui «sismico», «sismografo»). |
地震 也叫 «sisma»（由此有 «sismico» 地震的、«sismografo» 地震仪）。 |
|
lafaglia
Una frattura nelle rocce lungo la quale i due blocchi si spostano. |
断层 岩石中的裂缝，两边的岩块沿着它移动。 |
|
l'ipocentro
Il punto in profondità dove nasce il terremoto. |
震源 地下发生地震的那个点。 |
|
l'epicentro
Il punto in superficie proprio sopra l'ipocentro: qui il terremoto è più forte. |
震中 地面上正对着震源的点：这里地震最强。 |
|
leonde sismiche
Onde meccaniche, come il suono: partono dall'ipocentro e fanno vibrare il terreno. |
地震波 像声音一样的机械波：从震源出发，使地面振动。 |
|
ilsismografo
Lo strumento che registra le onde sismiche. Il disegno che fa si chiama sismogramma. |
地震仪 记录地震波的仪器。它画出的图叫地震图。 |
|
lamagnitudo
Misura l'energia del terremoto (scala Richter). Un grado in più = circa 30 volte più energia. |
震级 衡量地震释放的能量（里氏震级）。每增加一级，能量约增加 30 倍。 |
|
lascala Mercalli
Misura l'intensità dagli effetti: che cosa sente la gente, quali danni ci sono (da I a XII). |
麦加利烈度表 根据影响衡量烈度：人们的感觉、造成的破坏（从 I 到 XII）。 |
| lotsunami (maremoto) | 海啸 |
|
ilrischio sismico
Quanto è probabile che un terremoto faccia danni in un luogo. |
地震风险 某地发生地震并造成破坏的可能性。 |
| laprevenzione | 预防 |
Livello 1 · 基础 parole e regole di base, tutto tradotto in cinese. 基础内容，全部有中文翻译。
Livello 2 · 进阶 il linguaggio del libro di testo: il cinese è solo un aiuto. 课本语言，中文只作提示。
Livello 1 · 基础Com'è fatto un vulcano 火山的构造
Un vulcano è un'apertura nella crosta terrestre. Da qui esce il magma, la roccia fusa che viene dalla profondità.
火山是地壳上的一个开口。岩浆——来自地下深处的熔化的岩石——从这里喷出来。
Le parti di un vulcano.
火山的各部分。
- 1il cratere火山口
- 2il camino vulcanico火山通道
- 3la camera magmatica岩浆房
- 4la lava熔岩
- 5la nube di gas e cenere气体和火山灰云
- 6il cono vulcanico火山锥
- Il magma si raccoglie nella camera magmatica, sotto il vulcano.岩浆聚集在火山下面的岩浆房里。
- Sale lungo il camino.沿着火山通道上升。
- Esce dal cratere: è l'eruzione.从火山口喷出：这就是喷发。
- Fuori diventa lava, che scorre lungo il cono. In cielo sale una nube di gas e cenere.到了外面就成为熔岩，顺着火山锥流下来。空中升起由气体和火山灰组成的云。
Livello 1 · 基础Perché il magma esce? 岩浆为什么会喷出来？
Il «motore» dell'eruzione sono i gas sciolti nel magma. È come una bottiglia di acqua frizzante: se la agiti e la apri, i gas spingono fuori l'acqua.
喷发的“发动机”是溶解在岩浆里的气体。就像一瓶汽水：摇一摇再打开，气体就会把水推出来。
Livello 1 · 基础Che cos'è un terremoto 什么是地震
Le rocce in profondità sono spinte da forze enormi. A un certo punto si rompono e si spostano lungo una faglia. L'energia liberata parte in tutte le direzioni come onde: è il terremoto.
地下深处的岩石受到巨大的力的推挤。到了某一刻，岩石断裂，并沿着断层移动。释放出的能量以波的形式向四面八方传播：这就是地震。
Ipocentro, epicentro e onde sismiche.
