Manuale di scienze

用意大利语学科学 · اطالوی زبان میں سائنس · Science in Italian · Science in English (CLIL)

Un manuale gratuito per la scuola media che spiega le parole delle scienze e il linguaggio del libro di testo, con la traduzione accanto all’italiano. Le edizioni sono quattro: italiano–cinese, italiano–urdu, italiano–inglese e CLIL inglese–italiano.

Apri il manuale online · 在线阅读 · آن لائن پڑھیں · Read online
Nella pagina si sceglie l’edizione: italiano–cinese, italiano–urdu, italiano–inglese o CLIL.

Da scaricare

Edizione	PDF	EPUB	Flashcard
Italiano–cinese 中文	Scarica	Scarica	Glossario
Italiano–urdu اردو	Scarica	Scarica	Glossario
Italiano–inglese English	Scarica	Scarica	Glossario
CLIL inglese–italiano Science in English	Scarica	Scarica	Glossario

Dal sito si può anche scaricare il PDF di una singola unità, da stampare per la lezione.

A chi serve

agli studenti neo-arrivati (NAI) di lingua cinese, urdu o inglese, che conoscono già molti argomenti di scienze ma non ancora l’italiano;
agli studenti più avanti, che vogliono capire bene le consegne, i testi e le figure del libro;
alle classi CLIL, dove gli studenti italiani studiano le scienze in inglese;
agli insegnanti, come supporto in classe, in laboratorio o per il lavoro individuale;
alle famiglie, che possono seguire i figli nella loro lingua.

Che cosa contiene

49 unità in sei parti: Strumenti (metodo scientifico, laboratorio e sicurezza, misure, consegne, tabelle e grafici), La materia, Fisica, I viventi, Il corpo umano, La Terra e l’Universo. Il glossario raccoglie più di 900 parole.

Ogni unità ha:

le parole chiave in italiano e nella lingua dell’edizione;
un livello base, con tutto tradotto e frasi brevi, e un livello avanzato, con il linguaggio del libro e la traduzione da aprire solo se serve;
schemi e disegni con i nomi delle parti (la cellula, il cuore, l’occhio, il vulcano…), da studiare e da completare;
in molte unità, esperimenti da fare in classe o a casa, con materiali, procedimento, osservazione e conclusione;
esercizi di lingua per i due livelli, con le soluzioni.

Le quattro edizioni

Italiano–cinese: tutto tradotto, con le differenze tra Italia e Cina (parole che ingannano, unità di misura, abitudini, esempi dai due paesi) e note sulla lingua cinese.
Italiano–urdu: tutto tradotto, con la scrittura da destra a sinistra; gli esempi sui fusi orari parlano del Pakistan.
Italiano–inglese: tutto tradotto, con alcuni confronti tra Italia e Gran Bretagna.
CLIL inglese–italiano: il testo principale è in inglese e l’italiano è l’aiuto. Gli esercizi sono in inglese e ci sono note sulle parole che confondono (melt e dissolve, i plurali latini come nuclei…). Per ora 8 unità: il metodo scientifico, gli stati della materia, la cellula, le piante, l’ecologia, l’apparato digerente, vulcani e terremoti, il Sistema solare.

In quale formato

Online: si legge da tablet e computer. In ogni unità il pulsante «Lingua» mostra italiano e traduzione insieme, solo l’italiano o solo la traduzione.
PDF: da stampare, per unità o completo, con l’indice cliccabile.
EPUB: per i lettori di e-book e le app sul telefono.
Glossario per flashcard: un file da importare in Anki o Quizlet.

Come usarlo in classe

Prima di un argomento nuovo, lo studente legge l’unità a livello base nella sua lingua.
In classe si usa la stessa unità per le parole, gli schemi e le consegne che compaiono nel libro.
In laboratorio si seguono gli esperimenti passo per passo, nelle due lingue.
Quando lo studente è pronto, si nasconde la traduzione e si passa al livello avanzato.
Nelle classi CLIL l’unità si legge in inglese; l’italiano serve a controllare di aver capito e a collegare le parole nuove a quelle già note.

给学生和家长

这是一本免费的意大利语–中文科学手册，帮助在意大利上初中的学生学习科学词汇，读懂意大利的科学课本。每个单元都有中文翻译、图解、实验和练习，还介绍了意大利和中国的不同之处。可以在线阅读，也可以下载 PDF 或 EPUB。

طلبہ اور والدین کے لیے

یہ اطالوی–اردو سائنس کی ایک مفت کتاب ہے، جو اٹلی کے مڈل اسکول کے طلبہ کو سائنس کے الفاظ سیکھنے اور اطالوی نصابی کتاب سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔ ہر یونٹ میں اردو ترجمہ، تصویری خاکے، تجربات اور مشقیں ہیں۔ آپ اسے آن لائن پڑھ سکتے ہیں یا PDF اور EPUB ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔

For students and parents

A free Italian–English science handbook for middle-school students in Italy. It teaches the words of science and helps students understand Italian science textbooks. Every unit has an English translation, labelled diagrams, experiments and exercises. Read it online or download the PDF or EPUB.

CLIL edition: for Italian students who study science in English. The main text and the exercises are in English, with Italian as a help.

Autore e licenza

A cura di Lorenzo Antiga, insegnante di [scuola]. Versione bozza 0.1.
Licenza Creative Commons BY-NC-SA 4.0: puoi usarlo e adattarlo citando l’autore, non a fini commerciali, e condividendo le versioni modificate con la stessa licenza.

Le traduzioni sono una bozza e le stiamo facendo rivedere da madrelingua. Hai trovato un errore o una traduzione da migliorare? Scrivimi.

Dallo stesso autore: La matematica in italiano, con le stesse edizioni.