Le scienze in italiano · 用意大利语学科学
Un manuale gratuito per aiutare gli studenti cinesi della scuola media a capire le parole delle scienze e il linguaggio del libro di testo.
[ Apri il manuale online ] [ Scarica il PDF ] [ Scarica il glossario per flashcard ]
A chi serve
- agli studenti neo-arrivati (NAI) di lingua cinese, che conoscono già molti argomenti di scienze ma non ancora l’italiano;
- agli studenti più avanti, che vogliono capire bene le consegne, i testi e le figure del libro;
- agli insegnanti, come supporto in classe, in laboratorio o per il lavoro individuale;
- alle famiglie, che possono seguire i figli nella loro lingua.
Che cosa contiene
49 unità in sei parti: Strumenti (metodo scientifico, laboratorio e sicurezza, misure, consegne, tabelle e grafici), La materia, Fisica, I viventi, Il corpo umano, La Terra e l’Universo.
Ogni unità ha:
- le parole chiave in italiano e cinese;
- un livello base, con tutto tradotto, e un livello avanzato, con il linguaggio del libro;
- schemi e disegni con i nomi delle parti (la cellula, il cuore, l’occhio, il vulcano…), da studiare e da completare;
- esperimenti da fare in classe o a casa, con materiali, procedimento, osservazione e conclusione;
- le differenze tra Italia e Cina (parole che ingannano, unità di misura, abitudini, esempi dai due paesi…);
- esercizi con le soluzioni.
Il glossario raccoglie più di 900 parole.
In quale formato
- Online: si legge da tablet e computer; si può scegliere il livello e nascondere il cinese.
- PDF: da stampare, per unità o completo, con l’indice cliccabile.
- Glossario per flashcard: da importare in Anki o Quizlet.
Come usarlo in classe
- Prima di un argomento nuovo, lo studente legge l’unità a livello base.
- In classe si usa la stessa unità per le parole, gli schemi e le consegne che compaiono nel libro.
- In laboratorio si seguono gli esperimenti passo per passo, nelle due lingue.
- Quando lo studente è pronto, si nasconde il cinese e si passa al livello avanzato.
给学生和家长
这是一本免费的意大利语–中文科学手册，帮助初中学生学习科学词汇，读懂意大利的科学课本。每个单元都有中文翻译、图解、实验和练习。
Autore e licenza
A cura di Lorenzo Antiga, insegnante di [scuola]. Versione bozza 0.1.
Licenza Creative Commons BY-NC-SA 4.0: puoi usarlo e adattarlo citando l’autore, non a fini commerciali.
Hai trovato un errore o una traduzione da migliorare? Scrivimi.
Dallo stesso autore: La matematica in italiano · 用意大利语学数学.