震源、震中和地震波。
- 1l'epicentro震中
- 2l'ipocentro震源
- 3le onde sismiche地震波
- 4la faglia断层
| parola · 词 | che cos'è · 是什么 |
|---|---|
| ipocentro 震源 | il punto in profondità dove si rompono le rocce 地下岩石断裂的那个点 |
| epicentro 震中 | il punto in superficie sopra l'ipocentro: qui la scossa è più forte 震源正上方的地面点：这里震动最强 |
| onde sismiche 地震波 | le vibrazioni che partono dall'ipocentro 从震源发出的振动 |
Livello 1 · 基础Che cosa fare durante un terremoto 地震时该怎么做
- Resta calmo. Riparati sotto il banco o sotto un tavolo robusto.保持冷静。躲到课桌下或结实的桌子下面。
- Stai lontano da finestre, vetri e armadi.远离窗户、玻璃和柜子。
- Non usare l'ascensore. Non correre sulle scale.不要乘电梯。不要在楼梯上奔跑。
- Quando la scossa finisce, esci con calma e vai al punto di raccolta.震动停止后，有秩序地出去，到集合点集合。
Livello 2 · 进阶Due tipi di vulcani 两类火山
A sinistra un vulcano a scudo, largo e basso; a destra un vulcano a cono (strato-vulcano), alto e ripido.
中文
左边是又宽又矮的盾形火山；右边是又高又陡的锥形火山（层状火山）。
| vulcano a scudo · 盾形火山 | vulcano a cono · 锥形火山 | |
|---|---|---|
| magma 岩浆 | fluido, con poca silice 稀，二氧化硅少 | viscoso (denso), con molta silice 黏稠，二氧化硅多 |
| gas 气体 | escono facilmente 容易逸出 | restano intrappolati 被困在里面 |
| eruzione 喷发 | effusiva: la lava scorre tranquilla 溢流式：熔岩平静地流出 | esplosiva: esplosioni, cenere, lapilli, bombe 爆发式：爆炸、火山灰、火山砾、火山弹 |
| esempi 例子 | Mauna Loa (Hawaii), Etna in parte 冒纳罗亚火山（夏威夷）、部分埃特纳火山 | Vesuvio, Monte Sant'Elena (USA) 维苏威火山、圣海伦斯火山（美国） |
Le eruzioni esplosive possono formare le nubi ardenti (flussi piroclastici): gas e cenere caldissimi che scendono velocissimi lungo il vulcano. Così nel 79 d.C. il Vesuvio distrusse Pompei ed Ercolano.
中文
爆发式喷发可能形成炽热火山云（火山碎屑流）：极热的气体和火山灰沿着火山飞快地冲下来。公元 79 年维苏威火山就是这样摧毁了庞贝和赫库兰尼姆。
Livello 2 · 进阶Dove sono i vulcani e i terremoti 火山和地震在哪里
Vulcani e terremoti non sono distribuiti a caso: si trovano soprattutto ai margini delle placche, dove le placche si allontanano (dorsali oceaniche) o si scontrano. Intorno all'Oceano Pacifico c'è la cintura di fuoco, con moltissimi vulcani e terremoti.
中文
火山和地震的分布不是随机的：它们主要分布在板块边缘，即板块分离的地方（大洋中脊）或碰撞的地方。太平洋周围有“火环”（环太平洋火山带），那里的火山和地震非常多。
| vulcano italiano · 意大利火山 | dove · 位置 | attività · 活动 |
|---|---|---|
| Etna 埃特纳火山 | Sicilia 西西里岛 | attivo, il più alto d'Europa 活火山，欧洲最高的火山 |
| Stromboli 斯特龙博利火山 | isole Eolie 埃奥利群岛 | piccole esplosioni continue 持续的小爆发 |
| Vesuvio 维苏威火山 | Napoli 那不勒斯 | quiescente (dorme), ma pericoloso 休眠（在“睡觉”），但很危险 |
| Campi Flegrei 坎皮佛莱格瑞 | Napoli 那不勒斯 | il suolo si alza e si abbassa (bradisismo) 地面会升降（缓慢地壳升降） |
Livello 2 · 进阶Le onde sismiche e il sismografo 地震波和地震仪
Le onde sismiche sono onde meccaniche, come il suono. Il sismografo le registra su un grafico: il sismogramma.
