La matematica in italiano · 用意大利语学数学
Un manuale gratuito per aiutare gli studenti cinesi della scuola media a capire le parole della matematica e il linguaggio del libro di testo.
一本免费的手册，帮助在意大利上初中的中国学生理解数学词汇和课本中的语言。
[ Apri il manuale online · 在线阅读 ] [ Scarica il PDF · 下载 PDF ] [ Scarica l’EPUB · 下载 EPUB ]
A chi serve · 适用对象
- agli studenti neo-arrivati (NAI) di lingua cinese, che sanno la matematica ma non ancora l’italiano;
刚到意大利的中国学生：数学学得不错，但还不太懂意大利语； - agli studenti più avanti, che vogliono capire bene le consegne e i problemi del libro;
意大利语水平较高的学生：想要真正读懂课本上的题目要求和应用题； - agli insegnanti, come supporto in classe o per il lavoro individuale;
老师：可以在课堂上或个别辅导时使用； - alle famiglie, che possono seguire i figli nella loro lingua.
家长：可以用中文陪孩子一起学习。
Che cosa contiene · 内容
32 unità in quattro parti: Strumenti (simboli, numeri, consegne, problemi), Aritmetica, Geometria, Algebra.
共 32 个单元，分为四个部分：学习工具（符号、数字、题目要求、应用题）、算术、几何、代数。
Ogni unità ha: · 每个单元包括：
- le parole chiave in italiano e cinese;
意大利语和中文对照的关键词； - un livello base, con tutto tradotto, e un livello avanzato, con il linguaggio del libro;
基础部分（全部有中文翻译）和进阶部分（使用课本中的语言）； - le differenze tra Italia e Cina (la virgola nei decimali, i due punti della divisione, come si leggono le frazioni…);
意大利和中国的不同之处（小数用逗号、除号用冒号、分数的读法……）； - esempi svolti, figure ed esercizi con le soluzioni.
例题、图形和练习，并附有答案。
Il glossario raccoglie più di 500 parole.
词汇表收录了 500 多个词语。
In quale formato · 版本格式
- Online: si legge da tablet e computer; si può scegliere il livello e nascondere il cinese.
在线版：可以用平板电脑或电脑阅读；可以选择难度，也可以隐藏中文。 - PDF: da stampare, per unità o completo.
PDF：可以打印，有单个单元的，也有完整版。 - EPUB: per i lettori di e-book.
EPUB：适用于电子书阅读器。 - Glossario per flashcard: da importare in Anki o Quizlet.
词汇卡片：可以导入 Anki 或 Quizlet。
Come usarlo in classe · 课堂使用建议
- Prima di un argomento nuovo, lo studente legge l’unità a livello base.
学习新内容之前，学生先阅读这个单元的基础部分。 - In classe si usa la stessa unità per le parole e le consegne che compaiono nel libro.
上课时，用同一个单元学习课本中出现的词语和题目要求。 - Quando lo studente è pronto, si nasconde il cinese e si passa al livello avanzato.
学生准备好以后，隐藏中文，进入进阶部分。
Autore e licenza · 作者和许可协议
A cura di Lorenzo Antiga, insegnante di [scuola]. Versione [bozza 0.1].
Licenza [Creative Commons BY-NC-SA 4.0]: puoi usarlo e adattarlo citando l’autore, non a fini commerciali.
Hai trovato un errore o una traduzione da migliorare? Scrivimi: [contatto].
编者：Lorenzo Antiga，[学校] 教师。版本：[初稿 0.1]。
许可协议：[知识共享 署名—非商业性使用—相同方式共享 4.0]：可以使用和改编，但须注明作者，不得用于商业目的。
如果发现错误或需要改进的翻译，请写信给我：[联系方式]。