中文
地震波是像声音一样的机械波。地震仪把它们记录在图上：这就是地震图。
| onde · 波 | come muovono il terreno · 怎样使地面运动 | velocità · 速度 |
|---|---|---|
| onde P (prime) P 波（初波） | avanti e indietro (compressione) 前后运动（压缩） | le più veloci: arrivano per prime 最快：最先到达 |
| onde S (seconde) S 波（次波） | su e giù o di lato (taglio) 上下或左右运动（剪切） | più lente 较慢 |
| onde superficiali 面波 | come le onde del mare: fanno più danni 像海浪一样：破坏最大 | le più lente 最慢 |
Livello 2 · 进阶Come si misura un terremoto 怎样衡量地震
| magnitudo (Richter) · 震级（里氏） | intensità (Mercalli) · 烈度（麦加利） | |
|---|---|---|
| che cosa misura 衡量什么 | l'energia liberata all'ipocentro 震源释放的能量 | gli effetti: che cosa sente la gente, i danni 影响：人们的感觉、破坏程度 |
| come si calcola 怎样得出 | con il sismografo 用地震仪 | osservando i danni e chiedendo alle persone 观察破坏并询问人们 |
| valori 数值 | numeri: 3,5 – 6,3 – 9,0… 数字：3.5 – 6.3 – 9.0…… | da I a XII 从 I 到 XII |
| per un terremoto 每次地震 | un solo valore 只有一个值 | cambia da luogo a luogo 随地点不同而不同 |
Livello 2 · 进阶I danni e la prevenzione 破坏和预防
| terremoto · 地震 | che cosa è successo · 发生了什么 |
|---|---|
| L'Aquila, 2009 (6,3) 拉奎拉，2009 年（6.3 级） | crollo di case antiche e di edifici costruiti male 老房子和质量差的建筑倒塌 |
| Kobe (Giappone), 1995 神户（日本），1995 年 | tubi del gas rotti: molti incendi 煤气管道破裂：引发许多火灾 |
| Niigata (Giappone), 1964 新潟（日本），1964 年 | il terreno bagnato diventa come sabbia mobile (liquefazione): i palazzi si inclinano 湿土变得像流沙一样（液化）：楼房倾斜 |
| Giappone, 2011 (9,0) 日本，2011 年（9.0 级） | il terremoto sotto il mare provoca uno tsunami 海底地震引发海啸 |
I terremoti non si possono prevedere. Ma si può fare prevenzione: costruire edifici antisismici, conoscere le zone a rischio sismico, fare le prove di evacuazione. Sono gli edifici che crollano a uccidere, non il terremoto.
中文
地震无法预测。但我们可以预防：建造抗震建筑，了解地震风险高的地区，进行疏散演习。造成死亡的是倒塌的建筑，而不是地震本身。
Livello 2 · 进阶Come lo dice il libro 课本上的说法
| I vulcani si classificano in base al tipo di attività: attivi, quiescenti, spenti. | 火山按活动类型分为：活火山、休眠火山、死火山。 |
| La viscosità del magma dipende dalla quantità di silice. | 岩浆的黏度取决于二氧化硅的含量。 |
| I terremoti sono dovuti al rilascio improvviso di energia accumulata nelle rocce. | 地震是由岩石中积累的能量突然释放引起的。 |
| I fenomeni secondari del vulcanismo sono geyser, fumarole, sorgenti termali. | 火山活动的次生现象有间歇泉、喷气孔、温泉。 |
Livello 2 · 进阶Italia e Cina 意大利和中国
| Che cosa · 内容 | In Italia · 意大利 | In Cina · 中国 |
|---|---|---|
| rischio sismico地震风险 | quasi tutta l'Italia, soprattutto l'Appennino | 西部和西南地区（四川、云南、西藏） |
| un grande terremoto一次大地震 | L'Aquila 2009, Amatrice 2016 | 唐山 1976、汶川 2008 |
| il primo strumento第一台仪器 | sismografi moderni dall'Ottocento | 张衡地动仪（公元 132 年） |
| vulcani attivi活火山 | Etna, Stromboli, Vesuvio (quiescente) | 很少：长白山天池火山（休眠） |
Livello 2 · 进阶Le consegne del libro 课本上的题目要求
| Descrivi la struttura di un vulcano. | 描述火山的构造。 |
| Confronta eruzioni effusive ed esplosive. | 比较溢流式喷发和爆发式喷发。 |
| Distingui tra magnitudo e intensità di un terremoto. | 区分地震的震级和烈度。 |
Esercizi · 练习
1Livello 1 · 基础
Collega ogni parola italiana alla sua traduzione.
把每个意大利语词和它的中文意思连起来。
- 1 vulcano
- 2 lava
- 3 cratere
- 4 terremoto
- 5 epicentro
- 6 tsunami (maremoto)
- A 熔岩
- B 火山口
- C 震中
- D 地震
- E 火山
- F 海啸
Soluzione · 答案
1–E, 2–A, 3–B, 4–D, 5–C, 6–F
2Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti del vulcano. Usa le parole del riquadro.
写出火山各部分的名称。用方框里的词。
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Soluzione · 答案
1 il cratere, 2 il camino vulcanico, 3 la camera magmatica, 4 la lava, 5 la nube di gas e cenere, 6 il cono vulcanico
3Livello 1 · 基础
Scrivi il nome delle parti indicate.
写出所标部分的名称。
- 1
- 2
- 3
- 4
Soluzione · 答案
1 l'epicentro, 2 l'ipocentro, 3 le onde sismiche, 4 la faglia
4Livello 1 · 基础
Vero (V) o falso (F)?
对（V）还是错（F）？
- Il magma è la roccia fusa sotto la superficie.VF
- L'epicentro è in profondità.VF
- Durante un terremoto bisogna prendere l'ascensore.VF
- L'Etna è un vulcano attivo.VF
Soluzione · 答案
a) V, b) F, c) F, d) V
5Livello 1 · 基础
Metti in ordine il percorso del magma.
按顺序排列岩浆经过的路线。
- cratere · camera magmatica · camino
Soluzione · 答案
a) camera magmatica, camino, cratere
6Livello 2 · 进阶
Scegli la risposta giusta.
选出正确答案。
- Un magma viscoso, con molta silice, dà eruzioni…
- effusive
- esplosive
- tranquille
- Le onde sismiche che arrivano per prime sono…
- le onde P
- le onde S
- le onde superficiali
- La scala Mercalli misura…
- l'energia all'ipocentro
- gli effetti e i danni
- la profondità
Soluzione · 答案
a) esplosive, b) le onde P, c) gli effetti e i danni
7Livello 2 · 进阶
Completa con le parole del riquadro.
用方框里的词填空。
- Il motore dell'eruzione sono i sciolti nel magma.
- Le rocce si rompono e si spostano lungo una .
- Vulcani e terremoti si trovano ai margini delle .
- Intorno al Pacifico c'è la .
- I terremoti non si possono , ma si può fare prevenzione.
Soluzione · 答案
a) gas, b) faglia, c) placche, d) cintura di fuoco, e) prevedere
8Livello 2 · 进阶
Calcola e rispondi.
计算并回答。
- Le onde P viaggiano a 6 km/s. Quanto tempo impiegano per arrivare a un sismografo lontano 120 km?
- Un terremoto ha magnitudo 6; un altro magnitudo 7. Quale libera più energia, e circa quante volte?
- Perché dopo il terremoto di Kobe ci sono stati tanti incendi?
Soluzione · 答案
a) 120 : 6 = 20 secondi
b) quello di magnitudo 7: circa 30 volte di più
c) perché si sono rotti i tubi del gas